奔走する

中国語
意味
例文
奔命
奔走する
为了养家，他每天都在奔命。
家族を養うため、彼は毎日奔走している。
张罗
取り仕切る
他负责张罗这次活动。
彼は今回のイベントを取り仕切る。
营谋
奔走する
他为了生计四处营谋。
彼は生計を得ようとあちこち奔走している。
鞍前马后
付き従う
他多年鞍前马后地跟随老板。
彼は長年、社長に付き従った。
驰骤
疾駆する
战马在草原上驰骤。
軍馬が草原を疾駆する。
驱驰
疾駆する
骏马在草原上驱驰。
駿馬が草原を疾駆する。
驰驱
疾駆する
骑手在草原上驰驱。
騎手は草原を疾駆した。
交驰
行き交う
各地的使者交驰，传递消息。
各地の使者が行き交い、消息を伝えた。
东奔西跑
奔走する
他为这个项目东奔西跑了好几个月。
彼はこのプロジェクトのために何か月も奔走した。
驰骛
奔走する
他一生都在名利场上驰骛。
彼は一生、名声と利益を求めて奔走した。

奔bèn命mìng

意味

  • 動 奔走するほんそうする
  • 動 命を受けて奔走するめいをうけてほんそうする

例文

为wèi了le养yǎng家jiā，他tā每měi天tiān都dōu在zài奔bèn命mìng。

家族を養うため、彼は毎日奔走している。

コアイメージ

目的を果たすため、力を尽くして走り回り続ける状態

中国語での定義

为wèi了le完wán成chéng某mǒu件jiàn事shì而ér不bù停tíng地dì奔bēn走zǒu忙máng碌lù，常cháng含hán有yǒu拼pīn命mìng努nǔ力lì、没méi有yǒu时shí间jiān休xiū息xī的de意yì思si

語源

奔命は、「奔」が走って急ぐこと、「命」が受けた命令を指し、命令を実行するために急いで奔走する組み合わせから、後に懸命に働き続ける意味も持つようになった語

コラム

  • 日本語の「奔走する」は努力してあちこち動く意味が中心だが、中国語の「奔命」は「日夜奔命」のように、休む間もない苦労や必死さまで含みやすい語

张zhāng罗luó

意味

例文

他tā负fù责zé张zhāng罗luó这zhè次cì活huó动dòng。

彼は今回のイベントを取り仕切る。

コアイメージ

必要なものを集め、周りを動かして事を前に進めるイメージ

中国語での定義

为wèi了le办bàn好hǎo一yí件jiàn事shì而ér四sì处chù联lián系xì、安ān排pái和hé准zhǔn备bèi，使shǐ各gè项xiàng事shì情qíng顺shùn利lì进jìn行xíng

語源

张罗は、広げることを表す「张」と網を表す「罗」から成り、網を張って獲物を集める動作が、必要な人や物を集めて準備する意味につながった語

コラム

  • 「张罗」には自分で準備するだけでなく、人に連絡したり手配を頼んだりして全体を動かす役割も含まれ、幹事や世話役の行動を表しやすい

营yíng谋móu

意味

例文

他tā为wèi了le生shēng计jì四sì处chù营yíng谋móu。

彼は生計を得ようとあちこち奔走している。

コアイメージ

暮らしを支える手立てを探し続ける動き

中国語での定義

为wèi维wéi持chí生shēng活huó而ér想xiǎng办bàn法fǎ寻xún找zhǎo工gōng作zuò、收shōu入rù来lái源yuán或huò其qí他tā出chū路lù

語源

营谋は、「营」が営みを進めること、「谋」が考えをめぐらせて求めることを示し、生活を支える方法を探し回る意味を作る複合語

コラム

  • 「营谋」は、単に職業を指す語ではなく、収入を得る方法を探して動く過程に焦点があるため、生活の苦労や奔走を述べる文章で見かけやすい語

鞍ān前qián马mǎ后hòu

意味

  • 成語・慣用句 付き従うつきしたがう
  • 成語・慣用句 奔走するほんそうする

例文

他tā多duō年nián鞍ān前qián马mǎ后hòu地dì跟gēn随suí老lǎo板bǎn。

彼は長年、社長に付き従った。

コアイメージ

相手の身近で、必要なことを次々と引き受けて動く姿

中国語での定義

一yì直zhí跟gēn在zài某mǒu人rén身shēn边biān，替tì某mǒu人rén处chǔ理lǐ事shì情qíng并bìng按àn某mǒu人rén的de要yāo求qiú奔bēn忙máng

語源

鞍前马后は、「鞍の前」と「馬の後ろ」という二つの位置を組み合わせた語で、乗り手の前後に付き従う人の姿から、身近で奔走する意味を表す成語

コラム

  • この成語は「跟随」「服务」よりも、長くそばにいて細かな仕事まで担う場面に合い、鞍前马后地の形で動作の様子を表すことが多い

驰chí骤zhòu

意味

  • 動 疾駆するしっくする
  • 動 奔走するほんそうする

例文

战zhàn马mǎ在zài草cǎo原yuán上shàng驰chí骤zhòu。

軍馬が草原を疾駆する。

コアイメージ

急ぐ力が足に集まり、前方へ激しく走り進むイメージ

中国語での定義

马mǎ跑pǎo得de很hěn快kuài；也yě形xíng容róng人rén急jí忙máng奔bēn走zǒu

語源

驰骤は、繁体字の「馳驟」を簡略化した表記で、「驰」は馬が速く走ることを表し、「骤」は「馬」を意味要素、「聚」を音要素とする形声字で、馬の急速な走りを表す語として組み合わさったもの

コラム

  • 「驰骤」は「疾駆する」だけでなく、人が目的のために各地を急いで回る意味にも広がるため、古風な文章では馬そのものがない場面の急な奔走にも使われる語

驱qū驰chí

意味

  • 動 疾駆するしっくする
  • 動 奔走するほんそうする

例文

骏jùn马mǎ在zài草cǎo原yuán上shàng驱qū驰chí。

駿馬が草原を疾駆する。

コアイメージ

何かを前へ追い立て、速い勢いで走らせるイメージ

中国語での定義

快kuài速sù奔bēn跑pǎo；也yě指zhǐ为wèi了le某mǒu件jiàn事shì四sì处chù奔bēn走zǒu

語源

驱驰は、「驱」の追い立てて進ませる意味と、「驰」の馬が速く走る意味を組み合わせ、馬や人が勢いよく走ることを表す語

コラム

  • 驱驰は現代の日常会話よりも文章語や古風な表現で使われ、馬が駆ける場面だけでなく、目的のために各地を奔走する場面にも用いられる語

驰chí驱qū

意味

  • 動 疾駆するしっくする
  • 動 馬を走らせるうまをはしらせる
  • 動 奔走するほんそうする

例文

骑qí手shǒu在zài草cǎo原yuán上shàng驰chí驱qū。

騎手は草原を疾駆した。

コアイメージ

速い動きを途切れさせず、前へ押し進める勢い

中国語での定義

让ràng马mǎ快kuài速sù向xiàng前qián奔bēn跑pǎo；也yě表biǎo示shì为wèi办bàn事shì情qíng而ér四sì处chù奔bēn忙máng

語源

驰驱は、「驰」が速く走ること、「驱」が馬を追い立てて進ませることを表し、二つの動作を組み合わせて馬を勢いよく走らせる意味になり、さらに人が奔走する意味を持つようになったもの

コラム

  • 中国語の「驰驱」は硬めの文章で見かけることが多く、現代のくだけた会話で単に走ることを言う語ではないため、文脈によっては馬の動きか人の奔走かを読み分ける必要がある

交jiāo驰chí

意味

  • 動 行き交ういきかう
  • 動 奔走するほんそうする

例文

各gè地dì的de使shǐ者zhě交jiāo驰chí，传chuán递dì消xiāo息xī。

各地の使者が行き交い、消息を伝えた。

コアイメージ

人や使者などが、互いに行き来しながら勢いよく進む動き

中国語での定義

人rén或huò事shì物wù彼bǐ此cǐ来lái往wǎng，快kuài速sù地dì奔bēn走zǒu或huò奔bēn驰chí

語源

交驰は、「交」が互いに行き来することを表し、「驰」が馬のように速く走ることを表すため、両方を合わせて人や物が行き交う動きを表す語

コラム

  • 『交驰』は日常会話よりも文章語で使われやすく、「交差している」という静止した状態ではなく、実際に人や車などが動き続ける場面を表す語

东dōng奔bēn西xī跑pǎo

意味

  • 成語・慣用句 奔走するほんそうする

例文

他tā为wèi这zhè个ge项xiàng目mù东dōng奔bēn西xī跑pǎo了le好hǎo几jǐ个gè月yuè。

彼はこのプロジェクトのために何か月も奔走した。

コアイメージ

必要な人や場所を次々に訪ね、目的のために動き続けるイメージ

中国語での定義

为wèi了le达dá到dào目mù的dì，四sì处chù奔bēn走zǒu并bìng且qiě不bù停tíng地dì忙máng碌lù

語源

东奔西跑は、「奔」と「跑」で勢いよく走る動きを重ね、「东」と「西」で行き先が一か所に限られないことを示す成語

コラム

  • ニュースや仕事の話では、資金集めや手続きなどで各所を回る人を表すことがあり、単に忙しいというより目的のための行動を強く示す表現

驰chí骛wù

意味

例文

他tā一yì生shēng都dōu在zài名míng利lì场chǎng上shàng驰chí骛wù。

彼は一生、名声と利益を求めて奔走した。

コアイメージ

目標を追って、あちこちへ勢いよく動き続ける動き

中国語での定義

为wèi了le达dá到dào目mù的dì而ér四sì处chù奔bēn走zǒu，也yě指zhǐ不bù停tíng地dì追zhuī逐zhú某mǒu种zhǒng事shì物wù

語源

驰骛は、「驰」が馬の速い走りを示し、「骛」が「马」と音を示す「敄」から成る形声字で、どちらも馬が走ることに関わるため、二字で馬の疾走を表し、そこから人の追求や奔走を表すようになった語

コラム

  • 驰骛は名利や学問などを追いかけて活動する場面で使われ、「驰骛于名利」の形では名利を目当てに奔走する意味になる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ