療養する
「療養する」の英語
「療養する」は英語で recover と言います。病気やけがから回復する一般的な表現で、recuperate はやや硬め、convalesce は医療・文章で使われる専門的な表現です。
「療養する」の英語の使い分け
病気やけがから回復し、療養することを表す最も一般的な表現です。
病気や手術の後、休みながら体力を取り戻す硬めの表現です。
She went to the countryside to recuperate.
日常会話で「具合がよくなる」と言うときの自然でやさしい表現です。
治療や看護を受けながら療養するという硬く文章語的な表現です。
例文
コアイメージ
弱った体や心が休んでエネルギーを取り戻し、元の調子に戻るイメージ
関連語
使い方
-
recuperate from
〜から回復する
類義語との違い
recuperate:
病気や疲れから徐々に回復する
recover:
病気や損失などから元の状態に戻る
heal:
傷や心の痛みが自然に良くなる
improve:
状態・成績などが次第に良くなる
英英
To become healthy again after being sick or hurt; to return to a normal state after a difficult period; to improve after a decline or loss.
語源
recuperateは、ラテン語のrecuperare（再び取り戻す）から来ており、元の力や健康を取り戻す、つまり回復するという意味。
コラム
- recuperateは「回復する」で、特に病気やけがのあとに体力や健康を徐々に取り戻す意味で使い、日常会話ではrecoverやget betterの方がよく使われる
例文
コアイメージ
休んで治療や看護を受けながら徐々に健康や体力を回復することを表す
英英
To recover health and strength gradually by resting or receiving care following an illness or operation.
語源
convalesceは、ラテン語convalescere（con＝強く、valescere＝なる）に由来し、英語では16世紀以降に「静養して回復する」の意味で確立した。
コラム
- 派生語にconvalescentがあり形容詞は「回復期の」、名詞は「回復者」を指し、convalescent homeは療養所を意味する
「療養する」のレベル別の例文
「療養する」を英語にするときのよくある間違い
× I will do recuperation at home.
英語では療養するを do で表さず、動詞の recover を使うのが自然です。
× I am recuperating my illness.
○ I am recuperating from my illness.
recuperate は病気やけがから回復するため、from と一緒に使います。