氷

中国語
意味
例文
冰
氷
饮料里有冰吗？
飲み物に氷は入っていますか？
冰块
氷
夏天喝可乐我喜欢加冰块。
夏はコーラに氷を入れるのが好きだ。

「氷」は中国語で何と言う？

「氷」は中国語で一般的に「冰」と言います。物質としての氷全般や、冷たい状態を指すときには「冰」が広く使われます。一方で、飲み物に入れる角氷など、個々の塊としての氷を具体的に指したい場合は「冰块」と使い分けるのが自然です。

使い分け

  • 冰

    物質としての氷全般を表す最も基本的な単語です。氷水や冷えた飲み物、自然界の氷などを指す際に幅広く使われます。

    湖面上结了一层厚厚的冰。

    湖の表面に厚い氷が張りました。

  • 冰块

    角氷やブロック状の「氷の塊」を指します。グラスに入れる氷や、冷却用の氷を数えたり具体的に指定したりする場面で使います。

    请在水里加两个冰块。

    水に氷の塊を2つ入れてください。

よくある間違い

  • ✕ 请给我冰块水。

    ○ 请给我冰水。

    「冷たい水（氷水）」という飲み物は「冰水」と言います。

「氷」のよくある質問

Q. カフェで「氷なし」はどう言いますか？
「去冰」と言います。中華圏のドリンクスタンドやカフェでは氷の量を細かく指定でき、氷なしは「去冰」、氷少なめは「少冰」と表現するのが一般的です。注文時に店員へ伝えてみましょう。
Q. 「かき氷」は中国語で何と言いますか？
「刨冰」や「绵绵冰」と言います。細かく削った氷にシロップやフルーツをのせた定番のかき氷は「刨冰」、台湾などで人気のあるふわふわした食感のかき氷は主に「绵绵冰」と呼ばれます。

冰bīng

意味

  • 名 氷こおり
冰のイラスト

例文

饮yǐn料liào里lǐ有yǒu冰bīng吗ma？

飲み物に氷は入っていますか？

夏xià天tiān我wǒ喜xǐ欢huān喝hē冰bīng水shuǐ。

夏は氷水を飲むのが好きです。

コアイメージ

透明または白っぽい水の固まり（片や塊）

関連語

(動) 冰bīng冻dòng：凍結する

(形) 冰bīng凉liáng：ひんやりしている

↔︎ (名) 热rè水shuǐ：温かい水

使い方

類義語との違い

冰bīng: 水が凍ってできた、透明または白っぽい固まり
冰bīng块kuài: 飲み物に入れる小さな氷の塊
冰bīng箱xiāng: 食品や飲み物を冷やしたり保存したりする電気製の箱
冰bīng水shuǐ: 氷が入って冷たくなった水や飲み物
冰bīng淇qí淋lín: 牛乳や果汁などを凍らせて作る冷たい甘い菓子

中国語での定義

水shuǐ变biàn成chéng的de固gù体tǐ形xíng态tài，常cháng见jiàn为wèi透tòu明míng或huò白bái色sè的de片piàn状zhuàng或huò块kuài状zhuàng，用yòng于yú饮yǐn料liào降jiàng温wēn或huò覆fù盖gài保bǎo鲜xiān。

語源

漢字「冰」は左の冫が氷や寒さを示し、右の水が液体としての水を示す会意文字で、文字どおり水が凍る現象を表すため、単字で「氷」を意味する。

コラム

  • 会話で氷の有無を明確にしたいときは「我要加冰」「不要冰」のように具体的に言うと誤解が少なく、暑い季節は氷の有無を確認する習慣がある。

冰bīng块kuài

意味

  • 名 氷こおり
冰块のイラスト

例文

夏xià天tiān喝hē可kě乐lè我wǒ喜xǐ欢huān加jiā冰bīng块kuài。

夏はコーラに氷を入れるのが好きだ。

冰bīng块kuài融róng化huà会huì让ràng饮yǐn料liào变biàn淡dàn。

氷が溶けると飲み物が薄くなる。

コアイメージ

飲み物に入れて冷やす透明な固まり

関連語

(名) 冰bīng箱xiāng：冷蔵庫

(名) 冰bīng水shuǐ：氷水

↔︎ (名) 热rè水shuǐ：熱い水

使い方

類義語との違い

冰bīng块kuài: 飲み物に入れて冷やす透明な固まり
冰bīng: 水が凍ってできた固体
碎suì冰bīng: 小さく砕いたり削った氷の粒や薄片
冰bīng块儿: 口語で使う氷の塊の呼び方

中国語での定義

由yóu水shuǐ结jié成chéng的de固gù体tǐ，成chéng块kuài状zhuàng，可kě用yòng于yú冷léng饮yǐn或huò冷lěng却què物wù品pǐn。

語源

『冰』は左の冫が寒冷を示し右の丙が音を示す形声字で水が凍って固まったものを指し、『块』は塊や数量を表す字で二字が合わさって一塊の氷、すなわち氷の小片を意味する。

コラム

  • 口語では飲み物に氷を入れることを短く『加冰』と言うことが多く『冰块』は実際の塊を指すため注文で氷の量や形を伝えたいときは『少冰』『去冰』『碎冰』などと区別して言うと意図が伝わりやすい。

「氷」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ