使者

使shǐ者zhě

意味

  • 名 使者ししゃ
使者のイラスト

例文

我wǒ派pài了le一yí个gè使shí者zhě去qù谈tán判pàn。

私は交渉に使者を送った。

使shí者zhě抵dǐ达dá了le边biān境jìng，带dài来lái了le重zhòng要yào的de信xìn件jiàn。

使者が国境に到着し、重要な書簡を持ってきた。

コアイメージ

任務を受けて相手に伝言や用件を届ける人

使い方

類義語との違い

使shí者zhě: 任務や伝言を携えて相手に届けるために派遣された人
代dài表biǎo: 団体や集団を公式に代表して出席や発言を行う人
特tè使shǐ: 特別な任務を帯びて一時的に派遣される公式の代表
使shǐ节jié: 国家や政府の間で公式な連絡や交渉を行うために派遣される外交の代表
信xìn使shǐ: 手紙や品物を運んで届ける役割を果たす人

中国語での定義

被bèi派pài往wǎng某mǒu处chù执zhí行xíng任rèn务wù或huò传chuán达dá意yì思si的de人rén。

語源

「使者」は「使」＋「者」から成り、「使」は人を派遣したり何かをさせる意味を持ち、「者」は人を表す語で、合わせて派遣されて任務や伝言を伝える人を指す

コラム

  • やや公式で書き言葉的な語なので、日常会話では「代表」や「特使」、あるいは「行かせた人」などと言い換えることが多い

「使者」は中国語で何と言う？

日本語の「使者」は、中国語でもそのまま「使者（shǐzhě）」と言います。命令や使命を受けて派遣される人を指す改まった表現で、歴史的な文脈から「平和の使者」のような比喩表現まで、日本語とほぼ同じ感覚で幅広く使うことができます。

使い分け

  • 使者

    国家や主君の命を受けて派遣される使節や、比喩的に使命を帯びた人を指します。書き言葉や改まった場面で使われます。

    两国互相派出了友好使者。

    両国は互いに友好の使者を派遣しました。

よくある間違い

  • ✕ 他是送信的使者。(日常の郵便配達を指して)

    ○ 他是邮递员。

    「使者」は重みのある使命を帯びた人に使うため、日常の配達員には用いません。

「使者」のよくある質問

Q. 「平和の使者」は中国語で？
「和平使者」と表現します。日本語と同じように、国家間の友好を促す人物や親善大使、あるいは比喩として動物などを指す際にもよく用いられる自然な言い回しです。
Q. 使い走りの人も使者ですか？
日常的な用事や使い走りの人には「使者」は使わず、「跑腿的（パシリ、使い走り）」や「差人（使いの人）」などを用います。「使者」は重要な使命を帯びた改まった表現です。

「使者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ