失传

「失传」の例文例文

「失传」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  很多古老的手艺都失传了。

  多くの古い手仕事が受け継がれなくなってしまった。

• 初中級（HSK3〜4級）

  如果不继续练习，这套传统的武术动作恐怕会失传。

  練習を続けなければ、この伝統的な武術の型は途絶えてしまう恐れがある。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着老一辈艺人相继离世，这项珍贵的民间技艺正面临着濒临失传的危机。

  昔かたぎの職人たちが相次いで亡くなるにつれ、この貴重な民間工芸は継承途絶の危機に直面している。

• 日常会話

  这道名菜做法太复杂，连当地人都快要让它失传了。

  この名物料理は作り方が難しすぎて、地元の人ですら作り方を忘れてしまいそうだよ。

「失传」の使い方使い方

• 失shī传chuán的de秘mì方fāng

  伝わらなくなった秘伝の方法

  这家店还保存着失传的秘方。この店には、今では伝わっていない秘伝のレシピがまだ保存されている。

• 失shī传chuán的de语yǔ言yán

  伝わらなくなった言語

  展览介绍了一种失传的语言。展示会では、伝わらなくなった言語が一つ紹介されていた。

• 失shī传chuán的de歌gē谣yáo

  伝わらなくなった歌謡

  书里记载了一首失传的歌谣。本には、伝わらなくなった歌謡が一つ記録されている。

「失传」とよく一緒に使う語

• 技艺失传　技芸が伝わらなくなる
  （技艺：腕前）
• 手艺失传　手仕事の技が伝わらなくなる
  （手艺：腕前）
• 绝技失传　秘技が伝わらなくなる
  （绝技：特技）
• 秘方失传　秘伝の処方が伝わらなくなる
  （秘方：秘密の製法）
• 语言失传　言語が伝わらなくなる
  （语言：言語）
• 面临失传　伝わらなくなる危機に直面する
  （面临：直面する）

「失传」の類義語との違い類義語との違い

失shī传chuán: 世代を越えて伝えられなくなり、記録や技法が次に伝わらなくなる。
传chuán承chéng: 技術や知識を次の世代に引き継ぐ。
流liú传chuán: 民間や社会に広がって伝えられる。
绝jué传chuán: 完全に途絶えて後世に残らなくなる。

「失传」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ某móu种zhǒng技jì艺yì、知zhī识shí或huò风fēng俗sú因yīn为wèi没méi有yǒu被bèi传chuán承chéng或huò记jì录lù而ér停tíng止zhǐ流liú传chuán，逐zhú渐jiàn为wéi人rén遗yí忘wàng。

「失传」のよくある間違い

• ✕ 他的秘诀因为没有记录而传失了。

  ○ 他的秘诀因为没有记录而失传了。

  「失传」は「失」と「传」を逆にできない決まった動詞で、受け継がれなくなることを表すときに使います。