運営する

运yùn营yíng

意味

  • 動 運営するうんえいする
  • 名 運営
  • 動 管理する
运营のイラスト

例文

我wǒ们men正zhèng在zài运yùn营yíng这zhè个ge公gōng众zhòng号hào。

私たちはこの公式アカウントを運営しています。

公gōng司sī决jué定dìng扩kuò大dà运yùn营yíng团tuán队duì来lái提tí升shēng用yòng户hù留liú存cún。

会社はユーザーの定着率を高めるために運営チームを拡大することにした。

コアイメージ

計画と実行で仕組みを維持し目標に向かって運用する行為

関連語

(名) 运yùn营yíng商shāng：運営事業者

(名) 运yùn营yíng成chéng本běn：運営コスト

(名) 运yùn营yíng策cè略lüè：運営戦略

↔︎ (動) 停tíng运yùn：運営を停止する

↔︎ (動) 停tíng业yè：営業を停止する

使い方

類義語との違い

运yùn营yíng: 計画を立てて実行し、仕組みやプロセスを維持してサービスや事業を目標に沿って運用すること
经jīng营yíng: 会社や店などの事業全体を取り仕切り、商品やサービスで利益を上げるように運営すること
管guán理lǐ: 人や物、業務を整理・監督して秩序を保ち正常に機能させること
运yùn作zuò: 組織や仕組みを具体的に動かして業務や活動を進めること
运yùn行xíng: 機械やシステムを作動させて正常に動くようにすること

中国語での定義

通tōng过guò策cè划huà、推tuī广guǎng、内nèi容róng和hé数shù据jù等děng手shǒu段duàn，使shǐ企qǐ业yè、项xiàng目mù或huò线xiàn上shàng账zhàng号hào按àn既jì定dìng目mù标biāo运yùn行xíng并bìng产chǎn生shēng效xiào果guǒ的de管guán理lǐ性xìng工gōng作zuò。

語源

合成語としての『运营』は各漢字の本義が連なったもので、『运』は運ぶ・巡らせること、『营』は営む・管理することを表し、複数の手段を組み合わせて目標達成を図る管理的な活動を意味するようになった。

コラム

  • 「运营」と「经营」「管理」の使い分けに注意して、口語では「经营」が利益や事業全体の扱いに近く、「运营」は企画・プロモーション・ユーザー運用などプロセス重視の活動を指すと考えると誤用を減らせる。

「運営する」は中国語で何と言う？

日本語の「運営する」に最もぴったりな中国語は「运营」です。企業や事業、Webサイト、SNSアカウント、交通インフラなどの組織やシステムを継続的に動かし、管理・維持していく場面で幅広く使われます。名詞としても動詞としても同じ形で使うことができます。

使い分け

  • 运营

    事業やシステム、サービス、交通機関などを継続的に動かして管理する際に使います。現代ではSNSやアプリの運用にも頻出します。

    这家公司负责运营官方网站。

    この会社が公式サイトの運営を担当しています。

よくある間違い

  • ✕ 这所大学正在认真运营。

    ○ 这所大学正在认真办学。

    学校の運営には「办学」を使うのが自然で、「运营」は商業的な事業やシステムによく使われます。

「運営する」のよくある質問

Q. SNSの「中の人」やアカウント運営は何と言いますか？
アカウントの運営には「运营」を使います。例えば公式アカウントの運用担当者は「账号运营」や「新媒体运营」と呼びます。日常業務としての投稿管理やファン対応を含めた運用全般を指す表現として定着しています。
Q. イベントの「運営スタッフ」はどう言えばよいですか？
単発のイベントの運営スタッフには「工作人员」を使うのが最も一般的です。組織や全体の運営業務そのものを指すときは「运营团队」と言えますが、現場で案内などを担当するスタッフは「工作人员」と表現します。

「運営する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ