返fǎn老lǎo归guī童tóng

意味

  • 成語・慣用句 若返るわかがえる

例文

经jīng过guò精jīng心xīn调tiáo养yǎng,奶nǎi奶nǎi仿fǎng佛fú返fǎn老lǎo归guī童tóng,精jīng神shén十shí分fēn饱bǎo满mǎn。

丁寧に養生した祖母は、まるで若返ったかのように、とても元気だ。

コアイメージ

積み重ねた年齢を逆にたどり、若い活力を取り戻す動き

中国語での定義

形xíng容róng老lǎo年nián人rén恢huī复fù年nián轻qīng时shí的de容róng貌mào、身shēn体tǐ状zhuàng态tài或huò精jīng神shén

語源

返老归童は、「返老」が老いた状態を戻し、「归童」が子どもの時期へ帰ることを表す四字の組み合わせで、老いから若さへ向かう意味を作る成語

コラム

  • この語の「童」は実際に子どもになることではなく、若いころの外見や元気さを指すことが多く、健康を取り戻した高齢者にも比喩的に使われる

却què老lǎo还huán童tóng

意味

  • 成語・慣用句 若返るわかがえる

例文

这zhè项xiàng治zhì疗liáo让ràng他tā仿fǎng佛fú却què老lǎo还huán童tóng,看kàn起qǐ来lái年nián轻qīng了le许xǔ多duō。

この治療で、彼はまるで若返ったかのように、ずいぶん若く見える。

コアイメージ

老いを押しのけ、若い姿や子どものような状態へ戻るイメージ

中国語での定義

去qù掉diào衰shuāi老lǎo的de状zhuàng态tài,恢huī复fù年nián轻qīng或huò像xiàng儿ér童tóng一yí样yàng的de状zhuàng态tài,也yě形xíng容róng人rén看kàn起qǐ来lái比bǐ实shí际jì年nián龄líng年nián轻qīng

語源

却老还童は、「却老」が老いを退けること、「还童」が子どもの状態に戻ることを表し、2つを結んで若返る意味になった成語

コラム

  • 「返老还童」と同じ意味で使われるが、「返老还童」のほうが一般的な形で、「却老还童」は文章や辞書で見かける表現

年nián轻qīng化huà

意味

  • 動 若返るわかがえる
  • 動 若返らせるわかがえらせる

例文

公gōng司sī通tōng过guò招zhāo聘pìn新xīn人rén实shí现xiàn了le年nián轻qīng化huà。

会社は新人を採用して若返った。

コアイメージ

年齢の高い集団に若い成員が加わり、全体の年齢層が下がる流れ

中国語での定義

使shǐ组zǔ织zhī、群qún体tǐ等děng的de成chéng员yuán结jié构gòu趋qū于yú年nián轻qīng,或huò指zhǐ这zhè种zhǒng变biàn化huà

語源

年轻化は、「年轻」が若い状態、「化」がその状態へ変わることを表し、組織や集団の年齢構成が若い方向へ変わることを表す複合語

コラム

  • 中国語の会社案内や人事記事では、年轻化は新しい人材を増やして組織の年齢構成を若くする話に使われることが多く、個人の見た目が若返る場合より集団の構成に結びつきやすい語

反fǎn老lǎo还huán童tóng

意味

  • 成語・慣用句 若返るわかがえる

例文

经jīng过guò这zhè次cì治zhì疗liáo,他tā仿fǎng佛fú反fǎn老lǎo还huán童tóng了le。

この治療を受けて、彼はまるで若返ったようだ。

コアイメージ

老いの段階を後戻りして、若さを取り戻すイメージ

中国語での定義

指zhǐ年nián老lǎo以yǐ后hòu又yòu恢huī复fù到dào年nián轻qīng时shí的de样yàng子zi或huò状zhuàng态tài

語源

反老还童は、「反」が逆転、「老」が老い、「还」が帰ること、「童」が子どもを指し、年を取る流れを逆向きにして若い状態へ帰る構成

コラム

  • この成語は不老不死の物語では若返りの術や薬の結果として使われ、現実の文章では治療や生活の変化で外見や気力が若くなったという比喩にも使われる表現

回huí春chūn

意味

例文

北běi方fāng大dà地dì回huí春chūn,河hé水shuǐ开kāi始shǐ解jiě冻dòng。

北方の大地に春が訪れ、川の氷が解け始めた。

コアイメージ

寒さや衰えを経たものに、春のような新しい活力が戻る変化

中国語での定義

春chūn天tiān又yòu一yí次cì来lái到dào;也yě表biǎo示shì事shì物wù恢huī复fù活huó力lì或huò人rén变biàn得de年nián轻qīng有yǒu活huó力lì

語源

回春は、「回」が再び戻ることを示し、「春」が生命の動き始める季節を表す組み合わせで、春の再来をもとに回復や若返りの意味を持つようになった語

コラム

  • 中国語では「回春」は大地や万物を主語にした書き言葉で使われることが多く、人の健康について使う場合も単なる元気の回復より、古風な表現や成語の一部として現れやすい語

还huán年nián却què老lǎo

意味

  • 成語・慣用句 若返るわかがえる
  • 成語・慣用句 老化を防ぐろうかをふせぐ

例文

传chuán说shuō仙xiān人rén能néng还huán年nián却què老lǎo。

伝説では仙人は若返ることができる。

コアイメージ

若さを呼び戻し、老いの力を押し返すこと

中国語での定義

使shǐ人rén恢huī复fù年nián轻qīng,减jiǎn缓huǎn或huò阻zǔ止zhǐ衰shuāi老lǎo

語源

还年却老は、「还年」が若い年月を取り戻すこと、「却老」が老いを退けることを表し、若返りと不老を並べて表現する成語

コラム

  • 現代の日常会話より、仙人や不老長寿を扱う伝説、古風な文章、長寿を願う表現で使われやすく、例文の「传说仙人能还年却老」のような文脈に合う成語

还huán年nián驻zhù色sè

意味

  • 成語・慣用句 若返るわかがえる
  • 成語・慣用句 若さを保つわかさをたもつ

例文

她tā希xī望wàng通tōng过guò锻duàn炼liàn还huán年nián驻zhù色sè。

彼女は運動で若返りたいと願っている。

コアイメージ

失われた若さを取り戻し、その姿をそこに留めるイメージ

中国語での定義

使shǐ人rén恢huī复fù年nián轻qīng时shí的de样yàng子zi,并bìng让ràng年nián轻qīng美měi丽lì的de容róng貌mào保bǎo持chí下xià去qù

語源

还年驻色は、「还年」で若いころの状態に戻り、「驻色」で顔つきの若さをそのまま保つ構成

コラム

  • 「青春永驻」の「驻」も、場所に駐留する意味から転じて状態をとどめる意味で使われており、若さや美しさを保つ表現に現れる

返fǎn老lǎo还huán童tóng

意味

  • 成語・慣用句 若返るわかがえる

例文

那nà位wèi老lǎo人rén仿fǎng佛fú返fǎn老lǎo还huán童tóng,每měi天tiān都dōu很hěn有yǒu活huó力lì。

その老人はまるで若返ったかのようで、毎日とても元気だ。

コアイメージ

老いた状態から、子どものような若さと活力へ戻る動き

中国語での定義

形xíng容róng年nián老lǎo的de人rén恢huī复fù年nián轻qīng时shí的de样yàng子zi、状zhuàng态tài或huò活huó力lì

語源

返老还童は、「返」と「还」が戻ること、「老」と「童」が老年と子どもを表し、老いた人が若いころの状態へ戻る意味を組み立てる成語

コラム

  • 「返老还童」は不老不死を表す「长生不老」と違い、永遠に年を取らないことではなく、いったん老いた人が若いころのような姿や活力を取り戻すことを表す

逆nì龄líng

意味

  • 動 若返るわかがえる

例文

这zhè款kuǎn面miàn霜shuāng能néng帮bāng助zhù肌jī肤fū逆nì龄líng生shēng长zhǎng。

このクリームは肌の若返りを助ける。

コアイメージ

老化による変化を若い状態へ向かわせる感覚

中国語での定義

指zhǐ通tōng过guò护hù理lǐ、治zhì疗liáo或huò其qí他tā方fāng式shì减jiǎn轻qīng衰shuāi老lǎo迹jì象xiàng,使shǐ人rén的de外wài表biǎo或huò身shēn体tǐ状zhuàng态tài显xiǎn得de更gèng年nián轻qīng

語源

逆龄は、「逆」が反対方向を表し、「龄」が年齢や年齢に伴う状態を表す語素で、年齢を重ねて老化する方向に逆らう意味を組み合わせた現代的な複合語

コラム

  • 美容や化粧品の広告では、「逆龄生长」の形で肌の状態が若い方向へ戻るように表現することが多く、実際の年齢が若返るという意味ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ