溶接する
「溶接する」は中国語で何と言う？
「溶接する」の中国語は「焊接」が最も一般的で、動詞としても名詞としても幅広く使われます。日常会話や作業の現場では、1文字の動詞「焊」も頻繁に用いられます。公的な文書や技術的な説明には2字の「焊接」を、口頭で「ここをくっつける」と軽く言うときには「焊」を使うのが自然です。
使い分け
- 焊接
最も標準的な表現です。動詞として「溶接する」を表すほか、名詞として「溶接技術」や「溶接作業」そのものを指すこともできます。
这两个钢件需要焊接在一起。
これら2つの鋼材は溶接して結合する必要があります。
- 焊
日常会話や現場でよく使われる口語的な動詞です。「焊上（溶接してくっつける）」などのように結果補語を伴って使われることが多いです。
师傅，帮我把这个断口焊一下吧。
親方、この折れた部分をちょっと溶接してください。
よくある間違い
✕ 熔接金属 (róngjiē jīnshǔ)
○ 焊接金属 (hànjiē jīnshǔ)
日本語の漢字につられて「熔接」と書くのは誤りです。中国語では「焊」の字を使います。
「溶接する」のよくある質問
Q. 「溶接工」は中国語で何と言いますか？
「焊工（hàngōng）」と言います。日常会話や現場ではこの2文字で呼ぶのが一般的です。より丁寧に職人を指す場合は「焊接工人」と表現することもあります。
Q. はんだ付けも「焊接」と言えますか？
はい、「焊接」は広義のはんだ付けも含みます。特に区別して「はんだ付けする」と言いたい場合は、「焊锡（hànxī）」や「软钎焊（ruǎnqiānhàn）」という表現を使います。
焊hàn接jiē
意味
- 動 溶接する
- 名 溶接
- 動 接合する
焊hàn
意味
- 動 溶接する
例文
コアイメージ
火や電熱で金属の接合部を溶かして一体化する行為
関連語
使い方
類義語との違い
焊: 金属の接合部を加熱して溶かし、つなぎ合わせること
焊接: 金属の端や面を高温で溶かして一体化すること
连接: 部品や部分をつないで連続させること
中国語での定義
語源
「焊」は火を示す偏と声符から成る形声文字で、偏が加熱の手段を表し、声符が発音を示すことから金属を加熱して接合する意味を持つようになった。関連語に焊工（溶接工）や焊接机（溶接機）がある。
コラム
- 日常では工業的・職業的な語として使われることが多く、相手の技能を尋ねるときは「你会焊吗？」や材料を特定して「你会焊不锈钢吗？」のように聞くと実用的な情報が得られる。
「溶接する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1