職業病

职zhí业yè病bìng

意味

  • 名 職業病しょくぎょうびょう
  • 名 職業性疾患
职业病のイラスト

例文

他tā长cháng期qī在zài工gōng地dì工gōng作zuò，得dé了le职zhí业yè病bìng。

彼は長年工事現場で働いて職業病になった。

企qǐ业yè要yào加jiā强qiáng劳láo动dòng保bǎo护hù，积jī极jí预yù防fáng职zhí业yè病bìng。

企業は労働保護を強化し、職業病を積極的に予防すべきだ。

コアイメージ

長時間同じ仕事を続けたことで身につき、抜けない身体の不調や行動のクセが残る像

関連語

(名) 职zhí业yè病bìng防fáng控kòng：職業病の予防と管理

(名) 职zhí业yè病bìng防fáng护hù：職業病の防護

↔︎ (名) 健jiàn康kāng：健康

使い方

類義語との違い

职zhí业yè病bìng: 長時間同じ仕事を続けることで生じる、身体の不調や行動のくせが抜けない状態
职zhí业yè性xìng疾jí病bìng: 職業上の原因で起こる身体や精神の病気
工gōng伤shāng: 仕事や通勤の途中で受けた事故によるけがや後遺症
习xí惯guàn: 繰り返し行うことで身についた行動ややり方

中国語での定義

因yīn长cháng期qī从cóng事shì某mǒu项xiàng职zhí业yè而ér产chǎn生shēng的de健jiàn康kāng损sǔn害hài，或huò引yǐn申shēn为wèi该gāi职zhí业yè引yín起qǐ的de习xí惯guàn性xìng行xíng为wèi或huò思sī维wéi倾qīng向xiàng。

語源

『职业』は仕事を、『病』は病気を意味し、もともとは職務や作業環境によって生じる健康障害を指した語で、日常語では職業に由来する癖や考え方の固定化を比喩的に表すようになった

コラム

  • 日常会話では自分や相手の直らない癖を冗談めかして説明する表現としてよく使われるが、職業性の健康障害を指す場面では医療的な診断や対処が必要になるため文脈で区別する

「職業病」は中国語で何と言う？

「職業病」は中国語でもそのまま「职业病（zhíyèbìng）」と言います。業務が原因で生じる医学的な疾患を指すだけでなく、日本語と同様に「仕事上の習慣が私生活でも無意識に出てしまう癖」という比喩的な意味でも幅広く使われます。基本的にはこの一語を覚えておけば、公私どちらの文脈でも問題なく通じます。

使い分け

  • 职业病

    医学的な労災疾患のほか、仕事の癖が私生活に出てしまう比喩的な意味でも広く使われます。

    一看到错别字就想改，真是职业病。

    誤字を見るとすぐ直したくなるのは、本当に職業病です。

よくある間違い

  • ✕ 工作习惯

    ○ 职业病

    「つい出てしまう仕事の癖」と冗談交じりに言う場合は、职业病を使うのが自然です。

「職業病」のよくある質問

Q. 医学的な意味でも通じますか？
はい、医学的・法的な意味でも正式に使われます。例えば「粉じんによる肺疾患は法定の職業病です」といった公的な文脈でも「职业病」と言い、日本語と使い方はほぼ同じです。
Q. 冗談で使う場合の自然な言い方は？
「这也是职业病吧（これも職業病かな）」や「我犯职业病了（職業病が出ちゃった）」のように言います。仕事の癖がプライベートで思わず出てしまったときに、自虐や笑い話としてよく使われます。

「職業病」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ