意马心猿

「意马心猿」の発音・読み方

ピンインyì mǎ xīn yuán

「意马心猿」の意味

「意马心猿」の例文

考kǎo试shì快kuài到dào了le，他tā还hái是shì意yì马mǎ心xīn猿yuán，无wú法fǎ专zhuān心xīn复fù习xí。

試験が近いのに、彼は心が落ち着かず、勉強に集中できない。

「意马心猿」のコアイメージコアイメージ

心の中の思いや気持ちが、猿や馬のように勝手に動き続けるイメージ

「意马心猿」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng人rén的de心xīn思sī很hěn乱luàn，注zhù意yì力lì不bù集jí中zhōng，不bù能néng安ān静jìng地dì做zuò事shì情qíng

「意马心猿」の語源語源

意马心猿は、「意马」と「心猿」という二つの比喩を重ねた語で、「意马」は馬のように駆ける思い、「心猿」は猿のように騒ぐ心を指す成り立ち

「意马心猿」のコラムコラム

  • 中国語では「心猿意马」の形も重要で、二つの形は字の順序が違っても、落ち着かず集中しにくい人や状態を表す四字成語として使われる
↑ TOPへ