見抜く

中国語
意味
例文
洞见
洞察
这项研究提供了新的洞见。
この研究は新たな洞察をもたらした。
看穿
見抜く
我早就看穿了他的心思。
私はとっくに彼の考えを見抜いていた。
吃准
見極める
你要先吃准情况再做决定。
まず状況を見極めてから決めなければならない。
洞穿
貫通する
激光洞穿了厚厚的钢板。
レーザーは厚い鋼板を貫通した。
观火
火を眺める
孩子们坐在篝火旁观火。
子どもたちはたき火のそばに座って火を眺める。
洞悉
深く理解する
他很快就洞悉了事情的真相。
彼はすぐに事の真相を深く理解した。
参透
深く理解する
他终于参透了这个道理。
彼はついにこの道理を深く理解した。
识破
見破る
警方识破了他的骗局。
警察は彼の詐欺を見破った。
洞视
見抜く
他能洞视事物的本质。
彼は物事の本質を見抜ける。
洞察
見抜く
他能洞察问题的本质。
彼は問題の本質を見抜ける。

洞dòng见jiàn

意味

  • 名 洞察どうさつ
  • 動 見抜くみぬく

例文

这zhè项xiàng研yán究jiū提tí供gōng了le新xīn的de洞dòng见jiàn。

この研究は新たな洞察をもたらした。

コアイメージ

ばらばらに見える情報のつながりをとらえ、核心を明らかにする

中国語での定義

通tōng过guò观guān察chá和hé分fēn析xī，认rèn识shí到dào事shì物wù内nèi部bù的de重zhòng要yào规guī律lǜ或huò意yì义yì

語源

洞见は、奥へ通じることを表す「洞」と、見ることを表す「见」から成り、表面の情報を越えて物事の核心をとらえる語

コラム

  • 「洞见」は人の鋭い観察力だけでなく、調査や研究の成果として得られた理解にも使われるため、「新たな洞見」のように発見の内容を示す表現と結びつきやすい

看kàn穿chuān

意味

  • 動 見抜くみぬく
  • 動 見透かすみすかす
  • 動 見破るみやぶる

例文

我wǒ早zǎo就jiù看kàn穿chuān了le他tā的de心xīn思sī。

私はとっくに彼の考えを見抜いていた。

コアイメージ

表面の奥まで視線を通し、隠れた本心や事実を明らかにするイメージ

中国語での定義

看kàn清qīng楚chǔ并bìng识shí别bié出chū隐yǐn藏cáng在zài表biǎo面miàn下xià面miàn的de真zhēn实shí情qíng况kuàng

語源

看穿は、「看」の見る働きと、「穿」の通り抜ける働きが結びつき、表面を通り抜けて中にある本質まで見通す成り立ち

コラム

  • 人の心や計画について使うと、相手の言葉を聞いただけでなく、その裏にある意図まで理解した場面を表せるため、我早就看穿了他的心思のように目的語を続ける形がよく使われる

吃chī准zhǔn

意味

  • 動 見極めるみきわめる
  • 動 正確に把握するせいかくにはあくする
  • 動 見抜くみぬく

例文

你nǐ要yào先xiān吃chī准zhǔn情qíng况kuàng再zài做zuò决jué定dìng。

まず状況を見極めてから決めなければならない。

コアイメージ

対象を十分に確かめ、判断のずれをなくすイメージ

中国語での定義

对duì情qíng况kuàng、意yì图tú等děng作zuò出chū充chōng分fèn了liǎo解jiě后hòu，准zhǔn确què地dì看kàn清qīng并bìng判pàn断duàn

語源

吃准は、「吃」の取り込んで理解する比喩的な意味に、「准」の外れず正確という意味が加わってできた語で、対象を正しく見極める内容を表す

コラム

  • 「吃不准」は判断に自信がなく正確につかめないという反対の形になり、「吃准」と一緒に覚えると、確信の有無まで表せる点が分かる

洞dòng穿chuān

意味

  • 動 貫通するかんつうする
  • 動 見抜くみぬく

例文

激jī光guāng洞dòng穿chuān了le厚hòu厚hòu的de钢gāng板bǎn。

レーザーは厚い鋼板を貫通した。

コアイメージ

外側の厚い部分を突き抜け、奥まで通り道を作るイメージ

中国語での定義

穿chuān透tòu物wù体tǐ并bìng通tōng到dào另lìng一yì边biān；也yě指zhǐ看kàn清qīng表biǎo面miàn之zhī下xià隐yǐn藏cáng的de本běn质zhì

語源

洞穿は、「洞」が穴や奥深く通じる状態を表し、「穿」が物の中を通り抜ける動きを表す複合語で、内部に通じる穴を開けるように突き抜ける意味になる語

コラム

  • 洞穿は文章語寄りの硬い表現で、物理的な対象だけでなく「防线」のような妨げにも使われるのに対し、日常会話で人の策略を見抜く場面では「看穿」のほうがよく使われる

观guān火huǒ

意味

  • 動 火を眺めるひをながめる
  • 動 見抜くみぬく

例文

孩hái子zi们men坐zuò在zài篝gōu火huǒ旁páng观guān火huǒ。

子どもたちはたき火のそばに座って火を眺める。

コアイメージ

火の変化を目で追いながら、隠れた様子まで明らかにする感覚

中国語での定義

观guān察chá火huǒ焰yàn或huò火huǒ势shì的de状zhuàng态tài和hé变biàn化huà，也yě指zhǐ清qīng楚chǔ地dì看kàn出chū事shì情qíng的de真zhēn相xiàng

語源

观火は、「观」が目で見ることを表し、「火」が実際に燃える火を表す複合語で、火を観察する意味から、火を見るように物事をはっきり見抜く意味へ広がった

コラム

  • 「洞若观火」は、暗い洞窟の中でも火を見るように物事がはっきり分かるという成語で、「观火」が単なる視線ではなく、状況を見抜く意味を持つことが分かる表現

洞dòng悉xī

意味

  • 動 深く理解するふかくりかいする
  • 動 詳しく知るくわしくしる
  • 動 熟知するじゅくちする
  • 動 見抜くみぬく

例文

他tā很hěn快kuài就jiù洞dòng悉xī了liǎo事shì情qíng的de真zhēn相xiàng。

彼はすぐに事の真相を深く理解した。

コアイメージ

見えにくい部分まで見抜き、事情の全体像を明らかにする

中国語での定義

把bǎ事shì情qíng了liǎo解jiě得de很hěn深shēn很hěn全quán面miàn，连lián不bù容róng易yì发fā现xiàn的de情qíng况kuàng也yě能néng看kàn清qīng

語源

洞悉は、「洞」が奥まで通して見ることを、「悉」がすべてを知り尽くすことを表し、合わせて物事を深く理解する意味になった語

コラム

  • 「洞悉」と「看穿」はどちらも表面の奥をとらえる語だが、「洞悉」は事情を広く深く理解することに、「看穿」はうそや隠し事を見抜くことに重点が置かれる

参cān透tòu

意味

  • 動 深く理解するふかくりかいする
  • 動 見抜くみぬく
  • 動 悟るさとる

例文

他tā终zhōng于yú参cān透tòu了le这zhè个ge道dào理lǐ。

彼はついにこの道理を深く理解した。

コアイメージ

考えを重ねて、見えにくかった本質が内側から明らかになる感覚

中国語での定義

经jīng过guò深shēn入rù思sī考kǎo，彻chè底dǐ弄nòng懂dǒng某mǒu种zhǒng道dào理lǐ或huò事shì物wù的de内nèi在zài意yì义yì

語源

参透は、「参」に調べながら考える意味があり、「透」には中まで通る意味があるため、考えを深めて物事の本質を理解する複合語

コラム

  • 「参透」は「理解」よりも深い理解を表しやすく、単に内容がわかったというより、そこにある道理までつかんだ場面で使われる語

识shí破pò

意味

  • 動 見破るみやぶる
  • 動 見抜くみぬく
  • 動 看破するかんぱする

例文

警jǐng方fāng识shí破pò了le他tā的de骗piàn局jú。

警察は彼の詐欺を見破った。

コアイメージ

巧妙に隠されたものの正体を見抜くこと

中国語での定義

发fā现xiàn并bìng揭jiē开kāi别bié人rén故gù意yì隐yǐn藏cáng的de骗piàn局jú、谎huǎng言yán或huò诡guǐ计jì

語源

识破は、「识」が物事を見分けること、「破」が隠し立てを打ち破ることを表し、隠された真相を明らかにする組み合わせ

コラム

  • ニュースや日常会話では、识破と骗局・谎言・诡计が結びつきやすく、単に相手の考えを理解するのではなく、だまそうとする仕掛けを見抜く場面を表す

洞dòng视shì

意味

  • 動 見抜くみぬく
  • 動 透視するとうしする
  • 動 見通すみとおす

例文

他tā能néng洞dòng视shì事shì物wù的de本běn质zhì。

彼は物事の本質を見抜ける。

コアイメージ

見えにくい核心へ視線を通し、真相をとらえる感覚

中国語での定義

透tòu过guò表biǎo面miàn看kàn清qīng事shì物wù的de内nèi在zài情qíng况kuàng和hé真zhēn正zhèng本běn质zhì

語源

洞视は、「洞」の通り抜けるような深い見方と「视」の視線を組み合わせ、奥にあるものまで見通す意味を作る語

コラム

  • 中国語では「透视」が絵画の遠近法や医療画像などの技術的な意味にも広がるのに対し、「洞视」は人や物事の内側を理解する知的な見方に結びつきやすい語

洞dòng察chá

意味

  • 動 見抜くみぬく
  • 名 洞察どうさつ

例文

他tā能néng洞dòng察chá问wèn题tí的de本běn质zhì。

彼は問題の本質を見抜ける。

コアイメージ

表面の情報を突き抜けて、隠れた本質まで見通す感覚

中国語での定義

深shēn入rù观guān察chá并bìng理lǐ解jiě事shì物wù的de本běn质zhì、内nèi在zài规guī律lǜ或huò真zhēn实shí情qíng况kuàng

語源

洞察は、「洞」の奥深くまで通り抜ける意味と、「察」の細かく調べる意味が結びつき、物事を深く見抜く語になったもの

コラム

  • 「观察」が目で見たり様子を調べたりすることを指すのに対し、「洞察」はそこから一歩進んで本質や隠れた事情まで理解する場合に使われる

「見抜く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ