瓶
「瓶」は中国語で何と言う？
日本語の「瓶（びん）」に最も一般的に当たる中国語は「瓶子」です。単独で「瓶」という名詞として使う場合は「瓶子」を用います。一方、「瓶」は「水1瓶」のように容器に入った液体などを数える量詞（助数詞）として、あるいは複合語の中で使われるのが普通です。
使い分け
- 瓶
主に「〜本の瓶」と数量を数える量詞（助数詞）として使います。また複合語の構成要素としても用いられます。
我买了一瓶水。
私は水を1本買いました。
- 瓶子
容器としての「瓶」そのものを指す名詞です。ガラス瓶やペットボトルなど、瓶全般を具体的に指すときに使います。
这个瓶子很漂亮。
この瓶はとてもきれいです。
よくある間違い
✕ 这个瓶很漂亮。
○ 这个瓶子很漂亮。
「瓶」は単独の名詞としては使いにくく、通常は接尾辞の「子」をつけて「瓶子」と言います。
「瓶」のよくある質問
Q. ペットボトルも「瓶子」ですか？
はい、ペットボトルも「瓶子」と呼べます。素材を明確に区別したい場合は、プラスチック製のボトルを「塑料瓶」、ガラス瓶を「玻璃瓶」と言い分けます。
Q. 「空き瓶」は中国語で何と言いますか？
「空瓶子」または省略して「空瓶」と言います。中身が入っていない容器を指すときは日常会話でもよく使われる表現です。
瓶píng
意味
- 名 瓶
- 名 ボトル
例文
コアイメージ
口が狭く胴が膨らんだ液体を入れる容器
関連語
使い方
類義語との違い
瓶: 首が細く胴がふくらんだ、液体を入れて保管するための容器
瓶子: 会話でよく使う、飲み物や調味料を入れる口の狭い容器の呼び方
罐子: 金属やガラスで作られることが多く、食品や調味料を保存するための容器
壶: 注ぎ口と取っ手があり、茶や湯を入れて注ぐ器具
中国語での定義
語源
「瓶」は形声字で、意符の「瓦」は陶器や器物を示し、声符の「平」が音を示すため、もともとは陶製の盛器を指し、後にガラスや塑料など素材を問わず瓶状の容器全般を指すようになった
コラム
- 中国語では液体を数えるときに「一瓶水」「一瓶酱油」のように量を表す単位として使い、口語では「瓶子」と言うことが多く文章や表示では単に「瓶」が使われる場面がある
ゲームで覚える・約 1 分
瓶 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
瓶píng子zi
意味
- 名 瓶
- 名 ボトル
- 名 小瓶
例文
コアイメージ
首が細く蓋で密閉でき、胴が広く液体を収める構造の入れ物
関連語
使い方
類義語との違い
瓶子: 首が細く、胴が広く、ふたで密閉できて液体を入れる入れ物
瓶: 首が細く液体を入れる入れ物
杯子: 飲み物を飲むための、口が広い小さな容器
罐子: 口が広くふたをして中身を保存する容器
盒子: ものを入れて運んだり保管したりする四角い入れ物
中国語での定義
語源
「瓶子」は「瓶」に「子」を付けた口語的な名詞で、「瓶」はもともと首と胴を備えた容器を指す語であり、時間を経て大小や材質を問わず日常で使う瓶状の入れ物の総称になった
コラム
- 日常会話では容器そのものを指すときに「这个瓶子」、量として数えるときに「一瓶水」「两瓶牛奶」のように言い分けると自然
おすすめの単語帳
1 / 1