瓦解する

中国語
意味
例文
塌台
崩壊する
这个政权终于塌台了。
この政権はついに崩壊した。
土崩
崩壊する
敌军的防线在炮火下迅速土崩。
敵軍の防衛線は砲火の下で急速に崩壊した。
瓦解土崩
瓦解する
敌军很快瓦解土崩，无法继续抵抗。
敵軍はたちまち瓦解し、抵抗を続けられなかった。
桑落瓦解
瓦解する
连年内乱使王朝桑落瓦解。
長年の内乱によって王朝は瓦解した。
分崩离析
瓦解する
这个组织很快就分崩离析了。
この組織はすぐに瓦解した。
土崩瓦解
崩壊する
敌人的防线在进攻下很快土崩瓦解了。
敵の防衛線は攻撃を受けてすぐに崩壊した。
冰消瓦解
瓦解する
敌人的防线在进攻下冰消瓦解。
敵の防衛線は攻撃を受けて瓦解した。
冰销叶散
消散する
旧制度在改革中逐渐冰销叶散。
旧制度は改革の中で次第に消散した。
垮台
崩壊する
这个政权很快垮台了。
この政権はすぐに崩壊した。

塌tā台tái

意味

例文

这zhè个ge政zhèng权quán终zhōng于yú塌tā台tái了le。

この政権はついに崩壊した。

コアイメージ

一度の揺らぎではなく、支えを失って全体が崩れ落ちるイメージ

中国語での定義

指zhǐ政zhèng权quán、组zǔ织zhī或huò制zhì度dù的de基jī础chǔ崩bēng溃kuì，最zuì终zhōng无wú法fǎ继jì续xù存cún在zài或huò发fā挥huī作zuò用yòng

語源

塌台は、「塌」が建物などの崩落を表し、「台」が物を支える台を表すことから、支えとなる台が崩れて全体が倒れる意味を経て、政権や組織の瓦解を表すようになった語

コラム

  • 塌台は、計画が少し遅れるような軽い失敗には使わず、政権や組織の基盤が崩れて元の状態を保てなくなったという強い結果を示す表現

土tǔ崩bēng

意味

例文

敌dí军jūn的de防fáng线xiàn在zài炮pào火huǒ下xià迅xùn速sù土tǔ崩bēng。

敵軍の防衛線は砲火の下で急速に崩壊した。

コアイメージ

土台になっていたものが内側から支えを失い、一気に全体が崩れ落ちるイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù组zǔ织zhī、政zhèng权quán或huò局jú势shì等děng完wán全quán崩bēng溃kuì

語源

土崩は、「土」が土や大地、「崩」がくずれることを表し、土が崩れ落ちる様子から、物事がすっかりくずれる意味になった語

コラム

  • 土崩は組織や政権、戦線などの大きなまとまりがくずれる場面で使われ、単なる物の崩落よりも、まとまり全体の崩壊を表すことが多い

瓦wǎ解jiě土tǔ崩bēng

意味

  • 成語・慣用句 瓦解するがかいする

例文

敌dí军jūn很hěn快kuài瓦wǎ解jiě土tǔ崩bēng，无wú法fǎ继jì续xù抵dǐ抗kàng。

敵軍はたちまち瓦解し、抵抗を続けられなかった。

コアイメージ

支えを失った集団が、瓦のように割れ、土のように崩れ落ちるイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè组zǔ织zhī、势shì力lì等děng很hěn快kuài崩bēng溃kuì，原yuán有yǒu的de秩zhì序xù和hé力lì量liàng都dōu不bú复fù存cún在zài

語源

瓦解土崩は、「瓦解」と「土崩」を並べた成語で、割れて散る瓦と崩れ落ちる土の姿を重ねて、組織や勢力の急速な崩壊を表す

コラム

  • 瓦解土崩は、単に人数が減ることではなく、内部の結びつきや抵抗する力まで失われることを表すため、戦況や政治情勢の説明で強い崩壊を示す表現になる

桑sāng落luò瓦wǎ解jiě

意味

  • 成語・慣用句 瓦解するがかいする
  • 成語・慣用句 衰退するすいたいする

例文

连lián年nián内nèi乱luàn使shǐ王wáng朝cháo桑sāng落luò瓦wǎ解jiě。

長年の内乱によって王朝は瓦解した。

コアイメージ

内側から少しずつ衰え、最後に全体が崩れ落ちるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù逐zhú渐jiàn衰shuāi败bài，最zuì后hòu完wán全quán崩bēng溃kuì

語源

桑落瓦解は、「桑落」と「瓦解」を組み合わせた成語で、「桑落」は桑の葉が落ちること、「瓦解」は屋根の瓦がばらばらになることを表し、衰えが進んで全体が崩れる様子を重ねたもの

コラム

  • 「桑落瓦解」は人や物の一時的な失敗ではなく、王朝・政権・組織などのまとまりが長く衰えた末に崩れる場面に用いられる成語

分fēn崩bēng离lí析xī

意味

  • 成語・慣用句 瓦解するがかいする

例文

这zhè个ge组zǔ织zhī很hěn快kuài就jiù分fēn崩bēng离lí析xī了le。

この組織はすぐに瓦解した。

コアイメージ

一つに結びついていた組織や社会が、内側から分裂して立ちゆかなくなる状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè组zǔ织zhī、团tuán体tǐ或huò社shè会huì因yīn内nèi部bù矛máo盾dùn而ér失shī去qù凝níng聚jù力lì，最zuì后hòu分fēn裂liè瓦wǎ解jiě

語源

分崩离析は、『分崩』で分かれてくずれることを示し、『离析』で互いに離れてばらばらになることを示す、意味の近い語を重ねた成語

コラム

  • 人や集団の関係が悪化してまとまりを失う場合に使うため、建物や機械が単に壊れる場面には通常使わない語

土tǔ崩bēng瓦wǎ解jiě

意味

  • 成語・慣用句 崩壊するほうかいする
  • 成語・慣用句 瓦解するがかいする
  • 成語・慣用句 総崩れになるそうくずれになる

例文

敌dí人rén的de防fáng线xiàn在zài进jìn攻gōng下xià很hěn快kuài土tǔ崩bēng瓦wǎ解jiě了le。

敵の防衛線は攻撃を受けてすぐに崩壊した。

コアイメージ

強く保たれていたまとまりが、一度くずれ始めると止まらず全体に広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng防fáng线xiàn、组zǔ织zhī或huò制zhì度dù等děng在zài压yā力lì下xià迅xùn速sù崩bēng溃kuì，原yuán有yǒu的de整zhěng体tǐ状zhuàng态tài完wán全quán消xiāo失shī

語源

土崩瓦解は、「土崩」と「瓦解」という二つの比喩を並べた成語で、土のかたまりがくずれる様子と瓦が連続して落ちる様子を重ねて、全体の急速な崩壊を表す

コラム

  • この語は「防线在进攻下土崩瓦解」のように、攻撃や圧力を受けた防衛線・制度・組織を主語に置くことが多く、崩壊が部分的でなく全体に及ぶ場面を示す表現

冰bīng消xiāo瓦wǎ解jiě

意味

  • 成語・慣用句 瓦解するがかいする
  • 成語・慣用句 崩れ去るくずれさる
  • 成語・慣用句 消え失せるきえうせる

例文

敌dí人rén的de防fáng线xiàn在zài进jìn攻gōng下xià冰bīng消xiāo瓦wǎ解jiě。

敵の防衛線は攻撃を受けて瓦解した。

コアイメージ

保たれていたまとまりが、氷のように消え、瓦のようにばらばらになって、全体が一気に失われる流れ

中国語での定義

比bǐ喻yù原yuán本běn稳wěn固gù的de事shì物wù像xiàng冰bīng融róng化huà、瓦wǎ片piàn散sàn开kāi一yí样yàng迅xùn速sù而ér彻chè底dǐ地dì崩bēng溃kuì或huò消xiāo失shī

語源

冰消瓦解は、「冰消」で氷が溶けてなくなることを、「瓦解」で瓦が一枚ずつ離れて崩れることを表し、消滅と崩壊が重なって、まとまりが完全に失われる成語

コラム

  • 防御線や同盟、政権など、多くの要素が結びついて保たれるものに使われ、人や物が一つ壊れる場面には使いにくい表現

冰bīng销xiāo叶yè散sàn

意味

  • 成語・慣用句 消散するしょうさんする
  • 成語・慣用句 消滅するしょうめつする
  • 成語・慣用句 瓦解するがかいする

例文

旧jiù制zhì度dù在zài改gǎi革gé中zhōng逐zhú渐jiàn冰bīng销xiāo叶yè散sàn。

旧制度は改革の中で次第に消散した。

コアイメージ

まとまりを持つものが、溶けるように消え、葉のように四方へ散る動き

中国語での定義

指zhǐ事shì物wù慢màn慢màn消xiāo失shī，原yuán来lái的de整zhěng体tǐ也yě逐zhú渐jiàn分fēn散sàn和hé崩bēng溃kuì

語源

冰销叶散は、氷が溶けてなくなる「冰销」と、葉が散らばる「叶散」を組み合わせ、存在の消失と集まりの解体を一つの成語で表したもの

コラム

  • この成語は、人や物が単にその場から離れる場合ではなく、制度・勢力・影響などが全体として弱まり、まとまりも失う場合に使われやすい表現

垮kuǎ台tái

意味

例文

这zhè个ge政zhèng权quán很hěn快kuài垮kuǎ台tái了le。

この政権はすぐに崩壊した。

コアイメージ

成り立っていた仕組みが根元から崩れ、もとの形を保てなくなる感覚

中国語での定義

指zhǐ政zhèng权quán、组zǔ织zhī等děng因yīn为wèi失shī去qù支zhī持chí而ér彻chè底dǐ失shī败bài，不bù能néng再zài维wéi持chí下xià去qù

語源

垮台は、「垮」が崩れることを表し、「台」が物を支える台を指すため、支えとなる台が崩れて上のものも倒れる関係から、政権や組織の崩壊を表す語になったもの

コラム

  • 垮台は、政権や組織が一時的に弱る場合よりも、権力を失って仕組みそのものが終わる場合に使われやすく、政治記事の大きな変化を読む手がかりになる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ