踏みつける

踩cǎi踏tà

意味

  • 動 踏みつけるふみつける
  • 動 踏む
  • 名 踏みつけ
踩踏のイラスト

例文

在zài人rén群qún中zhōng他tā差chà点diǎn被bèi踩cǎi踏tà。

人混みの中で彼は危うく踏みつけられそうになった。

公gōng园yuán里lǐ请qǐng勿wù踩cǎi踏tà草cǎo坪píng。

公園では芝生を踏まないでください。

コアイメージ

群衆の圧力で足が押し合わされ、一部の人が踏まれて傷つく場面

関連語

↔︎ (動) 爱ài护hù：大切にする

↔︎ (動) 保bǎo护hù：保護する

使い方

類義語との違い

踩cǎi踏tà: 混雑して足が押し合わされ、踏まれて重大なけがにつながるほどの激しい踏みつけを表す。
踩cǎi: 足で物や人の上を踏む動作を指す。
踏tà: 歩くときに足を地面につける動作を指す。

中国語での定義

用yòng脚jiǎo踩cǎi在zài某mǒu物wù或huò某mǒu人rén上shàng，尤yóu指zhǐ在zài人rén群qún拥yōng挤jǐ时shí互hù相xiāng踩cǎi踏tà或huò被bèi踩cǎi导dǎo致zhì伤shāng害hài的de情qíng形xíng。

語源

『踩』と『踏』はいずれも足で踏むことを表す字で、組み合わせて集合的・激しい踏行為を示す。

コラム

  • 『踩踏』は重大な被害を伴う場面で使われやすく、日常の軽い接触を表す語とは意味の強さが異なる。

「踏みつける」は中国語で何と言う？

「踏みつける」の中国語表現として最も一般的なのは「踩踏」です。足で物理的に強く踏みつける動作を表すだけでなく、群衆事故などの「将棋倒しで踏みつけられる」場面や、抽象的に他人の権利・尊厳などを「踏みにじる」という意味でも広く使われます。

使い分け

  • 踩踏

    物理的に足で強く踏みつける行為のほか、人混みの将棋倒し事故や、尊厳・権利を「踏みにじる」という抽象的な文脈でも用いられます。

    请勿踩踏草坪。

    芝生を踏みつけないでください。

よくある間違い

  • ✕ 有人踩踏了我。

    ○ 有人踩了我一脚。 / 有人踩到了我。

    「踩踏」は改まった表現です。日常会話で「足を踏まれた」と言う時は単音節の「踩」を使います。

「踏みつける」のよくある質問

Q. 「踏みつけ事故」はどう言いますか？
「踩踏事故」と言います。混雑した場所で人が折り重なって倒れ、互いに踏みつけ合ってしまう群衆事故（将棋倒し事故）を指す定着した表現です。ニュースなどで頻繁に見聞きします。
Q. 比喩的に「尊厳を踏みにじる」は？
「踩踏尊严」と表現できます。物理的な動作だけでなく、相手のプライドや基本的人権、規則などを乱暴に侵害する意味でも「踩踏」は自然に使われます。同様に「践踏」という語もよく使われます。

「踏みつける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ