選別する

中国語
意味
例文
挑拣
選り分ける
买菜时要仔细挑拣。
野菜を買うときは、よく選り分ける。
拣选
選別する
我们仔细拣选新鲜的水果。
私たちは新鮮な果物を注意深く選別する。
选拣
選別する
工作人员正在选拣合格的种子。
作業員は合格した種子を選別している。
筛查
検査する
医院正在对患者进行筛查。
病院では患者の検査を行っている。
过筛
ふるいにかける
面粉要先过筛，做出来的蛋糕才细腻。
小麦粉は先にふるいにかけると、焼き上がったケーキがきめ細かくなる。
甄
選別する
评委正在甄选优秀作品。
審査員は優れた作品を選別している。
清选
選別する
这台机器可以清选谷物。
この機械は穀物を選別できる。
淘选
選び出す
我们从报名者中淘选出三名学生。
私たちは応募者の中から3人の学生を選び出した。
筛滤
ふるい分ける
先把砂子筛滤一遍。
まず砂をふるい分ける。

挑tiāo拣jiǎn

意味

  • 動 選り分けるよりわける
  • 動 選別するせんべつする
  • 動 より好みするよりごのみする

例文

买mǎi菜cài时shí要yào仔zǐ细xì挑tiāo拣jiǎn。

野菜を買うときは、よく選り分ける。

コアイメージ

目で確かめながら、気に入るものだけを選び残す感覚

中国語での定義

仔zǐ细xì地dì从cóng许xǔ多duō人rén或huò许xǔ多duō东dōng西xī中zhōng选xuǎn择zé自zì己jǐ需xū要yào的de、合hé适shì的de或huò喜xǐ欢huān的de

語源

挑拣は、「挑」と「拣」という近い意味の動詞を重ねた語で、どちらも多くの物から選ぶことを表し、慎重に選り分ける意味を強めている

コラム

  • 人や物を対象に使えるが、人について使うと好みが細かく、何でも受け入れるわけではないという含みが出ることがある

拣jiǎn选xuǎn

意味

  • 動 選別するせんべつする

例文

我wǒ们men仔zǐ细xì拣jiǎn选xuǎn新xīn鲜xiān的de水shuǐ果guǒ。

私たちは新鮮な果物を注意深く選別する。

コアイメージ

多くの中から不要なものを外し、残すものを絞り込むイメージ

中国語での定義

按àn照zhào一yí定dìng的de条tiáo件jiàn从cóng许xǔ多duō对duì象xiàng中zhōng挑tiāo出chū合hé适shì的de对duì象xiàng

語源

拣选は、選び分ける意味の「拣」と選択を表す「选」から成り、候補を比べて適したものを残す行為を指す

コラム

  • 「拣选」は単に好みで選ぶ場合より、品質・用途・条件などの基準で候補を絞る場合に向き、商品や原料の選別を述べる文で特に使いやすい

选xuǎn拣jiǎn

意味

  • 動 選別するせんべつする
  • 動 選ぶえらぶ
  • 動 選び出すえらびだす

例文

工gōng作zuò人rén员yuán正zhèng在zài选xuǎn拣jiǎn合hé格gé的de种zhǒng子zi。

作業員は合格した種子を選別している。

コアイメージ

候補を一つずつ確かめ、必要なものを取り分ける動き

中国語での定義

在zài多duō个gè对duì象xiàng中zhōng仔zǐ细xì挑tiāo选xuǎn并bìng留liú下xià合hé适shì的de对duì象xiàng

語源

选拣は、「选」の選ぶ意味と「拣」の拾い分ける意味を組み合わせた語で、複数のものを見て適したものを選び出す成り立ち

コラム

  • 「选拣」は、人を選ぶ場面だけでなく、種子や部品のように同じ種類のものが多く並ぶ場面にも使えるため、目で確かめながら取り分ける作業と結びつきやすい語

筛shāi查chá

意味

例文

医yī院yuàn正zhèng在zài对duì患huàn者zhě进jìn行xíng筛shāi查chá。

病院では患者の検査を行っている。

コアイメージ

検査を通して、集団の中から注意して調べる対象を選び出す流れ

中国語での定義

对duì一yì群qún人rén或huò一yì批pī对duì象xiàng进jìn行xíng初chū步bù检jiǎn查chá，以yǐ便biàn筛shāi选xuǎn出chū需xū要yào进jìn一yí步bù检jiǎn查chá的de人rén或huò对duì象xiàng。

語源

筛查は、「筛」がふるい分けを、「查」が調査を示し、調べる対象を先に選び出す意味から成る複合語

コラム

  • 「检查」が個別の状態を調べる広い表現なのに対し、「筛查」は大勢を対象にして、さらに詳しく調べる必要がある人を選ぶ場面で使われやすい

过guò筛shāi

意味

  • 動 ふるいにかける
  • 動 選別するせんべつする

例文

面miàn粉fěn要yào先xiān过guò筛shāi，做zuò出chū来lái的de蛋dàn糕gāo才cái细xì腻nì。

小麦粉は先にふるいにかけると、焼き上がったケーキがきめ細かくなる。

コアイメージ

ふるいを通して、ばらつきのあるものを一定の基準で分けるイメージ

中国語での定義

让ràng物wù料liào通tōng过guò筛shāi子zi，按àn颗kē粒lì大dà小xiǎo去qù掉diào不bù合hé适shì的de部bù分fèn；也yě指zhǐ按àn一yí定dìng条tiáo件jiàn筛shāi掉diào不bù合hé适shì的de对duì象xiàng

語源

过筛は、「过」が通過すること、「筛」が網目のあるふるいを指し、物をふるいに通して分ける動作からできた複合語

コラム

  • 过筛は通過させる工程に焦点があり、筛选は候補の中から選ぶ結果に焦点があるため、人や情報を選ぶ場面では筛选のほうが自然になることが多い

甄zhēn

意味

例文

评píng委wěi正zhèng在zài甄zhēn选xuǎn优yōu秀xiù作zuò品pǐn。

審査員は優れた作品を選別している。

コアイメージ

基準に合うかを確かめて、候補を絞り込む感覚

中国語での定義

经jīng过guò认rèn真zhēn考kǎo察chá和hé比bǐ较jiào，从cóng候hòu选xuǎn者zhě或huò候hòu选xuǎn事shì物wù中zhōng选xuǎn出chū符fú合hé条tiáo件jiàn的de对duì象xiàng。

語源

甄は、「瓦」を表す部分と音を示す「垔」から成り、古くは陶器を作ることを表した字で、後に人や物を識別して選び出す意味にも使われるようになった字

コラム

  • 「甄选」は求人やコンテストなどで、応募者や作品を一定の基準で絞り込むときに見られる書き言葉寄りの表現

清qīng选xuǎn

意味

  • 動 選別するせんべつする

例文

这zhè台tái机jī器qì可kě以yǐ清qīng选xuǎn谷gǔ物wù。

この機械は穀物を選別できる。

コアイメージ

穀物から異物を取り除き、条件に合う粒を残す一連の処理

中国語での定義

按àn照zhào一yí定dìng标biāo准zhǔn去qù掉diào谷gǔ物wù中zhōng的de杂zá质zhì，并bìng选xuǎn出chū符fú合hé要yāo求qiú的de谷gǔ物wù

語源

清选は、「清」が穀物をきれいにすること、「选」が基準に沿って選び分けることを表し、2つの動作を合わせた複合語

コラム

  • 農業や穀物加工では、異物を除きながら穀物を選別する工程を清选と呼び、その作業に使う機械を「清选机」と呼ぶ

淘táo选xuǎn

意味

  • 動 選び出すえらびだす
  • 動 選別するせんべつする
  • 動 ふるいにかける
  • 動 選び抜くえらびぬく

例文

我wǒ们men从cóng报bào名míng者zhě中zhōng淘táo选xuǎn出chū三sān名míng学xué生shēng。

私たちは応募者の中から3人の学生を選び出した。

コアイメージ

候補をそのまま比べるのではなく、段階を重ねて精選する動き

中国語での定義

在zài许xǔ多duō候hòu选xuǎn的de人rén或huò事shì物wù中zhōng经jīng过guò筛shāi选xuǎn，留liú下xià较jiào为wéi合hé适shì的de对duì象xiàng

語源

淘选は、「淘」が砂や水の中から必要なものを洗い分ける動作を表し、「选」が選択を表すため、選別の工程を経て対象を決める意味になった複合語

コラム

  • 「淘选」の「淘」は、現代中国語の「海淘」に見られる買い物の意味ではなく、ここではより分ける意味で使われるため、同じ字でも語によって働きが変わる例になる

筛shāi滤lǜ

意味

  • 動 ふるい分けるふるいわける
  • 動 ろ過するろかする
  • 動 選別するせんべつする

例文

先xiān把bǎ砂shā子zi筛shāi滤lǜ一yí遍biàn。

まず砂をふるい分ける。

コアイメージ

混合物をふるいやろ過装置に通し、異なる粒や成分を取り分けるイメージ

中国語での定義

把bǎ混hùn在zài一yì起qǐ的de物wù料liào经jīng过guò筛shāi分fēn或huò过guò滤lǜ，使shǐ其qí中zhōng的de不bù同tóng成chéng分fèn分fēn开kāi

語源

筛滤は、「筛」が示すふるい分けと「滤」が示すろ過を一つにした語で、固体の粒や液体中の成分を通過のしやすさによって分ける成り立ち

コラム

  • 「筛滤」は処理方法を表すため、目で見て人や情報を選ぶ場合には「筛选」のほうが自然になりやすく、使い分けの手がかりになる

「選別する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ