名声と利益

名míng利lì

意味

  • 名 名声と利益めいせいとりえき
  • 名 名誉
  • 名 利益
  • 名 虚名
名利のイラスト

例文

不bú要yào为wèi了le名míng利lì伤shāng害hài别bié人rén。

名声と利益のために他人を傷つけてはいけない。

她tā选xuǎn择zé远yuǎn离lí名míng利lì，过guò简jiǎn单dān的de生shēng活huó。

彼女は名利を遠ざけ、質素な生活を送ることを選んだ。

コアイメージ

他人からの評価と金銭や地位などの実利を同時に追い求める状態

関連語

(名) 名míng利lì观guān：名利に対する考え方

使い方

類義語との違い

名míng利lì: 他人からの評価と金銭や地位などの実利を同時に追い求めること。
名míng声shēng: 広く知られていることで得られる世間の評価や知名度。
名míng誉yù: 人からの尊敬や称賛によって得られる社会的な良い評価。
利lì益yì: 行為や取引から得られる金銭的・物質的なもうけ。
面miàn子zi: 他人に良く見られたいという理由で重視される社会的な体面や評判。

中国語での定義

名míng利lì指zhǐ人rén们men为wèi获huò得dé社shè会huì上shàng的de名míng声shēng与yǔ物wù质zhì利lì益yì而ér追zhuī求qiú的de目mù标biāo或huò欲yù望wàng。

語源

「名利」は二字から成る合成語で、「名」は称誉や声誉を表し、「利」は金銭・地位・利益など実際に得られる好处を示す。両者が結びついて、名声と利益を同時に得ようとする志向や目的を表す語として成り立った。

コラム

  • 日常会話では「追求名利」「图名利」など否定的な文脈で用いられることが多く、相手の動機を批判する際には語感が強くなる点に注意する。

「名声と利益」は中国語で何と言う？

「名声と利益」を中国語で表す場合、もっとも一般的でぴったりな言葉は「名利」です。「名」（名誉・名声）と「利」（実利・金銭）を組み合わせた語で、世俗的な欲望や成功を総称する際によく用いられます。成語や慣用表現の一部としても広く使われる表現です。

使い分け

  • 名利

    名誉と利益を一身に指す改まった語です。世俗的な成功を求める文脈や、執着を手放すといった教訓的な文脈でよく使われます。

    他一生不求名利，只求问心无愧。

    彼は一生、名声と利益を求めず、ただ良心に恥じないことだけを求めた。

よくある間違い

  • ✕ 名声和利益 (日常会話で連用する)

    ○ 名利

    間違いではありませんが、「名利」という定着した二字熟語を使う方が自然で簡潔です。

「名声と利益」のよくある質問

Q. 「名利」を使った定番の成語は？
「名利双收」が代表的です。名声と実利の両方を同時に手に入れることを意味し、日本語の「一挙両得」や「名実ともに成功する」に近いニュアンスで非常によく使われます。
Q. 「名利」には否定的な響きがある？
文脈によります。「名利にとらわれる」のように執着や俗物性を批判する場面でも使われますが、「名利双收」のように純粋な成功を祝福・評価する文脈でも使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ