「言葉がない」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「言葉がない」は中国語で何と言う？

「言葉がない」を表す代表的な中国語は「无语」です。呆れて物も言えないときや、ネット上で「絶句した」という感情を表す際によく使われます。一方、「无话可说」は弁解の余地がない、または話す内容が尽きて「これ以上言うべきことがない」という状況で用いられます。感情のニュアンスか、客観的な状況かによって使い分けます。

使い分け

无语
相手の言動などに呆れて開いた口が塞がらないときに使います。若者言葉やネット用語としても非常に定着しています。
遇到这种人，我真无语。
こんな人に出くわすなんて、本当に言葉がないよ。
无话可说
言い訳の余地がない状況や、相手とこれ以上話す話題がない、または失望しきって話す気にならない場面で使われます。
事实摆在眼前，他无话可说。
事実を突きつけられ、彼は言葉がなかった。

よくある間違い

✕ 我没有话。(Wǒ méiyǒu huà.)
○ 我无话可说。 / 我很无语。
「没有话」は不自然です。「話すことがない」は成語の「无话可说」、呆れているなら「无语」を使います。

「言葉がない」のよくある質問

Q. 感動して言葉がない時は？

「无语」は主に呆れた感情に使うため、感動の場面には合いません。感動して絶句したときは「感动得说不出话来」や「感激得不知说什么好」などの表現を使うと気持ちが正しく伝わります。

Q. 「无语」は目上の人に使える？

「无语」はカジュアルな表現であり、「呆れて物が言えない」という否定的なニュアンスを含むため、目上の人に対して使うのは失礼にあたります。親しい友人との会話やSNSでのつぶやきにとどめましょう。

无wú语yǔ

意味

形言葉がないことばがない
形唖然
動言葉を失う

例文

听tīng到dào 这zhè 个ge 消xiāo息xī 后hòu，我wǒ无wú语yǔ。

その知らせを聞いて、私は言葉がない。

他tā 的de 表biǎo现xiàn 让ràng我wǒ 当dāng场chǎng无wú语yǔ。

彼の振る舞いに私はその場で言葉を失った。

コアイメージ

予想外の出来事に言葉を失い、どう反応してよいかわからない沈黙の状態。

使い方

当dāng场chǎng无wú语yǔ

その場で言葉が出ない
无wú语yǔ了le

言葉を失った

類義語との違い

无wú语yǔ: 予期しない出来事に言葉を失い、しばらく口を閉ざしてしまう状態。
无wú言yán: 言葉がなく、黙っていること。
惊jīng讶yà: 意外なことに驚く気持ち。
尴gān尬gà: 場の雰囲気が気まずく感じられ、落ち着かないこと。

中国語での定義

表biǎo示shì 因yīn 尴gān尬gà、吃chī惊jīng 或huò 事shì态tài 超chāo出chū 预yù期qī 而ér 一yì时shí 说shuō 不bù 出chū 话huà，强qiáng调diào 瞬shùn间jiān失shī语yǔ或huò 无wú 可kě 描miáo述shù 的de 感gǎn受shòu。

語源

「无」と「语」を組み合わせた合成語で、文字どおり「言葉がない」を表しネットで広まった表現。

コラム

短く感情を伝えられるため会話やコメントで便利だが、正式な文書や改まった場面では不適切に見える。

无wú话huà可kě说shuō

意味

成語・慣用句言葉がないことばがない
成語・慣用句言葉が出ない
成語・慣用句言葉に詰まる

例文

听tīng到dào 这zhè 个ge 消xiāo息xī，我wǒ无wú话huà可kě说shuō。

その知らせを聞いて、言葉がない。

他tā 对duì 这zhè样yàng 的de 指zhǐ责zé 只zhǐ能néng 沉chén默mò，真zhēn是shì无wú话huà可kě说shuō。

彼はそのような非難にただ黙るばかりで、本当に言葉がない。

コアイメージ

胸に言葉が詰まりその場で黙る静かな沈黙

使い方

让ràng 人rén无wú话huà可kě说shuō

人を言葉が出ないほどにする
简jiǎn直zhí无wú话huà可kě说shuō

まさに言葉が出ない
对duì...无wú话huà可kě说shuō

…に対して言葉がない

類義語との違い

无wú 话huà 可kě 说shuō: 言葉が出ず、その場で黙ってしまい返す言葉がない状態を示す単独の反応表現。
哑yá 口kǒu 无wú言yán: 驚きや困惑で口がきけなくなり、何も言えなくなる状態。
无wú言yán以yǐ 对duì: 反論や説明の余地がなく、相手に答える言葉が見つからない状態。
无wú 以yǐ言yán表biǎo: 気持ちや状況が非常に強くて、言葉では言い表せない状態。
沉chén默mò 不bù语yǔ: 黙って何も言わない状態を指す表現。