悪習

中国語
意味
例文
陋规
悪弊
这些陋规应该尽快废除。
こうした悪弊は早急に廃止すべきだ。
陋习
悪習
我们要改掉陋习。
私たちは悪習を改めなければならない。
陋俗
悪習
这种陋俗应该改掉。
このような悪習は改めるべきだ。
固习
旧習
他决心改掉多年养成的固习。
彼は長年身についた旧習を改める決心をした。
痼疾
慢性疾患
这种痼疾很难在短期内治好。
この慢性疾患は短期間では治しにくい。
习染
染まる
他长期习染于不良风气，渐渐养成了铺张浪费的习惯。
彼は長年悪い風潮に染まり、次第にぜいたくで浪費する習慣が身についた。
积习
悪習
他决心改掉这个积习。
彼はこの悪習を改める決心をした。
歪风邪气
悪い風潮
社会上歪风邪气必须及时纠正。
社会の悪い風潮は速やかに正さなければならない。
歪风
悪風
我们要坚决抵制歪风。
私たちは断固として悪風を排斥しなければならない。
恶习
悪習
他努力改掉了恶习。
彼は悪習を改めようと努力した。

陋lòu规guī

意味

  • 名 悪弊あくへい
  • 名 悪習あくしゅう
  • 名 悪い規則わるいきそく

例文

这zhè些xiē陋lòu规guī应yīng该gāi尽jǐn快kuài废fèi除chú。

こうした悪弊は早急に廃止すべきだ。

コアイメージ

集団や制度の中に残った、道理に合わない悪い決まり

中国語での定義

不bù合hé理lǐ而ér且qiě不bù好hǎo的de旧jiù习xí惯guàn或huò规guī定dìng，常cháng常cháng在zài社shè会huì、组zǔ织zhī或huò行háng业yè中zhōng长cháng期qī存cún在zài

語源

陋规は、「陋」の卑しく質が低いという意味と、「规」の決まりや習わしという意味が結びついた語で、悪い習わしや不合理な決まりを指す表現

コラム

  • 「陋规」は個人の小さな習慣よりも、社会・組織・業界などで長く続く不合理な慣行を指すことが多く、「习惯」のような中立的な語ではなく、改めるべきものという評価を含む語

陋lòu习xí

意味

  • 名 悪習あくしゅう

例文

我wǒ们men要yào改gǎi掉diào陋lòu习xí。

私たちは悪習を改めなければならない。

コアイメージ

繰り返されるうちに社会に残った、改める対象となる習慣

中国語での定義

一yì种zhǒng长cháng期qī存cún在zài并bìng被bèi反fǎn复fù采cǎi用yòng的de坏huài习xí惯guàn或huò坏huài风fēng气qì，通tōng常cháng需xū要yào加jiā以yǐ改gǎi变biàn

語源

陋习は、「陋」が狭く低いことから転じて下品で望ましくないことを示し、「习」が習慣や風習を示すため、改めるべき悪習を表す語

コラム

  • 「陋习」は話し手がその習慣を悪いものと見なす評価語であり、中立的な生活のくせを述べるときの「习惯」には置き換えにくい語

陋lòu俗sú

意味

  • 名 悪習あくしゅう

例文

这zhè种zhǒng陋lòu俗sú应yīng该gāi改gǎi掉diào。

このような悪習は改めるべきだ。

コアイメージ

人々の間に残る、古く不合理な風習

中国語での定義

指zhǐ落luò后hòu、粗cū俗sú或huò不bù合hé理lǐ的de风fēng俗sú习xí惯guàn

語源

陋俗は、「陋」の粗末で見識が狭いという意味と、「俗」の世間の習わしという意味が結びつき、世間に広がった悪い風習を表す語

コラム

  • 中国語で風習を中立的に述べるなら「风俗」や「习俗」を使い、「陋俗」とすると話し手がその風習を悪いものと見ていることが伝わる

固gù习xí

意味

  • 名 旧習きゅうしゅう
  • 名 悪習あくしゅう

例文

他tā决jué心xīn改gǎi掉diào多duō年nián养yǎng成chéng的de固gù习xí。

彼は長年身についた旧習を改める決心をした。

コアイメージ

昔から続き、変えにくくなった習慣ややり方

中国語での定義

由yóu来lái已yǐ久jiǔ并bìng且qiě已yǐ经jīng固gù定dìng下xià来lái、不bù容róng易yì改gǎi变biàn的de习xí惯guàn或huò做zuò法fǎ

語源

固习は、「固」が固まって動きにくいことを、「习」が繰り返して身についた習慣を示し、長く続いて変わりにくい習慣を表す

コラム

  • 「固习」は「旧习」と近いが、「旧习」が古い習慣である点に重心を置くのに対し、「固习」はその習慣が定着して変えにくい点に重心がある

痼gù疾jí

意味

  • 名 慢性疾患まんせいしっかん
  • 名 根深い問題ねぶかいもんだい
  • 名 悪習あくしゅう

例文

这zhè种zhǒng痼gù疾jí很hěn难nán在zài短duǎn期qī内nèi治zhì好hǎo。

この慢性疾患は短期間では治しにくい。

コアイメージ

病気や問題が長い年月をかけて根を張ったイメージ

中国語での定義

长cháng期qī不bù容róng易yì治zhì好hǎo的de疾jí病bìng，也yě指zhǐ长cháng期qī反fǎn复fù存cún在zài、很hěn难nán解jiě决jué的de问wèn题tí或huò不bù良liáng习xí惯guàn

語源

痼疾は、「痼」が長く治らず固定した病気を表し、「疾」が病気を表すため、体に根を張ったように続く病を指す複合語

コラム

  • 痼疾を問題に使うときは、単に大きな問題という意味ではなく、長年くり返されて取り除きにくい問題という含みが生まれるため、政策や社会の論説で見かけやすい語

习xí染rǎn

意味

  • 動 染まるそまる
  • 名 悪習あくしゅう

例文

他tā长cháng期qī习xí染rǎn于yú不bù良liáng风fēng气qì，渐jiàn渐jiàn养yǎng成chéng了le铺pū张zhāng浪làng费fèi的de习xí惯guàn。

彼は長年悪い風潮に染まり、次第にぜいたくで浪費する習慣が身についた。

コアイメージ

ある習慣や風潮に長く触れ続け、その性質が自分の中に定着すること

中国語での定義

受shòu到dào某mǒu种zhǒng风fēng气qì或huò习xí惯guàn的de长cháng期qī影yǐng响xiǎng，逐zhú渐jiàn形xíng成chéng相xiāng应yìng的de习xí性xìng

語源

习染は、「习」の身につくまで繰り返す意味と、「染」の色や性質が移る意味を結び合わせた語で、外からの影響が人の習性になる過程を表す

コラム

  • 「染上」は日常の行動にも使えるのに対し、「习染」は文章語として、長く受けた影響が人の習性にまで及ぶ場面を表しやすい

积jī习xí

意味

  • 名 悪習あくしゅう
  • 名 旧弊きゅうへい

例文

他tā决jué心xīn改gǎi掉diào这zhè个ge积jī习xí。

彼はこの悪習を改める決心をした。

コアイメージ

悪い習慣が長い時間をかけて積み重なり、身から離れにくくなった状態

中国語での定義

长cháng期qī形xíng成chéng并bìng一yì直zhí保bǎo留liú下xià来lái的de不bù良liáng习xí惯guàn或huò做zuò法fǎ

語源

积习は、「积」が物事が重なること、「习」が身についた習慣を表し、積み重なった習慣という組み合わせから、長く残る悪い習慣や旧弊を指す語になったもの

コラム

  • 「积习」は日常会話の「坏习惯」よりも硬い表現で、個人の癖だけでなく、社会や組織に長く残る古い習慣にも使われる語

歪wāi风fēng邪xié气qì

意味

  • 成語・慣用句 悪い風潮わるいふうちょう
  • 成語・慣用句 よこしまな風潮よこしまなふうちょう
  • 成語・慣用句 悪習あくしゅう

例文

社shè会huì上shàng歪wāi风fēng邪xié气qì必bì须xū及jí时shí纠jiū正zhèng。

社会の悪い風潮は速やかに正さなければならない。

コアイメージ

社会に入り込み、人々の考え方や行動を悪い方向へ動かす風潮

中国語での定義

社shè会huì上shàng形xíng成chéng的de偏piān离lí正zhèng常cháng方fāng向xiàng并bìng带dài来lái不bù良liáng影yǐng响xiǎng的de风fēng气qì

語源

歪风邪气は、「歪风」と「邪气」という近い意味の語を重ねた成語で、正常でない風潮と正しくない気風を合わせて、社会的な悪習を強く指す表現

コラム

  • 「歪风邪气」はニュースや評論などで、社会の問題をまとめて指す硬めの表現として現れやすく、単なる「悪い習慣」よりも、周囲へ広がる影響を含む

歪wāi风fēng

意味

  • 名 悪風あくふう
  • 名 悪習あくしゅう
  • 名 悪い風潮わるいふうちょう

例文

我wǒ们men要yào坚jiān决jué抵dǐ制zhì歪wāi风fēng。

私たちは断固として悪風を排斥しなければならない。

コアイメージ

社会の中で、本来の正しい基準からそれた行動や考えが広がる様子

中国語での定義

社shè会huì中zhōng偏piān离lí正zhèng常cháng规guī范fàn、对duì人rén们men行xíng为wéi有yǒu不bù良liáng影yǐng响xiǎng的de风fēng气qì或huò做zuò法fǎ

語源

歪风は、「歪」が正しくないことや曲がっていることを表し、「风」が風のほかに社会の風潮を表すことから、社会に広がる不正な風潮を指す複合語

コラム

  • 歪风は実際の風ではなく、人々の間に広がる好ましくない風潮を指し、「歪风邪气」という形では社会の悪い習慣や風潮全体をまとめて表すことが多い

恶è习xí

意味

  • 名 悪習あくしゅう
  • 名 悪癖あくへき
  • 名 悪弊あくへい

例文

他tā努nǔ力lì改gǎi掉diào了le恶è习xí。

彼は悪習を改めようと努力した。

コアイメージ

害がある習慣や行いが、くり返されて身についたもの

中国語での定義

对duì个gè人rén或huò社shè会huì有yǒu害hài、需xū要yào改gǎi掉diào的de习xí惯guàn或huò做zuò法fǎ

語源

恶习は、悪いことを表す『恶』と、身についた習慣や習わしを表す『习』が組み合わさり、害のある習慣や行いを指す語になったもの

コラム

  • 中国語では個人の生活上の悪い習慣だけでなく、社会に広がる好ましくない風習ややり方にも使われ、「坏习惯」より改めるべきだという強い響きが出る語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ