遮风避雨

「遮风避雨」の発音・読み方

ピンインzhē fēng bì yǔ

「遮风避雨」の意味

「遮风避雨」の例文

暴bào雨yǔ来lái了le，大dà家jiā到dào屋wū里lǐ遮zhē风fēng避bì雨yǔ。

大雨が降ってきたので、皆は屋内で風雨をしのいだ。

「遮风避雨」のコアイメージコアイメージ

風雨の当たる外側と、守られた内側を分けるイメージ

「遮风避雨」の中国語での定義中国語での定義

挡dǎng住zhù风fēng雨yǔ，让ràng人rén有yǒu地dì方fāng躲duǒ避bì；也yě指zhǐ在zài生shēng活huó中zhōng保bǎo护hù别bié人rén，帮bāng助zhù别bié人rén避bì开kāi困kùn难nán

「遮风避雨」の語源語源

遮风避雨は、「遮风」が風をさえぎること、「避雨」が雨を避けることを表し、二つの動作を並べて風雨を防ぐことを示す成語

「遮风避雨」のコラムコラム

  • 「躲雨」は雨を避けて一時的に隠れる場面に焦点があるのに対し、「遮风避雨」は「为孩子遮风避雨」のように、誰かを継続的に守る意味でも使われる表現
↑ TOPへ