行ったり来たり

来lái回huí

意味

副行ったり来たりいったりきたり
名往復
名行き来

来回のイラスト

例文

孩hái子zi 在zài 院yuàn子zi 里lǐ来lái回huí跑pǎo。

子どもが庭で行ったり来たり走っている。

客kè人rén 在zài 大dà厅tīng 里lǐ来lái回huí走zǒu 动dòng，显xiǎn得de 有yǒu些xiē 不bù安ān。

客はロビーを行ったり来たりして、少し落ち着かない様子だった。

コアイメージ

行きと帰りの両方を含む往復やその繰り返し

関連語

(名) 来lái 回儿：往復、行ったり来たり（口語）

↔︎ (副) 一yì直zhí：ずっと（同じ方向に）

使い方

来lái回huí穿chuān梭suō

行ったり来たりする
来lái回huí徘pái徊huái

行ったり来たりうろつく
来lái回huí奔bēn波bō

行ったり来たり奔走する

類義語との違い

来lái 回huí: 前後に行ったり来たりして動作や移動が何度も繰り返されるさまを表す副詞
反fǎn复fù: 同じ動作や状態がくり返し起こるさまを表す副詞
来lái 来lái 回huí 回huí: 前後に行ったり来たりする動作が繰り返されるさまを表す副詞

語源

「来」は到来や接近を示す字で、その起源は穂や来る様を表した象形にあり、「回」は戻る・巡るを示す字である。両字を並べると『来て戻る』という往復の意味を持つ複合語として定着した。

コラム

移動や行程の話では口語で往復を指す用法が普通であり、「来回一趟」「来回两次」「买来回票」のように一回の往復を数える表現や切符の言い方にも使える点に注意する。

「行ったり来たり」は中国語で何と言う？

「行ったり来たり」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりな単語は「来回」です。空間的な往復運動だけでなく、同じ場所をうろうろ歩き回る様子や、物事のやり取りを何度も繰り返す場面でも広く使われます。副詞として動詞の前に置いたり、動詞の後ろに置いたりして使います。

使い分け

来回
物理的な往復や、同じ範囲を歩き回る動作の反復を表します。日常会話で最もよく使われる表現です。
他在走廊里来回走着。
彼は廊下を行ったり来たり歩いている。

よくある間違い

✕ 去来走着
○ 来回走着
日本語の語順につられて「去来」とせず、「来」を先頭にして「来回」とするのが自然です。

「行ったり来たり」のよくある質問

Q. 「往復」名詞としても使えますか？

はい、使えます。「来回票（往復切符）」のように名詞を修飾したり、「来回要两个小时（往復で2時間かかる）」のように往復の行程そのものを指す名詞としても日常会話で非常によく用いられます。

Q. 考えが行ったり来たりする時は？

思考や意見が二転三転して定まらない場合にも「来回」が使えます。例えば「想来想去（あれこれ考える）」や「来回改变主意（考えが二転三転する）」のように表現すると自然に伝わります。

「行ったり来たり」は英語では

「行ったり来たり」 → back and forth backward and forward 和英辞典で見る