散逸する

中国語
意味
例文
散亡
離散する
战乱中，百姓四处散亡。
戦乱の中で、民衆は各地へ離散した。
散逸
散逸する
热量会逐渐散逸到周围的空气中。
熱は徐々に周囲の空気へ散逸する。
流散
散らばる
战乱后，许多人流散各地。
戦乱の後、多くの人が各地に散らばった。
耗散
散逸する
摩擦会使机械能耗散。
摩擦によって機械エネルギーが散逸する。
耗失
損失する
电能在传输过程中会耗失一部分。
電力は送電中に一部が損失する。
逸散
散逸する
有害气体会逸散到空气中。
有害ガスが空気中に散逸する。
散佚
散失する
许多古籍已经散佚。
多くの古書がすでに散失している。
散失
散逸する
许多珍贵资料在战乱中散失了。
多くの貴重な資料が戦乱の中で散逸した。

散sàn亡wáng

意味

  • 動 離散するりさんする
  • 動 散逸するさんいつする

例文

战zhàn乱luàn中zhōng，百bǎi姓xìng四sì处chù散sàn亡wáng。

戦乱の中で、民衆は各地へ離散した。

コアイメージ

一つに集まっていた人々が、危機から逃げて各地へばらばらになる動き

中国語での定義

人rén或huò群qún体tǐ因yīn战zhàn乱luàn等děng离lí开kāi原yuán来lái的de地dì方fāng，向xiàng各gè处chù逃táo散sàn

語源

散亡は、「散」がばらばらになること、「亡」がその場から逃げて姿を消すことを表し、集団が各地へ離れていく意味につながる

コラム

  • 「亡」が入るため全員が死んだ意味に見えるが、散亡では戦乱などで人々が逃げ散り、元の場所にいなくなることを表し、「死亡」のように死を直接表す語ではない

散sàn逸yì

意味

例文

热rè量liàng会huì逐zhú渐jiàn散sàn逸yì到dào周zhōu围wéi的de空kōng气qì中zhōng。

熱は徐々に周囲の空気へ散逸する。

コアイメージ

一か所に保たれていたものが、周囲へ逃げて広がること

中国語での定義

集jí中zhōng在zài一yí个gè地dì方fāng的de热rè量liàng、能néng量liàng等děng向xiàng外wài扩kuò散sàn并bìng离lí开kāi原yuán来lái的de位wèi置zhì

語源

散逸は、分散を表す「散」に、逃げることを表す「逸」を組み合わせた複合語で、熱やエネルギーが一か所にとどまらず外へ広がる意味を作る

コラム

  • 「散逸」は熱だけでなくエネルギーにも使われるため、熱源から熱が出ていく場面に限らず、エネルギーが周囲へ拡散して元の形で使えなくなる説明にも現れる語

流liú散sàn

意味

例文

战zhàn乱luàn后hòu，许xǔ多duō人rén流liú散sàn各gè地dì。

戦乱の後、多くの人が各地に散らばった。

コアイメージ

もとの場所から離れた人や物が、まとまりを失って各地に分かれる動き

中国語での定義

人rén或huò事shì物wù离lí开kāi原yuán来lái的de地dì方fāng，分fēn散sàn到dào各gè处chù，难nán以yǐ重chóng新xīn聚jù集jí

語源

流散は、「流」の移動して離れる意味と「散」の分かれて広がる意味を組み合わせ、同じ場所にあった人や物が各地へ分かれる成り立ち

コラム

  • 中国語では「流散」は、戦乱や災害などで人々がもとの場所を離れて各地に分かれる場面に現れやすい硬い語で、日常の物がばらばらになる場合は「散开」や「散落」が選ばれやすい

耗hào散sàn

意味

  • 動 散逸するさんいつする

例文

摩mó擦cā会huì使shǐ机jī械xiè能néng耗hào散sàn。

摩擦によって機械エネルギーが散逸する。

コアイメージ

まとまった力が周囲に逃げ、元の働きを失っていく動き

中国語での定義

指zhǐ能néng量liàng在zài传chuán播bō、运yùn动dòng或huò转zhuǎn换huàn过guò程chéng中zhōng不bú断duàn分fēn散sàn，最zuì后hòu变biàn成chéng较jiào难nán继jì续xù使shǐ用yòng的de形xíng式shì

語源

耗散は、「耗」が使い果たして減ること、「散」が集まったものをばらばらにすることを表し、二字を組み合わせて力やエネルギーが減りながら分散する意味になった語

コラム

  • 「散る」だけなら広がる動きに焦点があるが、「耗散」では、広がることでエネルギーの取り出しやすさが下がる点まで含む表現

耗hào失shī

意味

例文

电diàn能néng在zài传chuán输shū过guò程chéng中zhōng会huì耗hào失shī一yí部bù分fèn。

電力は送電中に一部が損失する。

コアイメージ

エネルギーや資源が流れる途中で、消費されて減っていくイメージ

中国語での定義

某mǒu种zhǒng能néng量liàng、资zī源yuán或huò物wù质zhì在zài传chuán递dì和hé使shǐ用yòng过guò程chéng中zhōng因yīn消xiāo耗hào而ér损sǔn失shī一yí部bù分fèn

語源

耗失は、「耗」が消費して減ることを、「失」が失われることを示す結合で、消費の結果として量が失われることを表す

コラム

  • 電力の送電では、電線の抵抗によって一部の電気エネルギーが熱に変わるため、「电能在传输过程中会耗失一部分」のように表す

逸yì散sàn

意味

  • 動 散逸するさんいつする
  • 動 漏れ出るもれでる
  • 動 拡散するかくさんする

例文

有yǒu害hài气qì体tǐ会huì逸yì散sàn到dào空kōng气qì中zhōng。

有害ガスが空気中に散逸する。

コアイメージ

中に保たれていた物質が境目を越えて外へ拡散する状態

中国語での定義

物wù质zhì脱tuō离lí原yuán来lái被bèi限xiàn制zhì的de地dì方fāng，向xiàng外wài部bù扩kuò散sàn开kāi来lái

語源

逸散は、「逸」がある場所から抜け出すことを、「散」が一か所に集まったものを広げることを示し、物質が外へ漏れながら広がる意味になった複合語

コラム

  • 中国語の科学・環境分野では、「逸散」は有害气体や挥发性物质が空気中へ出る現象を指すことが多く、単に物がなくなる場合ではなく周囲への拡散を含む語

散sàn佚yì

意味

  • 動 散失するさんしつする
  • 動 散逸するさんいつする

例文

许xǔ多duō古gǔ籍jí已yǐ经jīng散sàn佚yì。

多くの古書がすでに散失している。

コアイメージ

残されていた文章や作品が散らばり、全体をたどれなくなること

中国語での定義

原yuán有yǒu的de书shū籍jí、文wén章zhāng或huò作zuò品pǐn因yīn散sàn落luò、失shī传chuán等děng原yuán因yīn而ér不bú再zài完wán整zhěng留liú存cún

語源

散佚は、「散」の分かれて広がる意味と、「佚」の失われる意味を組み合わせ、文献が分散して伝わらなくなることを表す語

コラム

  • 散佚した文献は一部だけが別の本に引用されて残ることもあり、元の本そのものが見つからない場合にも使われる

散sàn失shī

意味

  • 動 散逸するさんいつする

例文

许xǔ多duō珍zhēn贵guì资zī料liào在zài战zhàn乱luàn中zhōng散sàn失shī了le。

多くの貴重な資料が戦乱の中で散逸した。

コアイメージ

大切な物が元の集まりから離れ、所在も分からなくなるイメージ

中国語での定義

原yuán来lái集jí中zhōng在zài一yì起qǐ的de物wù品pǐn、资zī料liào等děng因yīn分fēn散sàn或huò丢diū失shī而ér不bú再zài完wán整zhěng

語源

散失は、「散」が一つに集まっていたものが分かれること、「失」が見えなくなったりなくなったりすることを表す複合語

コラム

  • 資料について「散失」と言うと、紙が一枚なくなったというより、保管されていた資料群が長い時間の中で失われた状態を指すことが多く、歴史や記録の話で目にする語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ