往復切符

往wǎng返fǎn票piào

意味

  • 名 往復切符おうふくきっぷ
  • 名 往復券
  • 名 往復チケット
往返票のイラスト

例文

我wǒ要yào买mǎi一yì张zhāng往wáng返fǎn票piào。

私は往復切符を一枚買いたい。

请qǐng帮bāng我wǒ订dìng一yì张zhāng往wáng返fǎn票piào。

往復切符を一枚予約してください。

コアイメージ

一枚の券に行きの区間と帰りの区間が両方記載されている状態

関連語

(名) 往wáng返fǎn机jī票piào：往復航空券

(名) 往wáng返fǎn车chē票piào：往復乗車券

(名) 往wáng返fǎn票piào价jià：往復運賃

↔︎ (名) 单dān程chéng票piào：片道切符

使い方

類義語との違い

往wáng返fǎn票piào: 一枚の券に行きと帰りの両区間が記入されている切符
单dān程chéng票piào: 一方向だけの区間が記載された切符
来lái回huí票piào: 行きと帰りの両方をまとめて購入する切符
往wáng返fǎn机jī票piào: 飛行機の往復分が一つの予約で扱われる航空券

中国語での定義

指zhǐ一yì张zhāng同tóng时shí包bāo含hán去qù程chéng票piào和hé回huí程chéng票piào的de票piào据jù，常cháng见jiàn于yú火huǒ车chē、飞fēi机jī等děng交jiāo通tōng工gōng具jù的de往wáng返fǎn行xíng程chéng。

語源

語は会意的で、「往」が行くこと、「返」が戻ることを示し、二字で往復の意味を作り、「票」は古くから券や証書を指す字であるため、往返票は往復用の券を表す語となった。

コラム

  • 会話で「我要买一张往返票」と伝え、続けて出発日と帰着時間を言うと受け渡しや手続きが速くなる

「往復切符」は中国語で何と言う？

「往復切符」は中国語で「往返票」と言います。電車や飛行機、船など交通機関の種類を問わず、行きと帰りの両方がセットになったチケットを指す最も一般的で標準的な表現です。日常会話から窓口での購入まで幅広く使われます。

使い分け

  • 往返票

    行きと帰りの乗車券・航空券全般を指す標準的な表現です。交通手段を問わず、駅や空港の窓口、予約アプリなどで広く使われます。

    我想买一张去北京的往返票。

    北京行きの往復切符を1枚買いたいです。

よくある間違い

  • ✕ 我想买一张来回票。

    ○ 我想买一张往返票。

    口語では通じますが、改まった場や切符の正式表記としては「往返票」を用いるのが一般的です。

「往復切符」のよくある質問

Q. 飛行機の往復航空券も「往返票」と言えますか？
はい、言えます。電車だけでなく飛行機の往復チケットも「往返票」で通じます。航空券であることを明確にしたい場合は「往返机票」と言うことも多いです。
Q. 「片道切符」は何と言いますか？
片道切符は中国語で「单程票」と言います。「往返票」と対になる表現で、電車や飛行機などの片道券を購入したいときによく使われます。

「往復切符」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ