庇護する

中国語
意味
例文
庇荫
庇護する
他一直庇荫着这个孩子。
彼はずっとこの子を庇護している。
庇护
庇護する
该国决定庇护这名难民。
その国はこの難民を庇護することを決めた。
佑护
加護する
愿神明佑护我们。
神が私たちを加護してくださいますように。
卵翼
庇護する
这位老师长期卵翼着一批年轻学者。
この教師は長年、若い学者たちを庇護してきた。
护翼
庇護する
这位前辈始终护翼着年轻人。
この先輩はいつも若者を庇護している。
挡风遮雨
風雨を防ぐ
这座小屋能挡风遮雨。
この小屋は風雨を防げる。
佑庇
庇護する
愿神明佑庇众人。
神が人々を庇護することを願う。
荫庇
庇護する
父母一直荫庇着他。
両親はずっと彼を庇護している。
遮风避雨
風雨をしのぐ
暴雨来了，大家到屋里遮风避雨。
大雨が降ってきたので、皆は屋内で風雨をしのいだ。

庇bì荫yìn

意味

  • 動 庇護するひごする
  • 動 日陰をつくるひかげをつくる

例文

他tā一yì直zhí庇bì荫yìn着zhe这zhè个ge孩hái子zi。

彼はずっとこの子を庇護している。

コアイメージ

屋根や木陰が上から覆い、外からの害を遠ざけるイメージ

中国語での定義

为wèi别bié人rén遮zhē挡dǎng阳yáng光guāng，或huò在zài困kùn难nán中zhōng保bǎo护hù、照zhào顾gù别bié人rén，使shǐ其qí得dé到dào安ān全quán和hé帮bāng助zhù

語源

庇荫は、「庇」が屋根のように覆って守る意味をもち、「荫」が木の下にできる影を表し、合わせて人を覆い守ることや日陰をつくることを表す語

コラム

  • 「庇荫」は文章語寄りの表現で、人が弱い立場の人を守る場合だけでなく、木や建物が日差しをさえぎる場合にも使われ、守る主体が人とは限らない点が特徴

庇bì护hù

意味

  • 動 庇護するひごする
  • 動 保護するほごする
  • 動 かばう

例文

该gāi国guó决jué定dìng庇bì护hù这zhè名míng难nàn民mín。

その国はこの難民を庇護することを決めた。

コアイメージ

危険や迫害の外側から、人を安全な場所へ入れて守る動き

中国語での定義

为wèi受shòu到dào危wēi险xiǎn、迫pò害hài或huò困kùn难nán的de人rén提tí供gōng保bǎo护hù，使shǐ其qí免miǎn受shòu伤shāng害hài

語源

庇护は、「庇」が屋根の下に入れて守ること、「护」が守ることを表し、危険から人をかばう意味が結びついた複合語

コラム

  • 中国語では「寻求庇护」が、危険や迫害を逃れて保護を求める場面で使われ、特に「政治庇护」は政治的な理由で他国に保護される制度を指す表現

佑yòu护hù

意味

  • 動 加護するかごする
  • 動 庇護するひごする

例文

愿yuàn神shén明míng佑yòu护hù我wǒ们men。

神が私たちを加護してくださいますように。

コアイメージ

目に見えない力や強い存在が、危険から人を包むように守ること

中国語での定義

给jǐ予yǔ帮bāng助zhù和hé保bǎo护hù，使shǐ人rén免miǎn受shòu伤shāng害hài，常cháng用yòng于yú神shén灵líng等děng对duì人rén的de保bǎo护hù

語源

佑护は、人を助ける意味をもつ「佑」と、守る意味をもつ「护」を組み合わせ、助けながら守る関係を表す語

コラム

  • 「佑护」は日常の安全管理よりも、神や天などの存在が人を守る場面で使われやすく、「愿神明佑护我们（神の加護がありますように）」のような祈りの文に現れる表現

卵luǎn翼yì

意味

例文

这zhè位wèi老lǎo师shī长zhǎng期qī卵luǎn翼yì着zhe一yì批pī年nián轻qīng学xué者zhě。

この教師は長年、若い学者たちを庇護してきた。

コアイメージ

大きな存在が弱い存在を覆い、成長するまで守る関係

中国語での定義

指zhǐ对duì晚wǎn辈bèi或huò受shòu帮bāng助zhù者zhě加jiā以yǐ保bǎo护hù、照zhào料liào和hé培péi养yǎng

語源

卵翼は、鳥が翼で卵を覆い、ひながかえるまで守る姿を「卵」と「翼」の結びつきで表し、そこから人への庇護や養育を指すようになった語

コラム

  • 中国語の文章で「在某人的卵翼下」などと使うと、特定の人物や組織に守られた立場を表し、保護だけでなくその後の成長を支える含みも生まれる語

护hù翼yì

意味

  • 動 庇護するひごする

例文

这zhè位wèi前qián辈bèi始shǐ终zhōng护hù翼yì着zhe年nián轻qīng人rén。

この先輩はいつも若者を庇護している。

コアイメージ

守る側が相手の前に立ち、相手を危険から遠ざけるイメージ

中国語での定義

给gěi某mǒu人rén或huò某mǒu个gè群qún体tǐ提tí供gōng保bǎo护hù和hé支zhī持chí，让ràng他tā们men不bù容róng易yì受shòu到dào伤shāng害hài或huò外wài界jiè压yā力lì

語源

护翼は、「护」が守る行為を表し、「翼」が身を覆って守るものを指すことから、翼で人をかばう姿を人間関係に移した複合語

コラム

  • 「护翼」は「保护」よりも使える場面が狭く、物の保全より、人を支える立場や庇護する関係を述べる文章で選ばれやすい語

挡dǎng风fēng遮zhē雨yǔ

意味

  • 成語・慣用句 風雨を防ぐふううをふせぐ
  • 成語・慣用句 庇護するひごする

例文

这zhè座zuò小xiǎo屋wū能néng挡dǎng风fēng遮zhē雨yǔ。

この小屋は風雨を防げる。

コアイメージ

風雨をまともに受けないよう、外からの力をさえぎって守る中心像

中国語での定義

抵dǐ挡dǎng风fēng雨yǔ，保bǎo护hù人rén或huò事shì物wù不bú受shòu外wài界jiè困kùn难nán和hé伤shāng害hài

語源

挡风遮雨は、「挡」と「遮」がどちらもさえぎる働きを表し、「风雨」という自然の災いから身を守る形で組み合わさった成語

コラム

  • 実際の風雨を防ぐ場面だけでなく、人や組織が困難から誰かを守り支える場面にも使われ、「为……挡风遮雨」の形で支える対象を示すことが多い表現

佑yòu庇bì

意味

  • 動 庇護するひごする
  • 動 保護するほごする

例文

愿yuàn神shén明míng佑yòu庇bì众zhòng人rén。

神が人々を庇護することを願う。

コアイメージ

災いの前に立ち、強い力で相手を守ること

中国語での定義

用yòng神shén明míng或huò其qí他tā强qiáng大dà力lì量liàng帮bāng助zhù并bìng保bǎo护hù人rén，使shǐ人rén避bì开kāi不bù好hǎo的de事shì情qíng

語源

佑庇は、「佑」の助ける意味と「庇」の屋根の下でおおう意味を結び付けた語で、「佑」は「亻」と音を示す「右」から成り、「庇」は「广」と音を示す「比」から成る

コラム

  • 「保護」は人や物を広く守る普通の語だが、「佑庇」は神明などが人を守るという意味を帯びやすく、祈願や宗教的な文章で使われる硬い表現

荫yìn庇bì

意味

  • 動 庇護するひごする
  • 動 日陰を作るひかげをつくる

例文

父fù母mǔ一yì直zhí荫yìn庇bì着zhe他tā。

両親はずっと彼を庇護している。

コアイメージ

外からの圧力を、上から広がる覆いで受け止めて守る

中国語での定義

保bǎo护hù人rén或huò事shì物wù，使shǐ其qí得dé到dào照zhào顾gù并bìng少shǎo受shòu外wài界jiè的de影yǐng响xiǎng

語源

荫庇は、「荫」が草木によって日光を遮ることを、「庇」が屋根の下に人を置いて守ることを示し、日差しを防ぐ覆いから人を守る働きへ意味が広がった複合語

コラム

  • 荫庇は人を目的語に取る動詞で、「一直荫庇着他」のように「着」を添えると、保護が一度の行為ではなく続いている状態として表せる

遮zhē风fēng避bì雨yǔ

意味

  • 成語・慣用句 風雨をしのぐふううをしのぐ
  • 成語・慣用句 庇護するひごする

例文

暴bào雨yǔ来lái了le，大dà家jiā到dào屋wū里lǐ遮zhē风fēng避bì雨yǔ。

大雨が降ってきたので、皆は屋内で風雨をしのいだ。

コアイメージ

風雨の当たる外側と、守られた内側を分けるイメージ

中国語での定義

挡dǎng住zhù风fēng雨yǔ，让ràng人rén有yǒu地dì方fāng躲duǒ避bì；也yě指zhǐ在zài生shēng活huó中zhōng保bǎo护hù别bié人rén，帮bāng助zhù别bié人rén避bì开kāi困kùn难nán

語源

遮风避雨は、「遮风」が風をさえぎること、「避雨」が雨を避けることを表し、二つの動作を並べて風雨を防ぐことを示す成語

コラム

  • 「躲雨」は雨を避けて一時的に隠れる場面に焦点があるのに対し、「遮风避雨」は「为孩子遮风避雨」のように、誰かを継続的に守る意味でも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ