妾

中国語
意味
例文
姬妾
妾
他不愿再纳姬妾。
彼はもう妾をめとろうとはしなかった。
庶室
側室
在古代，庶室的地位低于正妻。
古代には、側室の地位は正妻より低かった。
细姨
情婦
村里人都知道他有个细姨。
村人は皆、彼に情婦がいることを知っている。
侍妾
妾
他后来又纳了一名侍妾。
彼はその後、妾を一人迎えた。
妾室
側室
在古代，妾室的地位低于正妻。
古代には、側室の地位は正妻より低かった。
如夫人
妾
那位官员在外地另有一名如夫人。
その役人には、別の土地に妾が一人いた。
小妈
継母
我和小妈一起去买菜。
私は継母と一緒に買い物に行った。
小太太
妾
他在外面养了一个小太太。
彼は外で妾を一人囲っている。
姨娘
妾
她是老爷的姨娘。
彼女は旦那様の妾だ。
二房
妾
他父亲的二房一直住在乡下。
彼の父親の妾はずっと田舎に住んでいる。

姬jī妾qiè

意味

  • 名 妾めかけ
  • 名 側室そくしつ

例文

他tā不bú愿yuàn再zài纳nà姬jī妾qiè。

彼はもう妾をめとろうとはしなかった。

コアイメージ

家の中で、正妻とは別の身分に置かれた女性を指し示すイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài男nán子zi所suǒ娶qǔ、不bù能néng与yǔ正zhèng妻qī同tóng等děng的de女nǚ子zǐ

語源

姬妾は、「姬」と「妾」を意味の近い二つの語として結びつけた語で、「姬」は古典中国語で側室などの女性を指し、「妾」は正妻に対して身分の低い妻を指すことから、古い婚姻制度における側室を表す語になった

コラム

  • 姬妾は歴史上の婚姻制度における呼び名で、現代中国語の「情妇」と同じではなく、「情妇」が恋愛関係にある女性を指すのに対し、姬妾は正妻とは別の妻としての身分に関わる語

庶shù室shì

意味

  • 名 側室そくしつ
  • 名 妾めかけ

例文

在zài古gǔ代dài，庶shù室shì的de地dì位wèi低dī于yú正zhèng妻qī。

古代には、側室の地位は正妻より低かった。

コアイメージ

正妻と区別され、妻でありながら家の中で下位に置かれる立場

中国語での定義

古gǔ代dài指zhǐ正zhèng妻qī以yǐ外wài的de妻qī子zǐ，地dì位wèi低dī于yú正zhèng妻qī

語源

庶室は、「庶」が正妻とは別の立場を示し、「室」が妻を意味するため、正室に対する別の妻という構成で生まれた語

コラム

  • 中国史の文章では、正妻を指す「正室」と対にして読むと位置関係がつかみやすく、「庶室」は単に恋人や未婚の相手を指す語ではなく、妻としての身分を持つ女性を指す表現

细xì姨yí

意味

  • 名 情婦じょうふ
  • 名 愛人あいじん
  • 名 妾めかけ

例文

村cūn里lǐ人rén都dōu知zhī道dào他tā有yǒu个gè细xì姨yí。

村人は皆、彼に情婦がいることを知っている。

コアイメージ

正妻の権利や位置から外れたまま、夫と継続的な関係を持つ女性

中国語での定義

旧jiù时shí或huò方fāng言yán中zhōng，指zhǐ有yǒu妻qī子zǐ的de男nán人rén在zài妻qī子zǐ之zhī外wài长zhǎng期qī保bǎo持chí关guān系xì的de女nǚ人rén

語源

细姨は、「细」が正妻より小さい・低い位置を示し、「姨」が女性を表す語として用いられて、正妻以外の女性を指す地域語になった成り立ち

コラム

  • 中国語の「小三」は婚外関係の相手を広く指す現代的なくだけた語だが、「细姨」は方言的で、昔の妾や家に置かれた愛人を連想させる歴史的な色合いが強い表現

侍shì妾qiè

意味

  • 名 妾めかけ

例文

他tā后hòu来lái又yòu纳nà了le一yì名míng侍shì妾qiè。

彼はその後、妾を一人迎えた。

コアイメージ

主人に仕えながら、正妻とは異なる身分にある妾

中国語での定義

旧jiù时shí指zhǐ在zài正zhèng妻qī之zhī外wài侍shì奉fèng男nán子zi、身shēn份fèn较jiào低dī的de女nǚ性xìng

語源

侍妾は、「侍」の仕えるという意味に、「妾」という正妻以外の妻を表す語素が結びついてできた語

コラム

  • 中国語の歴史作品では、正妻との身分差を示すために「侍妾」が使われることがあり、単に女性の使用人を指す語として読むと意味を取り違えやすい

妾qiè室shì

意味

  • 名 側室そくしつ
  • 名 妾めかけ

例文

在zài古gǔ代dài，妾qiè室shì的de地dì位wèi低dī于yú正zhèng妻qī。

古代には、側室の地位は正妻より低かった。

コアイメージ

正妻とは別に家へ迎えられ、妻に近い立場を持ちながら序列では下に置かれる女性に焦点がある語

中国語での定義

旧jiù时shí男nán子zi在zài正zhèng妻qī以yǐ外wài纳nà入rù家jiā中zhōng的de妻qī子zǐ，地dì位wèi低dī于yú正zhèng妻qī

語源

妾室は、「妾」と「室」を組み合わせた語で、「妾」はもともと女の召使いなどを表し、のちに正妻以外の妻を指すようになり、「室」が家の中の妻を表す語

コラム

  • 妾室は現代の日常会話で恋人や単なる愛人を指す語ではなく、古典や歴史小説、時代劇で正妻と区別される婚姻上の立場を表す語として使われることが多い

如rú夫fū人rén

意味

  • 名 妾めかけ

例文

那nà位wèi官guān员yuán在zài外wài地dì另lìng有yǒu一yì名míng如rú夫fū人rén。

その役人には、別の土地に妾が一人いた。

コアイメージ

正式な妻の外側に置かれた、妻に近い待遇の女性

中国語での定義

旧jiù时shí称chēng妾qiè，表biǎo示shì这zhè个ge女nǚ子zǐ受shòu到dào的de待dài遇yù接jiē近jìn妻qī子zǐ，但dàn她tā不bú是shì正zhèng妻qī

語源

如夫人は、「如夫人」という二つの語素から成り、「如」は「〜のような」、「夫人」は妻を表すため、妻に近い存在を指す呼び名として妾の意味になったもの

コラム

  • この語は単なる女性の敬称ではなく、昔の婚姻制度の中で正妻とは区別された妾を指すため、歴史小説や古い記録では身分関係を読み取る手がかりになる語

小xiǎo妈mā

意味

例文

我wǒ和hé小xiǎo妈mā一yì起qǐ去qù买mǎi菜cài。

私は継母と一緒に買い物に行った。

コアイメージ

実母ではなく、父親の再婚後に母親の位置に入った女性

中国語での定義

父fù亲qīn再zài婚hūn后hòu娶qǔ的de妻qī子zǐ，通tōng常cháng是shì自zì己jǐ的de继jì母mǔ；有yǒu时shí也yě指zhǐ父fù亲qīn的de妾qiè

語源

小妈は、「小」と「妈」を組み合わせた語で、「妈」は母親を表し、「小」は父親の先妻や実母に対して後から迎えた妻、または年下の妻を区別する要素として働く呼び名

コラム

  • 中国語では「后妈」が継母を広く指すのに対し、「小妈」は父親の若い後妻や妾という背景を帯びる場合があり、親族関係を説明する場面では相手との関係に合った語を選ぶ必要がある表現

小xiǎo太tài太tài

意味

  • 名 妾めかけ
  • 名 愛人あいじん

例文

他tā在zài外wài面miàn养yǎng了le一yí个gè小xiǎo太tài太tài。

彼は外で妾を一人囲っている。

コアイメージ

正式な妻の外側に置かれながら、妻のように呼ばれる女性というイメージ

中国語での定義

指zhǐ已yǐ婚hūn男nán子zi在zài妻qī子zǐ以yǐ外wài另lìng有yǒu的de、被bèi当dàng作zuò妻qī子zǐ对duì待dài的de女nǚ性xìng

語源

小太太は、「太太」が妻や奥さんを表し、その前に「小」を付けて正妻とは区別される別の妻という位置づけを示す複合語で、妾を直接言わずに呼ぶ形

コラム

  • 日本語の「愛人」に近い意味で使われることがあるが、中国語の「爱人」は配偶者を指すため、「小太太」を「爱人」と同じ感覚で置き換えると意味がずれる

姨yí娘niáng

意味

例文

她tā是shì老lǎo爷yé的de姨yí娘niáng。

彼女は旦那様の妾だ。

コアイメージ

家の中で、女性の身分や立場を表す呼称

中国語での定義

可kě以yǐ指zhǐ母mǔ亲qīn的de姐jiě妹mèi，也yě可kě以yǐ指zhǐ旧jiù时shí男nán子zi所suǒ娶qǔ的de妾qiè。

語源

姨娘は、「姨」と「娘」という二つの語素でできており、「姨」は母の姉妹、「娘」は女性を表すため、母方のおばを指す語と、昔の妾を指す呼び名の両方に用いられる語

コラム

  • 現代の親族関係を述べる場面では「姨娘」は母方のおばを指す一方、古い物語で老爷や正妻と同じ家にいる女性を指す場合は妾の意味になるため、時代背景が読み分けの手がかり

二èr房fáng

意味

  • 名 妾めかけ

例文

他tā父fù亲qīn的de二èr房fáng一yì直zhí住zhù在zài乡xiāng下xià。

彼の父親の妾はずっと田舎に住んでいる。

コアイメージ

正妻とは別に置かれ、正妻より低い立場にある女性

中国語での定義

旧jiù时shí指zhǐ妻qī子zǐ以yǐ外wài、地dì位wèi低dī于yú正zhèng妻qī的de妾qiè。

語源

二房は、「二」と、妻妾を指すことがあった「房」を組み合わせた語で、家の中で正妻に次ぐ女性を表す成り立ち

コラム

  • 中国語の「二房东」に含まれる「二房」は「妾」ではなく、借りた部屋や店舗を別の人に貸す転貸人を指すため、「二房」単独の古い語義と区別される

「妾」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ