惚れ込む

迷mí恋liàn

意味

迷恋のイラスト

例文

我wǒ一yì直zhí迷mí恋liàn她tā的de笑xiào容róng。

私はずっと彼女の笑顔に惚れ込んでいる。

很hěn多duō人rén迷mí恋liàn上shàng了le这zhè部bù小xiǎo说shuō的de主zhǔ人rén公gōng。

多くの人がその小説の主人公に惚れ込んだ。

コアイメージ

魅力に引かれて注意や感情が対象に集中し、抜け出せないように続く状態

関連語

(名) 迷mí恋liàn者zhě：夢中になっている人

↔︎ (動) 讨tǎo厌yàn：嫌う

使い方

類義語との違い

迷mí恋liàn: 魅力や特徴に心を奪われ、その対象に強く惹かれて離れられない状態
着zháo迷mí: 魅力や面白さに惹かれて夢中になり、ほかのことが気にならなくなること
痴chī迷mí: 執着して理性が弱まり、同じ対象に過度に心を奪われること
喜xǐ欢huān: ある人や物に好感を持ち、心が引かれる気持ちを持つこと
热rè爱ài: 深い好意と強い関心を持ち、長く強く愛する感情を抱くこと

中国語での定義

由yóu于yú被bèi某mǒu人rén或huò某mǒu事shì物wù的de魅mèi力lì深shēn深shēn吸xī引yǐn，产chǎn生shēng难nán以yǐ自zì控kòng的de依yī恋liàn或huò执zhí着zhuó，常cháng影yíng响xiǎng思sī考kǎo或huò行xíng为wéi。

語源

『迷』は方向や心を失い魅力に惹かれる意、『恋』は相手への思慕を示す。両者が合わさり対象への強い依存や執着を意味する語となった。

コラム

  • 人物だけでなく趣味や音楽など非人物対象にも使われ、文脈によっては過度な執着を示す語として受け取られる点に注意。

「惚れ込む」は中国語で何と言う？

「惚れ込む」を中国語で表す場合、もっとも一般的な表現は「迷恋」です。人に対して我を忘れるほど夢中になる恋愛感情だけでなく、趣味や特定の物事、芸術などに深く心奪われて病みつきになる様子まで、幅広い対象に対して使うことができます。

使い分け

  • 迷恋

    対象に心を奪われて我を忘れるほど夢中になるニュアンスです。異性への強い好意だけでなく、趣味や物に対して熱狂する場面にも使えます。

    他深深地迷恋着中国传统文化。

    彼は中国の伝統文化に深く惚れ込んでいる。

よくある間違い

  • ✕ 我迷恋这本小说，读了三遍。

    ○ 我迷上了这本小说，读了三遍。

    「迷恋」は状態を表すことが多く、瞬間的な「好きになった・ハマった」には「迷上」を用います。

「惚れ込む」のよくある質問

Q. 「人」に惚れ込んだ場合も「迷恋」ですか？
はい、人に対しても使えます。「他迷恋着一位女同事（彼はある女性同僚に惚れ込んでいる）」のように表現できます。ただし、理性を失うほど夢中という強い響きを帯びることもあります。
Q. 「才能に惚れ込む」はどう言えば自然ですか？
才能や技術などに惚れ込む場合は、「迷恋」のほかに「看中」や「被〜折服（〜に感服する）」などの表現もよく使われます。「他的才华深深吸引了我（彼の才能に深く魅了された）」と言い換えるのも自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ