弱化する

削xuē弱ruò

意味

  • 動 弱化するじゃっかする
  • 動 弱める
  • 動 損なう
削弱のイラスト

例文

竞jìng争zhēng对duì手shǒu的de策cè略lüè削xuē弱ruò了le我wǒ们men的de优yōu势shì。

競合相手の戦略が私たちの優位を弱化した。

新xīn的de漏lòu洞dòng可kě能néng会huì削xuē弱ruò系xì统tǒng的de防fáng御yù力lì。

新たな脆弱性がシステムの防御力を弱める可能性がある。

コアイメージ

徐々に力をそぎ取られて本来の強さが失われる姿

関連語

↔︎ (動) 加jiā强qiáng：強化する

↔︎ (動) 强qiáng化huà：強化する

使い方

類義語との違い

削xuē弱ruò: 徐々に影響力や機能をそぎ、本来の強さを失わせること。
弱ruò化huà: 強さや影響が段階的に弱まること。
减jiǎn弱ruò: 力や効力の強さが以前より低くなること。

中国語での定義

使shǐ某móu种zhǒng能néng力lì、影yíng响xiǎng或huò地dì位wèi下xià降jiàng，使shǐ其qí不bù如rú以yǐ前qián强qiáng。

語源

「削」は元来刀で削る行為を示す字で、「弱」は力が小さいことを表す字であるため、合成して「削って弱める」という字義を成し、転じて政策や竞争力などを減らして強さを失わせることを意味する語になった。

コラム

  • 日常会話でも使えるがやや書き言葉寄りの印象があるため、口語では「让⋯变弱」などの言い方も並んで使われる点に注意すると運用が広がる。

「弱化する」は中国語で何と言う？

「弱化する」に最もぴったりな中国語は「削弱」です。勢力、影響力、機能、競争力などが弱まる・弱めるといった場面で、自動詞としても他動詞としても幅広く用いられます。抽象的な力や効果が次第に減退していく文脈で非常によく使われる標準的な表現です。

使い分け

  • 削弱

    力や影響力、機能などを「弱める」、またはそれらが「弱まる」ことを表します。抽象的な事物に対して広く使われます。

    长时间的疲劳削弱了他的免疫力。

    長時間の疲労が彼の免疫力を弱化させた。

よくある間違い

  • ✕ 这件事情弱化了我们的优势。

    ○ 这件事情削弱了我们的优势。

    「弱化」も存在しますが、影響力や優位性を弱める場面では「削弱」がより自然です。

「弱化する」のよくある質問

Q. 「削弱」は他動詞としてのみ使えますか？
他動詞として「〜を弱化させる」という意味で使うだけでなく、「彼の力は弱化した」のように目的語を取らず自動詞として「弱まる」という意味でも自然に使えます。前後に主語や目的語を柔軟に配置できます。
Q. 「弱化」という中国語は使えませんか？
「弱化」という単語も中国語に存在し、文法や言語学（発音の弱化など）や一部の専門分野では使われます。しかし、一般的な力や影響力が衰える・弱めるという意味では「削弱」を使うのが普通です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ