「小太太」のコアイメージコアイメージ
正式な妻の外側に置かれながら、妻のように呼ばれる女性というイメージ
「小太太」の中国語での定義中国語での定義
「小太太」の語源語源
小太太は、「太太」が妻や奥さんを表し、その前に「小」を付けて正妻とは区別される別の妻という位置づけを示す複合語で、妾を直接言わずに呼ぶ形
「小太太」のコラムコラム
- 日本語の「愛人」に近い意味で使われることがあるが、中国語の「爱人」は配偶者を指すため、「小太太」を「爱人」と同じ感覚で置き換えると意味がずれる
「小太太」は英語では
- 「妾」 → concubine和英辞典で見る
- 「愛人」 → kept womankept man和英辞典で見る