大口をたたく

中国語
意味
例文
夸嘴
自慢する
他总爱夸嘴，却从来不做。
彼はいつも自慢するが、決して実行しない。
说嘴
大口をたたく
他总爱说嘴，却没有本事。
彼はいつも大口をたたくが、実力はない。
大言不惭
大言壮語する
他总是大言不惭地夸耀自己的本领。
彼はいつも大言壮語して自分の腕前を自慢する。
口出大言
大言を吐く
他总是口出大言，却从不行动。
彼はいつも大言を吐くが、決して行動しない。
耍嘴
口先でごまかす
他只会耍嘴，从来不做事。
彼は口先でごまかすだけで、決して仕事をしない。
口出狂言
大言を吐く
他竟敢口出狂言，真是太无礼了。
彼はよくも大言を吐いたものだ。本当に無礼だ。
唬烂
ほらを吹く
他总爱唬烂，谁也不相信他。
彼はいつもほらを吹くので、誰も彼を信じない。
扬言
公言する
他扬言要让对手付出代价。
彼は相手に代償を払わせると公言した。

夸kuā嘴zuǐ

意味

例文

他tā总zǒng爱ài夸kuā嘴zuǐ，却què从cóng来lái不bú做zuò。

彼はいつも自慢するが、決して実行しない。

コアイメージ

口先で自分の価値を大きく見せる

中国語での定義

为wèi了le显xiǎn示shì自zì己jǐ而ér把bǎ本běn领lǐng、成chéng绩jì等děng说shuō得de过guò分fèn，常cháng指zhǐ只zhǐ会huì说shuō而ér不bù一yí定dìng能néng做zuò到dào

語源

夸嘴は、「夸」の誇張して言う意味に、「嘴」という口の意味を結びつけた語で、口を使って自分を誇る行為を表す

コラム

  • 日本語の「自慢する」よりも、話を大きくする感じが前面に出やすく、「自慢話」より「口だけ」という見方に近づく場合がある

说shuō嘴zuǐ

意味

  • 動 大口をたたくおおぐちをたたく

例文

他tā总zǒng爱ài说shuō嘴zuǐ，却què没méi有yǒu本běn事shì。

彼はいつも大口をたたくが、実力はない。

コアイメージ

行動や実力ではなく、言葉で自分の価値を高く見せるイメージ

中国語での定義

用yòng夸kuā张zhāng的de话huà显xiǎn示shì自zì己jǐ很hěn有yǒu本běn领lǐng或huò取qǔ得dé了le很hěn大dà的de成chéng绩jì

語源

说嘴は、「说」が話すこと、「嘴」が口を表し、口から出る言葉で自分を誇る意味になった複合語

コラム

  • 「说嘴」は人の性格を決めつける語ではなく、その場で自慢げな発言をする行為にも使えるため、「他又在说嘴」のように行動として表せる

大dà言yán不bù惭cán

意味

  • 成語・慣用句 大言壮語するたいげんそうごする
  • 成語・慣用句 大口をたたくおおぐちをたたく
  • 成語・慣用句 ほらを吹くほらをふく

例文

他tā总zǒng是shì大dà言yán不bù惭cán地dì夸kuā耀yào自zì己jǐ的de本běn领lǐng。

彼はいつも大言壮語して自分の腕前を自慢する。

コアイメージ

自分を大きく見せる言葉を、恥ずかしげもなく口にする態度

中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ说shuō得de很hěn了liǎo不bù起qǐ，夸kuā大dà自zì己jǐ的de能néng力lì或huò成chéng就jiù，却què不bù感gǎn到dào惭cán愧kuì

語源

大言不惭は、「大言」が自分の力などを大げさに語ること、「不惭」がその発言を恥じないことを表す組み合わせで、厚かましく大口をたたく意味になった成語

コラム

  • 「吹牛」も自分の力を実際以上に語る意味を持つが、「大言不惭」は書き言葉寄りで、そんな発言を恥じない厚かましさを強く示す表現

口kǒu出chū大dà言yán

意味

  • 成語・慣用句 大言を吐くたいげんをはく
  • 成語・慣用句 大口をたたくおおぐちをたたく
  • 成語・慣用句 大言壮語するたいげんそうごする

例文

他tā总zǒng是shì口kǒu出chū大dà言yán，却què从cóng不bù行xíng动dòng。

彼はいつも大言を吐くが、決して行動しない。

コアイメージ

発言の大きさが、実際の能力や実績から離れていく状態

中国語での定義

指zhǐ把bǎ自zì己jǐ的de能néng力lì、成chéng就jiù等děng说shuō得de超chāo过guò实shí际jì情qíng况kuàng

語源

口出大言は、「口出」が言葉を口にすること、「大言」が実際よりも大きく言うことを表し、口にする言葉が現実を超えていく意味を作る成語

コラム

  • 「口出大言」は相手の発言を批判的に評する響きがあり、単なる将来の目標や自信の表明には使いにくい語

耍shuǎ嘴zuǐ

意味

  • 動 口先でごまかすくちさきでごまかす
  • 動 大口をたたくおおぐちをたたく
  • 動 口先だけで威張るくちさきだけでいばる

例文

他tā只zhǐ会huì耍shuǎ嘴zuǐ，从cóng来lái不bú做zuò事shì。

彼は口先でごまかすだけで、決して仕事をしない。

コアイメージ

言葉を武器にして、実際以上の力や立場を装う感覚

中国語での定義

只zhǐ用yòng夸kuā张zhāng的de话huà显xiǎn示shì自zì己jǐ很hěn强qiáng或huò很hěn有yǒu能néng力lì，实shí际jì上shàng没méi有yǒu做zuò出chū相xiāng应yìng的de事shì情qíng

語源

耍嘴は、「耍」が何かを働かせて見せる意味を持ち、「嘴」が口や発言を指すことから、口先を働かせて威張ったり大口をたたいたりするふるまいを表す語

コラム

  • 耍嘴は、相手を言い負かす議論の技術を客観的に評価する語ではなく、口では強そうに言うのに実際の成果が見えないという文脈で使われやすい表現

口kǒu出chū狂kuáng言yán

意味

  • 成語・慣用句 大言を吐くたいげんをはく
  • 成語・慣用句 豪語するごうごする
  • 成語・慣用句 大口をたたくおおぐちをたたく

例文

他tā竟jìng敢gǎn口kǒu出chū狂kuáng言yán，真zhēn是shì太tài无wú礼lǐ了le。

彼はよくも大言を吐いたものだ。本当に無礼だ。

コアイメージ

身のほどをこえた言葉を、ためらわずに言い放つこと

中国語での定義

说shuō话huà不bù知zhī分fēn寸cùn，常cháng常cháng夸kuā大dà其qí词cí，吹chuī嘘xū自zì己jǐ有yǒu很hěn大dà的de本běn领lǐng或huò胆dǎn量liàng

語源

口出狂言は、「口出」が口から言葉を発することを表し、「狂言」が普通ではない大げさな発言を表すため、口から身のほどをこえた言葉を出す意味になる成語

コラム

  • 「狂言」は日本語では芸能の名前としてよく知られる一方、中国語で「口出狂言」の「狂言」は芸能ではなく、無茶で大きな発言を指す語

唬hǔ烂làn

意味

例文

他tā总zǒng爱ài唬hǔ烂làn，谁shuí也yě不bù相xiāng信xìn他tā。

彼はいつもほらを吹くので、誰も彼を信じない。

コアイメージ

根拠の弱い話を、勢いと大げさな言い方で本当らしく見せる感じ

中国語での定義

把bǎ没méi有yǒu充chōng分fèn根gēn据jù的de事shì情qíng说shuō得de很hěn夸kuā张zhāng，或huò者zhě直zhí接jiē编biān造zào内nèi容róng来lái骗piàn人rén

語源

唬烂は、台湾の中国語で用いられた口語表現が定着した語で、台湾語の発音を中国語の漢字で表したものとされる

コラム

  • 唬烂は単なる言い間違いではなく、話の内容を盛っているという非難を含みやすく、冗談として相手の自慢話を受け流すときにも使われる

扬yáng言yán

意味

  • 動 公言するこうげんする
  • 動 豪語するごうごする
  • 動 言い放ついいはなつ
  • 動 大口をたたくおおぐちをたたく

例文

他tā扬yáng言yán要yào让ràng对duì手shǒu付fù出chū代dài价jià。

彼は相手に代償を払わせると公言した。

コアイメージ

言葉を広く響かせ、実行すると強く主張すること

中国語での定義

公gōng开kāi而ér强qiáng硬yìng地dì说shuō自zì己jǐ将jiāng要yào做zuò某mǒu事shì，常cháng用yòng于yú表biǎo示shì威wēi胁xié、夸kuā口kǒu或huò挑tiǎo战zhàn

語源

扬言は、「扬」の高く上げる・広める意味に「言」を組み合わせ、言葉を広く伝えることを表した語で、単なる発言よりも強い公言を指すようになったもの

コラム

  • ニュースや物語では、相手への対抗や脅しを含む発言を表す場面に使われやすく、実際に行動した事実ではなく発言した事実に焦点がある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ