遠く隔たっている

毕bì业yè后hòu，朋péng友yǒu们men地dì北běi天tiān南nán，很hěn少shào相xiāng聚jù。

卒業後、友人たちは遠く隔たっていて、めったに集まれない。

即jí使shǐ山shān长cháng水shuǐ远yuǎn，我wǒ也yě要yào去qù看kàn你nǐ。

たとえ道のりが遠くても、私はあなたに会いに行く。

两liǎng地dì如rú今jīn已yǐ邈miǎo若ruò山shān河hé。

両地は今や遠く隔たっている。

两liǎng人rén相xiāng隔gé千qiān里lǐ，恰qià如rú日rì月yuè参shēn辰chén。

二人は千里も隔たっており、まるで互いに遠く隔たる日月と参辰星のようだ。

两liǎng地dì相xiāng隔gé万wàn里lǐ，真zhēn可kě谓wèi燕yān驾jià越yuè毂gū。

両地は万里も隔たっており、まさに遠く隔たっている。

从cóng这zhè里lǐ到dào那nà座zuò小xiǎo城chéng，水shuǐ远yuǎn山shān遥yáo，坐zuò车chē要yào走zǒu几jǐ天tiān。

ここからあの小さな町までは遠く隔たっていて、車で数日かかる。

他tā们men一yì别bié多duō年nián，山shān长cháng水shuǐ阔kuò，再zài难nán相xiāng见jiàn。

彼らは別れて何年もたち、遠く隔たって、再び会うのは難しい。

故gù乡xiāng水shuǐ阔kuò山shān高gāo，回huí去qù一yí趟tàng很hěn不bù容róng易yì。

故郷は遠く隔たっており、帰るのは容易ではない。

我wǒ们men虽suī云yún树shù遥yáo隔gé，感gǎn情qíng却què一yì直zhí没méi有yǒu改gǎi变biàn。

私たちは遠く隔たっているが、気持ちはずっと変わっていない。

我wǒ和hé他tā日rì东dōng月yuè西xī，很hěn难nán见jiàn面miàn。

私と彼は遠く隔たっていて、会うのが難しい。