心が落ち着かない

中国語
意味
例文
意马心猿
心が落ち着かない
考试快到了,他还是意马心猿,无法专心复习。
試験が近いのに、彼は心が落ち着かず、勉強に集中できない。
心如悬旌
心が揺れ動く
面对这个选择,他心如悬旌,迟迟不能决定。
この選択を前に、彼は心が揺れ動き、なかなか決められなかった。
心神不宁
心が落ち着かない
听到这个消息,他一直心神不宁。
その知らせを聞いて、彼はずっと心が落ち着かなかった。
心绪不宁
心が落ち着かない
考试结果还没出来,她一直心绪不宁。
試験の結果がまだ出ず、彼女はずっと心が落ち着かない。
心神不安
心が落ち着かない
得知消息后,他一直心神不安。
知らせを知ってから、彼はずっと心が落ち着かなかった。
心神不定
心神が定まらない
他这几天一直心神不定,连书都看不进去。
彼はここ数日ずっと心神が定まらず、本さえ読めない。
意乱心忙
心が乱れて慌てる
面对突如其来的变故,他一时意乱心忙。
突然の変事に直面し、彼は一時心が乱れて慌てた。
七上八落
心が落ち着かない
考试结果还没出来,他心里七上八落。
試験の結果がまだ出ず、彼は心が落ち着かない。
心猿意马
気が散る
他一坐下来学习就心猿意马,总想着出去玩。
彼は座って勉強するとすぐ気が散り、いつも外へ遊びに行きたがる。
歉仄
申し訳なく思う
未能及时回复,我深感歉仄。
すぐに返信できず、深く申し訳なく思っています。

意yì马mǎ心xīn猿yuán

意味

  • 成語・慣用句 心が落ち着かないこころがおちつかない
  • 成語・慣用句 気もそぞろきもそぞろ
  • 成語・慣用句 心ここにあらずこころここにあらず

例文

考kǎo试shì快kuài到dào了le,他tā还hái是shì意yì马mǎ心xīn猿yuán,无wú法fǎ专zhuān心xīn复fù习xí。

試験が近いのに、彼は心が落ち着かず、勉強に集中できない。

コアイメージ

心の中の思いや気持ちが、猿や馬のように勝手に動き続けるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de心xīn思sī很hěn乱luàn,注zhù意yì力lì不bù集jí中zhōng,不bù能néng安ān静jìng地dì做zuò事shì情qíng

語源

意马心猿は、「意马」と「心猿」という二つの比喩を重ねた語で、「意马」は馬のように駆ける思い、「心猿」は猿のように騒ぐ心を指す成り立ち

コラム

  • 中国語では「心猿意马」の形も重要で、二つの形は字の順序が違っても、落ち着かず集中しにくい人や状態を表す四字成語として使われる

心xīn如rú悬xuán旌jīng

意味

  • 成語・慣用句 心が揺れ動くこころがゆれうごく
  • 成語・慣用句 心が落ち着かないこころがおちつかない
  • 成語・慣用句 気持ちが定まらないきもちがさだまらない

例文

面miàn对duì这zhè个ge选xuǎn择zé,他tā心xīn如rú悬xuán旌jīng,迟chí迟chí不bù能néng决jué定dìng。

この選択を前に、彼は心が揺れ動き、なかなか決められなかった。

コアイメージ

風を受けて揺れる旗のように、心の向きが一つに定まらない状態

中国語での定義

形xíng容róng心xīn神shén不bú定dìng,想xiǎng法fǎ不bú断duàn变biàn化huà,难nán以yǐ安ān定dìng下xià来lái。

語源

心如悬旌は、「心如」で心を何かにたとえ、「悬旌」でつり下げた旗を表し、揺れ動く旗の姿を定まらない心に重ねた成語

コラム

  • 現代中国語では文章語寄りの表現で、人物の迷いや不安定な心の動きを描く文に置かれることが多い

心xīn神shén不bù宁níng

意味

  • 成語・慣用句 心が落ち着かないこころがおちつかない
  • 成語・慣用句 不安であるふあんである
  • 成語・慣用句 気が気でないきがきでない

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī,他tā一yì直zhí心xīn神shén不bù宁níng。

その知らせを聞いて、彼はずっと心が落ち着かなかった。

コアイメージ

心配事に心が引かれ、内面の平静が続かない状態

中国語での定義

心xīn里lǐ有yǒu忧yōu虑lǜ,精jīng神shén不bù能néng保bǎo持chí平píng静jìng

語源

心神不宁は、「心神」を心や精神の働き、「不宁」を安定せず穏やかでない状態として組み合わせた成語で、心が安まらない様子を表す

コラム

  • 「心神不宁」は人の動作がそわそわしていることだけでなく、外からは静かに見える人が知らせや結果を気にしている場合にも使われる語

心xīn绪xù不bù宁níng

意味

  • 成語・慣用句 心が落ち着かないこころがおちつかない

例文

考kǎo试shì结jié果guǒ还hái没méi出chū来lái,她tā一yì直zhí心xīn绪xù不bù宁níng。

試験の結果がまだ出ず、彼女はずっと心が落ち着かない。

コアイメージ

心の中の思いや不安が静まらず、落ち着きを失っている状態

中国語での定義

内nèi心xīn的de感gǎn情qíng和hé想xiǎng法fǎ很hěn乱luàn,无wú法fǎ平píng静jìng下xià来lái

語源

心绪不宁は、「心绪」が心に生じる感情や考え、「不宁」が安定せず落ち着かないことを表す組み合わせで、内面の平静が崩れた状態を示す成語

コラム

  • 「心绪不宁」は外に表れた動作よりも内面の揺れを描く語で、待つ・悩む・心配する場面の人物描写に置かれやすく、単なる忙しさには通常使わない

心xīn神shén不bù安ān

意味

  • 成語・慣用句 心が落ち着かないこころがおちつかない
  • 成語・慣用句 不安であるふあんである
  • 成語・慣用句 気がかりだきがかりだ

例文

得dé知zhī消xiāo息xī后hòu,他tā一yì直zhí心xīn神shén不bù安ān。

知らせを知ってから、彼はずっと心が落ち着かなかった。

コアイメージ

外の出来事が心の中に残り、気持ちの安定が崩れているイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi担dān心xīn某mǒu件jiàn事shì,心xīn里lǐ不bù平píng静jìng,精jīng神shén也yě不bù能néng安ān定dìng

語源

心神不安は、「心神」という心の働きや精神を表す語に、「不安」という安らかでない状態を表す語を重ね、精神の落ち着かなさを示す成り立ち

コラム

  • 心神不安は、人の一時的な驚きよりも、気がかりなことを意識し続けている状態に焦点がある表現で、主語には人を置く使い方が基本

心xīn神shén不bù定dìng

意味

  • 成語・慣用句 心神が定まらないしんしんがさだまらない
  • 成語・慣用句 心が落ち着かないこころがおちつかない
  • 成語・慣用句 気もそぞろきもそぞろ

例文

他tā这zhè几jǐ天tiān一yì直zhí心xīn神shén不bú定dìng,连lián书shū都dōu看kàn不bú进jìn去qù。

彼はここ数日ずっと心神が定まらず、本さえ読めない。

コアイメージ

気持ちと注意が一つにまとまらず、心があちこちへ揺れる状態

中国語での定義

心xīn里lǐ不bù能néng平píng静jìng,精jīng神shén不bù集jí中zhōng,做zuò事shì时shí容róng易yì分fēn心xīn。

語源

心神不定は、「心神」で心と精神を指し、「不定」でそれが定まらないことを示す、心の向きが決まらない状態を表す成語

コラム

  • 「心神不定」は病名を示す語ではなく、心配事や待ち遠しいことがあるときの一時的な様子にも使えるため、人の気持ちの変化を描く文で使われやすい表現

意yì乱luàn心xīn忙máng

意味

  • 成語・慣用句 心が乱れて慌てるこころがみだれてあわてる
  • 成語・慣用句 気が動転するきがどうてんする
  • 成語・慣用句 心が落ち着かないこころがおちつかない

例文

面miàn对duì突tū如rú其qí来lái的de变biàn故gù,他tā一yì时shí意yì乱luàn心xīn忙máng。

突然の変事に直面し、彼は一時心が乱れて慌てた。

コアイメージ

思いや心の動きが急に乱れ、落ち着いて考えられなくなる状態

中国語での定義

心xīn里lǐ慌huāng乱luàn,思sī绪xù纷fēn纷fēn,不bù能néng平píng静jìng地dì处chǔ理lǐ事shì情qíng

語源

意乱心忙は、「意乱」で思いや考えが乱れ、「心忙」で心がせわしく乱れることを表し、内面の動揺を重ねた成語

コラム

  • ここでの「忙」は仕事や予定が多い意味ではなく、心がせわしく乱れている意味で、突然の事故や変化に動転した場面で使われる表現

七qī上shàng八bā落luò

意味

  • 成語・慣用句 心が落ち着かないこころがおちつかない

例文

考kǎo试shì结jié果guǒ还hái没méi出chū来lái,他tā心xīn里lǐ七qī上shàng八bā落luò。

試験の結果がまだ出ず、彼は心が落ち着かない。

コアイメージ

心が一方に落ち着かず、上がったり下がったりする状態

中国語での定義

心xīn情qíng一yí会儿huìr高gāo,一yí会儿huìr低dī,无wú法fǎ平píng静jìng,常cháng表biǎo示shì对duì事shì情qíng的de结jié果guǒ感gǎn到dào不bù安ān

語源

七上八落は、「上」と「落」という反対の動きを「七」と「八」に結びつけ、心が上へ下へと揺れ動く様子から、気持ちが落ち着かない状態を表す成語

コラム

  • 「心里七上八落」の形で使うと、試験結果や返事を待つ場面のように、先が分からず不安が続く気持ちを表しやすい

心xīn猿yuán意yì马mǎ

意味

  • 成語・慣用句 気が散るきがちる
  • 成語・慣用句 心が落ち着かないこころがおちつかない

例文

他tā一yí坐zuò下xià来lái学xué习xí就jiù心xīn猿yuán意yì马mǎ,总zǒng想xiǎng着zhe出chū去qù玩wán。

彼は座って勉強するとすぐ気が散り、いつも外へ遊びに行きたがる。

コアイメージ

気持ちが一つ所にとどまらず、次々と別の方へ動く状態

中国語での定義

心xīn思sī像xiàng猴hóu子zi一yí样yàng不bù停tíng活huó动dòng,想xiǎng法fǎ像xiàng马mǎ一yí样yàng到dào处chù奔bēn跑pǎo,不bù能néng安ān定dìng下xià来lái,集jí中zhōng精jīng神shén做zuò事shì情qíng

語源

心猿意马は、「心猿」と「意马」を組み合わせた成語で、猿のように動き回る心と、馬のように走り出す思いを表す仏教由来の表現

コラム

  • 心猿意马は、勉強や仕事の最中に別のことばかり考えて集中できない状態によく使われ、「三心二意」が選択や決意の揺れを指しやすいのに対し、注意があちこちへ移る様子に焦点がある表現

歉qiàn仄zè

意味

  • 形 申し訳なく思うもうしわけなくおもう
  • 形 心が落ち着かないこころがおちつかない
  • 形 自責の念を抱くじせきのねんをいだく

例文

未wèi能néng及jí时shí回huí复fù,我wǒ深shēn感gǎn歉qiàn仄zè。

すぐに返信できず、深く申し訳なく思っています。

コアイメージ

自分の失礼や不手際を悔やみ、申し訳なさを抱く気持ち

中国語での定義

因yīn为wèi自zì己jǐ的de失shī礼lǐ、过guò错cuò或huò疏shū忽hū而ér感gǎn到dào惭cán愧kuì和hé抱bào歉qiàn

語源

歉仄は、「歉」が相手にすまないという意味を持ち、「仄」が心の落ち着かない状態を表す語として結びついた複合語

コラム

  • 歉仄は「深感歉仄」のように、返事や対応が遅れたことを丁寧にわびる書き言葉として使われることが多い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ