ペンチ

钳qián子zi

意味

  • 名 ペンチ
  • 名 プライヤー
钳子のイラスト

例文

我wǒ把bǎ钳qián子zi放fàng在zài工gōng具jù箱xiāng里lǐ。

ペンチを工具箱に入れた。

修xiū理lǐ时shí请qǐng用yòng钳qián子zi夹jiā住zhù零líng件jiàn的de边biān缘yuán。

修理のときは部品の端をペンチで挟んでください。

コアイメージ

二枚の金属のあごが軸でつながり、互いに挟んで力を伝える工具

関連語

(名) 钢gāng钳qián：鋼製のペンチ

(名) 钳qián口kǒu：ペンチの口

使い方

類義語との違い

钳qián子zi: 二枚の金属のあごが軸でつながり、ものをつかんだり曲げたりして力を伝える手で持つ工具。
夹jiā子zi: 紙や布をはさんで固定する簡単な道具。
镊niè子zi: 細い先で小さなものをつまみ取る小型の金属道具。

中国語での定義

钳qián子zi是shì一yì种zhǒng手shǒu持chí工gōng具jù，由yóu两liǎng片piàn金jīn属shǔ通tōng过guò铰jiǎo链liàn或huò销xiāo轴zhóu连lián接jiē，靠kào两liǎng片piàn金jīn属shǔ的de相xiāng对duì运yùn动dòng来lái夹jiā持chí、扭niú转zhuǎn或huò拔bá出chū小xiǎo物wù件jiàn，多duō用yòng于yú修xiū理lǐ和hé取qǔ下xià小xiǎo零líng件jiàn。

語源

「钳」は金偏（钅）と夹（挟むを表す字）から成る会意・形声の文字で、金は金属製品を示し、夹は両側で挟む動作を表し、合わせて金属製の挟む道具を意味する。語末の「子」は器具を示す接尾語で、小型の挟具を指す。

コラム

  • 日常会話では工具を数えるときに量詞「把」を使って「一把钳子」と言うのが自然で、動詞と一緒に「用钳子夹住」のように使う表現がよく出る。

「ペンチ」は中国語で何と言う？

「ペンチ」は中国語で一般的に「钳子」と言います。日本語のペンチだけでなく、プライヤーやニッパーなど物を挟んだり切ったりする工具全般を広く指す総称としても使われます。日常会話や日曜大工の場面では、単に「钳子」と言えば基本的に通じます。

使い分け

  • 钳子

    ペンチやプライヤー全般を指す最も一般的な語です。針金を切ったり物を挟んで固定したりする工具として幅広く使われます。

    请用钳子把铁丝剪断。

    ペンチで針金を切ってください。

よくある間違い

  • ✕ ピンセットを指して「钳子」と言う

    ○ 镊子

    「钳子」は工具のペンチ類を指します。医療や手芸で使うピンセットは「镊子」と言います。

「ペンチ」のよくある質問

Q. ラジオペンチは何と言いますか？
先が細長いラジオペンチは中国語で「尖嘴钳」と言います。「尖嘴」は「とがった口」という意味です。単に「钳子」と呼んでも通じますが、先端の形状を明確に区別したい現場などでよく使われます。
Q. ペンチを数える量詞は何ですか？
ペンチなどの工具を数えるときは、取っ手がある道具に使う量詞「把」を用います。例えば「ペンチ1丁」と言いたい場合は「一把钳子」と表現します。

「ペンチ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ