持ち帰り容器

中国語
意味
例文
打包盒
持ち帰り容器
请给我一个打包盒。
持ち帰り容器を一つください。
餐盒
持ち帰り容器
这家店的餐盒可以微波加热。
この店の持ち帰り容器は電子レンジで温められる。

「持ち帰り容器」は中国語で何と言う？

「持ち帰り容器」は中国語で「打包盒」と言うのが最も一般的です。飲食店で食べ残しを持ち帰る際やテイクアウトのパックを指して日常的によく使われます。一方、「餐盒」はテイクアウトに限らず、食品を入れる弁当箱全般や使い捨ての食事用容器を指す、ややフォーマルで総称的な表現です。

使い分け

  • 打包盒

    飲食店で残した料理を包む容器や、テイクアウト用のパックを指す最も口語的で身近な表現です。店員にお願いする際にも使います。

    服务员，请给我一个打包盒。

    店員さん、持ち帰り用の容器を一つください。

  • 餐盒

    食事を入れる箱・容器全般を指す改まった表現です。デリバリー容器や使い捨て弁当箱のほか、持参する弁当箱を指すこともあります。

    外卖通常使用一次性餐盒。

    出前では通常、使い捨ての持ち帰り容器が使われます。

よくある間違い

  • ✕ 请给我一个带走盒。

    ○ 请给我一个打包盒。

    「持ち帰り」は直訳の「带走」ではなく、「打包（包む）」を用いて「打包盒」と言うのが自然です。

「持ち帰り容器」のよくある質問

Q. 持ち帰り容器は有料ですか？
中国の多くの飲食店やフードデリバリーでは、環境保護の観点や店舗の規定により、持ち帰り容器（打包盒）が1〜2元程度で有料となるのが一般的です。会計時に自動で加算されることが多いです。
Q. 容器の材質を指定できますか？
スープ類など熱いものを入れる際は、店員に「耐熱性のある容器（耐热打包盒）」や紙製容器（纸盒）があるか尋ねることができます。店舗に予備があれば対応してくれる場合があります。

打dǎ包bāo盒hé

意味

  • 名 持ち帰り容器もちかえりようき
  • 名 テイクアウト容器
  • 名 持ち帰り用の箱
打包盒のイラスト

例文

请qǐng给gěi我wǒ一yí个gè打dǎ包bāo盒hé。

持ち帰り容器を一つください。

点diǎn外wài卖mài时shí，店diàn家jiā会huì用yòng打dǎ包bāo盒hé装zhuāng好hǎo。

出前を頼むと、店が持ち帰り容器に入れてくれる。

コアイメージ

食べ物の中身を支えて蓋で閉じ、持ち帰るために使う箱状の使い捨て容器

関連語

(動) 打dǎ包bāo：持ち帰り用にする

(名) 打dǎ包bāo费fèi：打包料金

↔︎ (名) 堂táng食shí：店内飲食

使い方

類義語との違い

打dǎ包bāo盒hé: 店で料理を包むときに使う、ふた付きで持ち帰りに便利な箱型の容器
餐cān盒hé: 店で料理を入れて渡す、持ち帰り用の箱状容器
外wài卖mài盒hé: 宅配や持ち帰りの料理を入れるための丈夫な箱型容器

中国語での定義

餐cān馆guǎn或huò外wài带dài店diàn用yòng于yú将jiāng食shí物wù装zhuāng好hǎo带dài走zǒu的de盒hé状zhuàng包bāo装zhuāng，材cái质zhì多duō为wèi纸zhǐ、塑sù料liào或huò铝lǚ箔bó等děng一yí次cì性xìng材cái料liào，用yòng于yú外wài带dài或huò打dǎ包bāo剩shèng菜cài。

語源

「打包盒」は「打包」（打＋包で包む・詰める行為を表す語）と「盒」（箱を表す字）の結合で、動作としての打包によって入れられる箱という意味で成立した複合語である

コラム

  • 実際の会話では料理を持ち帰りたいときに「打包」だけで通じることが多いが、容器を指す場合は「打包盒」と言い、店によっては容器代が発生することがある

餐cān盒hé

意味

  • 名 持ち帰り容器もちかえりようき
  • 名 テイクアウト容器
  • 名 弁当箱
餐盒のイラスト

例文

这zhè家jiā店diàn的de餐cān盒hé可ké以yǐ微wēi波bō加jiā热rè。

この店の持ち帰り容器は電子レンジで温められる。

外wài卖mài餐cān盒hé已yǐ经jīng封fēng好hǎo了le。

テイクアウト容器はもう封がされています。

コアイメージ

料理を入れて持ち運ぶための蓋つきの箱や容器

関連語

(名) 外wài卖mài餐cān盒hé：テイクアウト用容器

(名) 一yí次cì性xìng餐cān盒hé：使い捨ての持ち帰り容器

(名) 可kě微wēi波bō餐cān盒hé：電子レンジ対応の持ち帰り容器

↔︎ (名) 堂táng食shí：店内で食べること

使い方

類義語との違い

餐cān盒hé: 料理を入れて店や家から持ち運ぶための、蓋つきの箱や容器の総称
饭fàn盒hé: 弁当を入れて持ち歩くための家庭や学校で使う蓋つき容器
外wài卖mài盒hé: 飲食店がテイクアウトや配達で料理を入れて渡す箱や容器
一yí次cì性xìng餐cān盒hé: 一度使って捨てる、持ち帰りや配達で使う紙やプラスチックの容器

中国語での定義

用yòng于yú装zhuāng食shí物wù以yǐ便biàn外wài带dài或huò外wài卖mài的de容róng器qì，既jì可kě指zhǐ一yí次cì性xìng包bāo装zhuāng也yě可kě指zhǐ可kě重chóng复fù使shǐ用yòng的de饭fàn盒hé，材cái质zhì常cháng见jiàn有yǒu塑sù料liào、纸zhǐ或huò铝lǚ，并bìng常cháng标biāo注zhù是shì否fǒu可kě微wēi波bō加jiā热rè。

語源

「餐」は食事を意味し「盒」は箱を意味し、合わせて食事を入れて持ち運ぶ箱や容器を指す語となった。

コラム

  • 店で持ち帰りを頼む際は「打包」と言えば餐盒に入れてくれることが多く、容器に「可微波」表示があればそのまま電子レンジで加熱できる場合がある。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ