雑巾

抹mā布bù

意味

  • 名 雑巾ぞうきん
  • 名 台拭き
  • 名 ふきん
抹布のイラスト

例文

我wǒ用yòng抹mā布bù擦cā桌zhuō子zi。

私は雑巾で机を拭く。

不bú要yào把bǎ脏zàng的de抹mā布bù放fàng在zài水shuǐ里lǐ太tài久jiǔ。

汚れた雑巾を水に長時間つけておかないでください。

コアイメージ

表面の汚れをこすり落とすための布片。

使い方

類義語との違い

抹mā布bù: 表面の汚れをこすり落とすために使う布片で、濡らしても乾いたままでも使えることが多い。
毛máo巾jīn: 体や顔、手を拭くための、やわらかい織りの布。
纸zhǐ巾jīn: 使い捨ての薄い紙で、手や顔の水分や軽い汚れを拭くために使う。
擦cā布bù: 掃除でこするために使う、古い布や専用の布片。
拖tuō把bǎ: 長い柄がついて床を水拭きや洗浄するために使う掃除用具。

中国語での定義

用yòng于yú擦cā拭shì表biǎo面miàn污wū迹jì的de布bù片piàn，多duō为wèi家jiā用yòng或huò清qīng洁jié用yòng的de旧jiù布bù或huò毛máo巾jīn类lèi材cái料liào。

語源

語を構成する「抹」は手でこする・拭うことを表し、「布」は布地や布片を表す字で、両者の結合により拭き掃除に使う布を指す語が生まれた。

コラム

  • 抹布は乾いたままでも濡らしても使えることが多く、厨房では油汚れ用など用途別に分けて使い、食器や顔には別の清潔な布を使う習慣がある。

「雑巾」は中国語で何と言う？

「雑巾」に最も当てはまる中国語は「抹布」です。家庭での拭き掃除に使う布や台拭き全般を指し、日常会話で最も広く用いられます。床拭き用のものからテーブル用の布巾まで、汚れを拭き取る目的の布全般に対して基本的にこの語を使えば通じます。

使い分け

  • 抹布

    家具やテーブル、床などを拭くための布全般を指します。台拭きや雑巾全般に使える極めて日常的で一般的な表現です。

    请用抹布把桌子擦干净。

    雑巾でテーブルをきれいに拭いてください。

よくある間違い

  • ✕ 用毛巾擦地板。

    ○ 用抹布擦地板。

    「毛巾」は顔や体を拭くタオルを指すため、床掃除の雑巾には「抹布」を使います。

「雑巾」のよくある質問

Q. 「雑巾を絞る」は何と言いますか？
「拧抹布」と言います。「拧」はねじって水分を絞る動作を表す動詞です。水拭きの準備をするときなどに「把抹布拧干（雑巾を固く絞る）」という形でよく使われます。
Q. 台拭きと雑巾は区別しますか？
どちらも一般的には「抹布」と呼びます。特に食卓用として明確に区別したい場合は「擦桌布」や「台布」と言ったり、食器用の布巾であれば「洗碗布」と呼び分けたりします。

「雑巾」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ