恩に報いる

中国語
意味
例文
跪乳
ひざまずいて乳を飲む
小羊跪乳是为了报答母羊。
子羊がひざまずいて乳を飲むのは、母羊に恩返しをするためだ。
黄雀衔环
恩に報いる
我们应当黄雀衔环，报答帮助过自己的人。
私たちは恩に報い、助けてくれた人に恩返しをすべきだ。
报德
恩に報いる
我们应该以实际行动报德。
私たちは実際の行動で恩に報いるべきだ。
杨雀衔环
恩に報いる
他受此大恩，日后定当杨雀衔环。
彼はこの大恩を受け、後日必ず恩に報いるだろう。
投木报琼
礼には礼を返す
收到礼物后要投木报琼，这是传统礼节。
贈り物を受けたら礼には礼を返すのが、昔からの礼儀である。
衔环结草
恩に報いる
他发誓一定会衔环结草。
彼は必ず恩に報いると誓った。
知恩报德
恩に報いる
我们应该知恩报德，不要忘记别人的帮助。
私たちは恩に報いることを心がけるべきだ。
衔环
恩に報いる
我一定衔环相报。
私は必ず恩に報います。
结草衔环
恩に報いる
我一定结草衔环，报答您的恩情。
あなたのご恩には必ず報います。
魏颗结草
恩に報いる
我们应当学习魏颗结草的美德。
私たちは恩に報いる美徳を学ぶべきだ。

跪guì乳rǔ

意味

  • 動 ひざまずいて乳を飲むひざまずいてちちをのむ
  • 動 恩に報いるおんにむくいる

例文

小xiǎo羊yáng跪guì乳rǔ是shì为wèi了le报bào答dá母mǔ羊yáng。

子羊がひざまずいて乳を飲むのは、母羊に恩返しをするためだ。

コアイメージ

養ってくれた相手の前で姿勢を低くし、その恩を返そうとするイメージ

中国語での定義

小xiǎo羊yáng跪guì在zài母mǔ羊yáng旁páng边biān吃chī奶nǎi，后hòu来lái表biǎo示shì子zǐ女nǚ不bú忘wàng父fù母mǔ的de养yǎng育yù之zhī恩ēn并bìng报bào答dá父fù母mǔ

語源

跪乳は、「跪」と「乳」という二つの語素を結び、ひざまずく姿勢で乳を飲む子羊の場面を描いた語で、その場面が養育を受けた者の恩返しを表すたとえとして定着した表現

コラム

  • 「跪乳」は親への感謝を強く打ち出す文章や標語に向く表現で、単独で使うより「羊有跪乳之恩」の形で養育の恩を示す用例が目立つため、口語の「乳を飲む」の置き換えにはならない

黄huáng雀què衔xián环huán

意味

  • 成語・慣用句 恩に報いるおんにむくいる

例文

我wǒ们men应yīng当dāng黄huáng雀què衔xián环huán，报bào答dá帮bāng助zhù过guò自zì己jǐ的de人rén。

私たちは恩に報い、助けてくれた人に恩返しをすべきだ。

コアイメージ

受けた恩を心に留め、相手へ返すイメージ

中国語での定義

受shòu到dào别bié人rén的de恩ēn惠huì后hòu一yì直zhí记jì在zài心xīn里lǐ，并bìng想xiǎng办bàn法fǎ报bào答dá对duì方fāng

語源

黄雀衔环は、「黄雀」が物語に登場する鳥を指し、「衔环」が環をくわえることを表し、楊宝が救った黄雀にまつわる恩返しの故事から、受けた恩に報いる意味になった成語

コラム

  • 黄雀衔环は、日常会話よりも文章や改まった場面で使われやすく、単なるお礼ではなく、受けた恩を長く覚えて返すという重みを含む表現

报bào德dé

意味

  • 動 恩に報いるおんにむくいる

例文

我wǒ们men应yīng该gāi以yǐ实shí际jì行xíng动dòng报bào德dé。

私たちは実際の行動で恩に報いるべきだ。

コアイメージ

受けた恩を心に留め、それを行動で相手に返す感覚

中国語での定義

知zhī道dào自zì己jǐ受shòu过guò别bié人rén的de恩ēn惠huì，并bìng以yǐ行xíng动dòng回huí报bào这zhè份fèn恩ēn情qíng

語源

报德は、恩に応じて返すことを表す「报」と、人の徳や受けた恩恵を表す「德」から成る語で、恩徳に報いる意味を表す

コラム

  • 『报德』は日常会話の中心語というより、文章や格言で恩返しの姿勢を述べるときに現れやすく、改まった場面に合う語感

杨yáng雀què衔xián环huán

意味

  • 成語・慣用句 恩に報いるおんにむくいる

例文

他tā受shòu此cǐ大dà恩ēn，日rì后hòu定dìng当dàng杨yáng雀què衔xián环huán。

彼はこの大恩を受け、後日必ず恩に報いるだろう。

コアイメージ

受けた恩を忘れず、後で相手に返そうとする気持ち

中国語での定義

比bǐ喻yù受shòu到dào别bié人rén的de恩ēn惠huì后hòu不bú忘wàng记jì，并bìng设shè法fǎ报bào答dá。

語源

杨雀衔环は、楊宝が傷ついた黄雀を助けた後、黄衣の童子から白玉の環を四つ贈られた故事から生まれた成語

コラム

  • 「杨雀衔环」は書き言葉で使われる成語で、すでに恩返しを終えた事実よりも、受けた恩に必ず報いようとする決意を示す場面に合う表現

投tóu木mù报bào琼qióng

意味

  • 成語・慣用句 礼には礼を返すれいにはれいをかえす
  • 成語・慣用句 恩に報いるおんにむくいる

例文

收shōu到dào礼lǐ物wù后hòu要yào投tóu木mù报bào琼qióng，这zhè是shì传chuán统tǒng礼lǐ节jié。

贈り物を受けたら礼には礼を返すのが、昔からの礼儀である。

コアイメージ

受けた贈り物や厚意をそのままにせず、返礼でつなぐイメージ

中国語での定義

别bié人rén送sòng给gěi自zì己jǐ礼lǐ物wù或huò表biǎo达dá好hǎo意yì，自zì己jǐ也yě用yòng礼lǐ物wù或huò行xíng动dòng回huí报bào，表biǎo示shì礼lǐ尚shàng往wǎng来lái

語源

投木报琼は、『詩経・衛風・木瓜』の「投我以木瓜，报之以琼琚」という句から生まれた表現で、「投」は贈ること、「木」は木瓜、「报」は返すこと、「琼」は美玉を指し、受けた礼に礼を返す意味へまとまった成語

コラム

  • この成語は返す品の値段が必ず高いという意味ではなく、受けた贈り物や好意に何らかの形で応じる点を表し、日常会話より文章で使われることが多い表現

衔xián环huán结jié草cǎo

意味

  • 成語・慣用句 恩に報いるおんにむくいる

例文

他tā发fā誓shì一yí定dìng会huì衔xián环huán结jié草cǎo。

彼は必ず恩に報いると誓った。

コアイメージ

大きな恩を忘れず、将来どのような形でも報いようとする決意

中国語での定義

指zhǐ受shòu到dào恩ēn惠huì后hòu一yì直zhí记jì在zài心xīn里lǐ，并bìng想xiǎng方fāng设shè法fǎ报bào答dá恩ēn人rén

語源

衔环结草は、「衔环」と「结草」という二つの故事を組み合わせた成語で、前者は楊宝が救った黄雀が白い環を贈り、後者は魏顆が命を助けた女性の父が草を結んで敵を倒したことに由来する

コラム

  • 「衔环结草以报恩」のように「以报恩」を続けると、単なる感謝ではなく、受けた恩に必ず報いるという改まった誓いになる

知zhī恩ēn报bào德dé

意味

  • 成語・慣用句 恩に報いるおんにむくいる

例文

我wǒ们men应yīng该gāi知zhī恩ēn报bào德dé，不bú要yào忘wàng记jì别bié人rén的de帮bāng助zhù。

私たちは恩に報いることを心がけるべきだ。

コアイメージ

受けた恩を心に留め、行動で返す姿勢

中国語での定義

知zhī道dào并bìng记jì住zhù别bié人rén给jǐ予yǔ的de恩ēn惠huì，用yòng实shí际jì行xíng动dòng回huí报bào别bié人rén。

語源

知恩报德は、「知恩」で人から受けた恩を知り、「报德」でその恩に報いることを表す成り立ち

コラム

  • 「知恩报德」の「恩」は金銭の借りに限らず、助けや世話など人から受けた好意全般を指すため、返す行動も金品に限られない表現

衔xián环huán

意味

  • 動 恩に報いるおんにむくいる

例文

我wǒ一yí定dìng衔xián环huán相xiāng报bào。

私は必ず恩に報います。

コアイメージ

受けた恩を心にとどめ、後で行動によって返す軸

中国語での定義

记jì住zhù别bié人rén给jǐ予yǔ的de恩ēn情qíng，并bìng在zài以yǐ后hòu设shè法fǎ报bào答dá

語源

衔环は、「衔」がくわえること、「环」が輪を表し、黄雀を救った楊宝のもとへ黄衣の童子が四つの白玉の輪を届けたという伝承から、恩返しの意味を持つようになった語

コラム

  • 日常の小さな礼に使うより、「衔环相报」のように、忘れられない大きな恩への報いを文章で述べるときに使われやすい語

结jié草cǎo衔xián环huán

意味

  • 成語・慣用句 恩に報いるおんにむくいる

例文

我wǒ一yí定dìng结jié草cǎo衔xián环huán，报bào答dá您nín的de恩ēn情qíng。

あなたのご恩には必ず報います。

コアイメージ

受けた恩を、できる限り大きく返そうとする姿勢

中国語での定義

比bǐ喻yù受shòu到dào别bié人rén的de恩ēn惠huì后hòu尽jìn力lì报bào答dá

語源

结草衔环は、「结草」が草を結んで敵を倒す助けをした故事、「衔环」が助けた雀から玉の輪を贈られた故事に由来し、二つの恩返しを重ねて受けた恩を厚く返す意味になった成語

コラム

  • 現代中国語では日常会話の軽い謝意よりも、文章や改まった場で大きな恩への報恩を表す語で、恩を受けた側が自分の決意として用いることが多い表現

魏wèi颗kē结jié草cǎo

意味

  • 成語・慣用句 恩に報いるおんにむくいる

例文

我wǒ们men应yīng当dāng学xué习xí魏wèi颗kē结jié草cǎo的de美měi德dé。

私たちは恩に報いる美徳を学ぶべきだ。

コアイメージ

相手から受けた大きな恩が、時間を越えて別の出来事の中で返されるイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù人rén知zhī恩ēn图tú报bào，即jí使shǐ过guò了le很hěn久jiǔ也yě不bú会huì忘wàng记jì别bié人rén对duì自zì己jǐ的de恩ēn情qíng

語源

魏颗结草は、『左伝』に見える魏顆の故事から成り、「魏颗」は恩を受ける人物、「结草」は戦場で老人が草を結んで敵将を倒れさせた行為を表し、その結び付きから恩返しをたたえる成語になった成り立ち

コラム

  • 「魏颗结草」は一人の人物の名前ではなく、人物名と故事上の行為を合わせた成語で、似た恩返しの故事を重ねた「结草衔环」よりも、魏顆の故事だけを指す点に特徴がある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ