ひっきりなしに

一yī个gè劲儿jìnr

意味

  • 副 ひっきりなしに
  • 副 しつこく
  • 副 しきりに
一个劲儿のイラスト

例文

他tā一yí个gè劲儿jìnr打dǎ电diàn话huà给gěi我wǒ。

彼はひっきりなしに私に電話をかけてくる。

她tā一yí个gè劲儿jìnr笑xiào个gè不bù停tíng。

彼女はひっきりなしに笑い続けた。

コアイメージ

止まらず連続して繰り返される動き

関連語

↔︎ (副) 断duàn断duàn续xù续xù：途切れ途切れに

↔︎ (副) 偶óu尔ěr：たまに

使い方

類義語との違い

一yí个gè劲儿jìnr: 止めどなく同じ動作や行為が続くことを表す副詞
一yì直zhí: 始めから終わりまで同じ状態や動作が続くことを表す副詞
不bú断duàn: 途切れずに次々と発生し続けることを表す副詞
不bù停tíng: 休みなく止まらず続けることを表す副詞
总zǒng是shì: 繰り返し同じことが起こることを表す副詞

中国語での定義

表biǎo示shì不bù停tíng地dì反fǎn复fù做zuò某mǒu事shì，强qiáng调diào动dòng作zuò连lián贯guàn不bú间jiàn断duàn，常cháng用yòng于yú日rì常cháng口kóu语yǔ，作zuò副fù词cí。

語源

口語表現で、‘劲’は力や勢いを表し、‘一个’が強調して動作の連続を示す

コラム

  • 書き言葉や改まった場面では避け、会話で相手の行為頻度やしつこさを伝えたいときに自然に使える

「ひっきりなしに」は中国語で何と言う？

「ひっきりなしに」を中国語で表現する場合、最も一般的で口語的な表現は「一个劲儿」です。同じ動作を休みなく、脇目も振らずに勢いよく繰り返したり続けたりするニュアンスを持ちます。話者の「よくそれだけ続くものだ」というあきれた気持ちや強調の響きを伴うことも多い表現です。

使い分け

  • 一个劲儿

    同じ動作を休まず一心にやり続ける様子を表す口語表現です。勢いが衰えずに続くことにあきれたり感心したりする場面で使われます。

    他一个劲儿地喝水，好像很渴。

    彼はとても喉が渇いているのか、ひっきりなしに水を飲んでいる。

よくある間違い

  • ✕ 客人一个劲儿来。

    ○ 客人一个劲儿地来。

    動詞の前に置いて連用修飾語として使う際は、助詞の「地」を伴うのが自然です。

「ひっきりなしに」のよくある質問

Q. 「一个劲儿」のピンインと発音のコツは？
ピンインは「yí ge jìnr」です。北方方言に由来する表現のため、末尾の「劲（jìn）」を巻き舌で「儿化（アール化）」させて発音するのが自然です。「イーガージール」のように滑らかに発音されます。
Q. 文末に置くことはできますか？
基本的には文末ではなく、動詞の直前に置いて「一个劲儿（地）＋動詞」の形で用います。動作が途切れずに続いている様子を描写するため、修飾する動作とセットで使うのが一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ