妾（中国語）の意味「側室」ピンイン・例文｜モチタン中国語辞典

「妾」のコアイメージコアイメージ

正妻の外側に置かれた女性という身分を示し、本人が自分を控えめに呼ぶ場合にも及ぶイメージ

「妾」の中国語での定義中国語での定義

古gǔ代dài 指zhǐ 地dì位wèi 低dī于yú 正zhèng妻qī的de妻qī子zǐ，古gǔ代dài 女nǚ子zǐ也yě用yòng它tā谦qiān称chēng自zì己jǐ

「妾」の語源語源

妾は、「女」と、古い字書で罪や刑罰に結びつけられた「䇂」から成り、もとは主人に仕える女性を表したため、後に正妻ではない妻と女性の謙称を表す字になったもの

「妾」のコラムコラム

古典作品で女性が自分を「妾」と呼ぶ場合は、現代語の中立的な「私」ではなく、身分をわきまえたへりくだった自称になるため、話し手の立場を示す手がかりになる語