混ぜ合わせる

中国語
意味
例文
糅
混ぜ合わせる
古今词语糅在一起，显得很不协调。
古今の言葉が混ぜ合わされていて、とてもちぐはぐに見える。
搀合
混ぜ合わせる
请把两种颜色搀合在一起。
2種類の色を混ぜ合わせてください。
搅合
かき回す
他总爱搅合别人的事。
彼はいつも人のことをかき回したがる。
糅合
混ぜ合わせる
设计师糅合了古典和现代元素。
デザイナーは古典と現代の要素を混ぜ合わせた。
参合
関与する
这件事你别参合。
この件に関与しないで。
搀兑
混ぜ合わせる
这两种酒可以搀兑在一起吗？
この二種類の酒は混ぜ合わせてもよいですか。
搅混
混ぜ合わせる
请把鸡蛋和牛奶搅混。
卵と牛乳を混ぜ合わせてください。
杂糅
混ぜ合わせる
这部作品杂糅了古典和现代的元素。
この作品は古典と現代の要素を混ぜ合わせている。
揉和
混ぜ合わせる
把面粉和水揉和成面团。
小麦粉と水を混ぜ合わせて生地にする。
拌和
混ぜ合わせる
工人正在拌和水泥和沙子。
作業員はセメントと砂を混ぜ合わせている。

糅róu

意味

  • 動 混ぜ合わせるまぜあわせる

例文

古gǔ今jīn词cí语yǔ糅róu在zài一yì起qǐ，显xiǎn得de很hěn不bù协xié调tiáo。

古今の言葉が混ぜ合わされていて、とてもちぐはぐに見える。

コアイメージ

異なるものを一つの中に入り混じらせる動き

中国語での定義

把bǎ不bù同tóng的de东dōng西xī混hùn在zài一yì起qǐ，使shǐ它tā们men彼bǐ此cǐ交jiāo杂zá

語源

糅は、「米」と音を示す「柔」からなる形声字で、もとは米を混ぜた食べ物を指し、そこから物事を混ぜ合わせる意味へ広がった語

コラム

  • 糅は単独よりも「杂糅」の形で目にすることが多く、思想や文章など異質なものが入り混じった状態を表す書き言葉寄りの表現

搀chān合hé

意味

  • 動 混ぜ合わせるまぜあわせる

例文

请qǐng把bǎ两liǎng种zhǒng颜yán色sè搀chān合hé在zài一yì起qǐ。

2種類の色を混ぜ合わせてください。

コアイメージ

異なるものの境目をなくし、ひとつに合わせるイメージ

中国語での定義

将jiāng不bù同tóng的de东dōng西xī混hùn在zài一yì起qǐ，使shǐ它tā们men合hé在zài一yì起qǐ

語源

搀合は、「搀」が物を混ぜ合わせる働きを表し、「合」が一緒になることを表す複合語で、二つの語素が「混ぜて合わせる」という意味に結びつく語

コラム

  • 色を混ぜる場面では「搀合颜色」と言えるため、絵の具や染料のように、混ぜた後の色が変わる対象と結びつきやすい語

搅jiǎo合hé

意味

例文

他tā总zǒng爱ài搅jiǎo合hé别bié人rén的de事shì。

彼はいつも人のことをかき回したがる。

コアイメージ

別々に保たれていたものの間へ入り、境目を乱す動き

中国語での定義

把bǎ不bù同tóng的de事shì物wù混hùn在zài一yì起qǐ，或huò介jiè入rù别bié人rén的de事shì情qíng并bìng影yǐng响xiǎng事shì情qíng的de发fā展zhǎn

語源

搅合は、かき回して乱す「搅」と、寄せ合わせる「合」からできた複合語で、物を混ぜる意味をもとに、人や事柄の間へ入り込んで関係を乱す意味も表す語

コラム

  • 搅合は「混ぜる」だけの中立的な表現よりも、他人の事に入り込んで面倒を起こすような含みを持つことがあり、辞書で見た「干渉する」という訳は人間関係の場面で現れやすい意味

糅róu合hé

意味

  • 動 混ぜ合わせるまぜあわせる

例文

设shè计jì师shī糅róu合hé了le古gǔ典diǎn和hé现xiàn代dài元yuán素sù。

デザイナーは古典と現代の要素を混ぜ合わせた。

コアイメージ

性質の違うものを組み合わせて新しい形にまとめるイメージ

中国語での定義

将jiāng性xìng质zhì或huò来lái源yuán不bù同tóng的de内nèi容róng混hùn合hé在zài一yì起qǐ，组zǔ合hé成chéng新xīn的de整zhěng体tǐ

語源

糅合は、「糅」が「米」と音を示す「柔」から成り、異なるものを混ぜる意味を持ち、「合」と結び付いて混ぜ合わせる意味を表す語

コラム

  • 「糅合」は古典と現代、伝統と新しさのように性質の異なるものを組み合わせるときに使われ、「融合」よりも素材を混ぜ合わせる動きが前面に出やすい語

参cān合hé

意味

  • 動 関与するかんよする
  • 動 混ぜ合わせるまぜあわせる

例文

这zhè件jiàn事shì你nǐ别bié参cān合hé。

この件に関与しないで。

コアイメージ

別々だったものが、途中から同じ事柄の中に入り、関わりを持つイメージ

中国語での定義

进jìn入rù某mǒu件jiàn事shì情qíng并bìng参cān与yù其qí中zhōng，也yě可kě用yòng于yú表biǎo示shì把bǎ几jǐ种zhǒng东dōng西xī混hùn合hé在zài一yì起qǐ

語源

参合は、加わることを表す「参」と、一つになることを表す「合」を結び付けた語で、何かの中へ入って関係を持つことを表す

コラム

  • 「参合」は人が事柄に関わる意味で使うほか、物を混ぜる意味にも広がるため、「别参合」では物を混ぜる話ではなく、話や問題に関与しないでほしいという意味になる

搀chān兑duì

意味

  • 動 混ぜ合わせるまぜあわせる

例文

这zhè两liǎng种zhǒng酒jiǔ可kě以yǐ搀chān兑duì在zài一yì起qǐ吗ma？

この二種類の酒は混ぜ合わせてもよいですか。

コアイメージ

異なる液体を一つの液体にまとめるイメージ

中国語での定義

把bǎ两liǎng种zhǒng或huò几jǐ种zhǒng液yè体tǐ混hùn合hé在zài一yì起qǐ，常cháng指zhǐ把bǎ不bù同tóng的de酒jiǔ混hùn合hé起qǐ来lái

語源

搀兑は、「搀」の混ぜ合わせる意味と「兑」の別の液体を加えて合わせる意味が結びついた複合語で、特に酒などを混ぜる行為を表す

コラム

  • 「搀兑」は単に料理の材料を混ぜるときより、酒や飲み物などの液体を合わせるときに使われやすく、「兑水」のような「兑」を使う表現とも結びつきが強い語

搅jiǎo混gǔn

意味

例文

请qǐng把bǎ鸡jī蛋dàn和hé牛niú奶nǎi搅jiǎo混gǔn。

卵と牛乳を混ぜ合わせてください。

コアイメージ

物も情報も、境目をかき回されて入り交じるイメージ

中国語での定義

使shǐ不bù同tóng的de东dōng西xī混hùn合hé在zài一yì起qǐ，也yě使shǐ不bù同tóng的de事shì情qíng或huò概gài念niàn难nán以yǐ区qū分fēn

語源

搅混は、「搅」がかき回すこと、「混」が異なるものを一緒にすることを表す語素で、二つを組み合わせて、別々のものを混ぜたり区別できなくしたりする意味になった語

コラム

  • 日本語の「混同する」に近い使い方がある一方、中国語の「搅混」は卵や牛乳のような具体的な物にも使えるため、抽象的な事柄だけに限られない点に注意が必要

杂zá糅róu

意味

  • 動 混ぜ合わせるまぜあわせる

例文

这zhè部bù作zuò品pǐn杂zá糅róu了le古gǔ典diǎn和hé现xiàn代dài的de元yuán素sù。

この作品は古典と現代の要素を混ぜ合わせている。

コアイメージ

種類の違うものを同じ場に集め、互いに入り交じらせること

中国語での定義

把bǎ几jǐ个gè不bù同tóng的de部bù分fèn混hùn在zài一yì起qǐ，形xíng成chéng相xiāng互hù交jiāo杂zá的de状zhuàng态tài

語源

杂糅は、異なるものが混じることを表す「杂」に、米などを混ぜる意味から発展した「糅」を組み合わせた語で、複数の要素を混ぜる意味を作る

コラム

  • 杂糅は、ニュースや評論で、伝統と現代、現実と想像など性質の異なる要素を組み合わせた表現を説明するときに使われ、何を何と混ぜたかを示す形で現れやすい語

揉róu和hé

意味

  • 動 混ぜ合わせるまぜあわせる
  • 動 こね合わせるこねあわせる

例文

把bǎ面miàn粉fěn和hé水shuǐ揉róu和hé成chéng面miàn团tuán。

小麦粉と水を混ぜ合わせて生地にする。

コアイメージ

手で押し、こすり、混ぜながら一つにまとめる動き

中国語での定義

用yòng手shǒu反fǎn复fù揉róu搓cuō并bìng混hùn合hé两liǎng种zhǒng或huò多duō种zhǒng材cái料liào，使shǐ它tā们men变biàn得de均jūn匀yún并bìng结jié合hé在zài一yì起qǐ。

語源

揉和は、「揉」が手で押したりこすったりして柔らかくする動きを、「和」が混ぜ合わせる意味を表し、二つを重ねて材料をこね混ぜる動作を表す語

コラム

  • 「和」は「和解」のようななごやかさではなく、材料を混ぜる意味で働くため、「揉和」は人間関係を仲直りさせる語ではなく、材料を手で一つにする語として使われる

拌bàn和huò

意味

例文

工gōng人rén正zhèng在zài拌bàn和huò水shuǐ泥ní和hé沙shā子zi。

作業員はセメントと砂を混ぜ合わせている。

コアイメージ

別々のものをかき混ぜて、全体を同じ状態に近づける動き

中国語での定義

将jiāng不bù同tóng的de东dōng西xī放fàng在zài一yì起qǐ搅jiǎo拌bàn，使shǐ它tā们men混hùn合hé得dé比bǐ较jiào均jūn匀yún

語源

拌和は、「拌」が手を動かして混ぜることを表し、「和」が異なるものを合わせることを表す複合語で、二つの意味が結びついて材料の混合を示す語

コラム

  • 建築や製造の説明では、「拌和」は水・粉・砂などを組み合わせて性質をそろえる工程を表すため、料理の軽いかき混ぜよりも、材料をまとめて仕上げる場面を連想しやすい語

「混ぜ合わせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ