「見送り」は中国語で何と言う？
「見送り」を表す最も一般的な中国語は「送行」です。旅立つ人のために道中を見送ったり、壮行会を開いたりする行為全般を指します。一方、「送别」は別れを惜しむ感情や情緒的な側面に重点が置かれた表現で、文語的な響きを持ちます。日常の具体的な見送り行為には「送行」を、別れの惜別そのものを表す際には「送别」を使い分けます。
使い分け
- 送别
別れを惜しみながら見送るという心情や情景に焦点を当てた語です。詩や歌、文章語などで好んで使われ、情緒的です。
在车站依依不舍地与朋友送别。
駅で名残惜しそうに友人と見送り合いました。
- 送行
旅立つ人を見送る実際の行動や、そのための宴席（壮行会）を指す実用的な表現です。日常会話でも広く使われます。
明天我去机场为你送行。
明日、空港へあなたを見送りに行きます。
よくある間違い
✕ 我送行你到门口。
○ 我送你到门口。
「送行」は長旅に出る人への見送りで使い、玄関先までの見送りには単に動詞「送」を用います。
「見送り」のよくある質問
Q. 日常的な見送りには何と言いますか？
玄関先や駅の改札まで見送るような日常の場面では、「送行」よりも単に動詞「送」を使います。「我送你（見送るよ）」のように表現するのが最も自然です。
Q. 「送別会」は中国語で何と言いますか？
「送别会」または「欢送会」と言います。食事会を兼ねる場合は「送行宴」や「践行宴」という表現もよく使われます。
例文
コアイメージ
人が並んで出発する人を最後まで見送る場面。
関連語
使い方
類義語との違い
送别: 集まって出発する人を最後まで見送る行為やその場面。
道别: 言葉で別れのあいさつをする行為やその言葉。
告别: 別れを告げることや別れの場面。
离别: 人と別れて離れることやその別れの時。
送行: 出発する人を見送ることやその場面。
中国語での定義
語源
語は「送」（送り出す）と「别」（別れる）が結びついた複合で、「送」は移動や送り出しに関わる意味を含み、「别」は分かれることを表して、合わせて送行の場や行為を示す語義が生まれた。
コラム
- 「道别」が言葉による別れに焦点を当てるのに対して「送别」は場や行為に重点があるため、短く別れを告げる場面では「道别」を、集まって見送る場面では「送别」を使い分けると分かりやすい。
送sòng行xíng
意味
- 名 見送り
- 動 見送る
- 名 送別
例文
コアイメージ
改札や門の前で去る人を見送り、笑顔や涙で別れを交わす締めくくりの場面
使い方
類義語との違い
送行: 改札や門まで同行して最後に別れを告げる見送りの場面や行為を表す名詞。
告别: 別れるときに交わすあいさつや別れの瞬間を表す名詞。
离别: 離れて暮らすことになるなど別れの状態や出来事を表す名詞。
送别: 出発する人を見送って別れをする行為や場面を表す名詞。
中国語での定義
語源
単語は『送』（送り出す）と『行』（行く）の結合によるもので、本来の字義をそのまま合わせて『人を送り出すための行為や行事』を指す語として定着した。
コラム
- 混同しやすい語として『送迎』（往復や送り迎えを含む）と使い分けると便利で、公式の場や職場では『送行』あるいは『送行会』という表現がよく使われる点を覚えておくと誤用が減る。
「見送り」は英語では
- 「見送り」 → last respectssend-off和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1