母方のおば

姨yí

意味

  • 名 母方のおばははかたのおば
  • 名 おば
  • 名 母の妹
姨のイラスト

例文

我wǒ今jīn天tiān去qù看kàn望wàng姨yí。

私は今日母方のおばを訪ねた。

我wǒ每měi个gè月yuè给gěi姨yí打dǎ电diàn话huà，问wèn她tā身shēn体tǐ情qíng况kuàng。

私は毎月おばに電話をかけて体調を尋ねる。

コアイメージ

母の側にいる女性親族で、母の姉妹を中心に呼ぶ語

関連語

(名) 姨yí妈mā：母方のおば

(名) 姨yí母mǔ：母の妹

使い方

類義語との違い

姨yí: 母方の女性親族で、母の姉妹を指す呼称。
阿ā姨yí: 母の姉妹やそれに近い年齢の女性に対する親しみを込めた呼称。
姨yí母mǔ: 書面や系譜で用いられる、母の姉妹を正式に指す語。
舅jiù舅jiù: 母方の男性親族で、母の兄弟を指す呼称。
姑gū姑gū: 父方の女性親族で、父の姉妹を指す呼称。

中国語での定義

表biǎo示shì母mǔ方fāng的de女nǚ性xìng亲qīn属shǔ，特tè指zhǐ母mǔ亲qīn的de姐jiě妹mèi；在zài口kóu语yǔ中zhōng单dān独dú用yòng“姨yí”或huò加jiā“阿ā”称chēng呼hū以yǐ示shì亲qīn昵nì或huò礼lǐ貌mào。

語源

「姨」は偏に「女」を持ち、旁の「夷」が音を示す形声字であるため女性に関する語として成立し、家族称呼として母の姉妹を指す意味が固まった経緯を持つ。

コラム

  • 書面や系譜では「姨母」などの表記が見られる一方、日常会話では「阿姨」が親しみや礼儀を込めた呼び方として広く用いられるため、場面に応じて使い分けられる。

「母方のおば」は中国語で何と言う？

「母方のおば」は中国語で一般的に「姨」と言います。話し言葉では重ね型にした「姨妈」や「阿姨」と呼ぶことが多く、母親の姉か妹か、あるいは何番目の姉妹かによって数字をつけて呼び分けることも一般的です。

使い分け

  • 姨

    母方の姉妹を指す基本の語です。日常会話では「阿姨」や「姨妈」と呼びかけることが多く、単独では複合語や文章表現でよく使われます。

    我妈妈有两个妹妹，她们都是我的姨。

    母には二人の妹がおり、彼女たちは二人とも私の母方のおばです。

よくある間違い

  • ✕ 母方のおばを「姑姑」と呼ぶこと

    ○ 「姨」または「姨妈」

    「姑姑」は父方の姉妹を指す呼び名であり、母方の親族には使えないため。

「母方のおば」のよくある質問

Q. 母方のおばの夫は何と呼びますか？
母方のおばの夫は「姨夫」または「姨父」と呼びます。「姨」とセットで用いられる親族呼称で、おばが複数いる場合は「大姨夫」「二姨夫」のように順序を表す語を添えて区別します。
Q. 親戚以外の年配女性も同じ語で呼べますか？
はい、親戚以外でも母親と同世代の女性に対して親しみを込めて「阿姨」と呼びかける習慣があります。店員や近所の人など、街中で日常的に広く使われる丁寧な呼称です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ