薄っぺらい

「薄っぺらい」の英語

「薄っぺらい」は英語で paper-thin と言います。言い訳や主張の中身が乏しく説得力に欠けるときに使い、物理的な薄さには wafer-thin、表面的という意味には superficial が一般的です。

「薄っぺらい」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
paper thin
本質や説得力の厚みが乏しく、簡単に見抜かれるほど表面的で弱いことを指す
His excuse was paper thin, and no one believed him.
彼の言い訳は薄っぺらく、誰も信じなかった。
wafer-thin
物理的に極めて薄いものや、わずかな差を表します。
The margin was wafer-thin.
その差はごくわずかでした。

paper thin

意味

例文

His excuse was paper thin, and no one believed him.

彼の言い訳は薄っぺらく、誰も信じなかった。

コアイメージ

本質や説得力の厚みが乏しく、簡単に見抜かれるほど表面的で弱いことを指す

英英

Describes something that lacks depth, substance, or convincing support; superficial and easily revealed as inadequate.

語源

paper thinは、paper（紙）とthin（薄い）が結びついて生まれた表現で、物理的な薄さから転じて内容や主張が乏しい意味になった

コラム

  • 紙の薄さを例えにして中身の乏しさを批判する表現で、名詞の前では通常ハイフンでつないでpaper-thinと書き、excuseやargumentの修飾に多く使われる

wafer-thin

意味

例文

She held a wafer-thin sheet of glass up to the light.

彼女は光にかざして極めて薄いガラスの板を持った。

コアイメージ

非常に薄くて厚みがほとんどないこと、比喩的にごくわずかで中身が乏しいことを表す

英英

Extremely thin in physical thickness; also used figuratively to describe something very slight or insubstantial, such as a margin or an argument.

語源

wafer-thinは、wafer（薄い焼き菓子や聖体用の薄いパン）に由来し、その『薄さ』を表すためthinと結び付けてできた複合語で、やがて比喩的用法が広がった

コラム

  • wafer-thinは名詞の前で使う形容詞で、wafer-thin margin（かろうじての差）やwafer-thin argument（中身が薄い主張）のように比喩でよく用いられる

「薄っぺらい」のレベル別の例文

「薄っぺらい」を英語にするときのよくある間違い

  • × His excuse was thin paper.

    ○ His excuse was paper-thin.

    thin paper は「薄い紙」という意味になり、言い訳が薄っぺらいという意味にはなりません。paper-thin はこの意味で使う形容詞です。

  • × The argument was very paper.

    ○ The argument was paper-thin.

    paperだけでは「薄っぺらい」という形容詞の意味になりません。

「薄っぺらい」の英語についてよくある質問

Q. 「薄っぺらい」を英語で一言で言うと？
言い訳や主張が薄っぺらいという意味なら、paper-thin が一般的です。名詞の前では paper-thin と書きます。
Q. paper thin と superficial の違いは？
paper-thin は説得力がなく、簡単に崩れそうな薄さを表します。superficial は考えや分析が表面的で、深みがないことを表します。
Q. 「薄っぺらい」をビジネスで使う言い方は？
報告書や分析を批判するなら、superficial analysis のように言うのが一般的です。主張の説得力のなさを強調するなら paper-thin argument も使えます。

「薄っぺらい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1