土

中国語
意味
例文
土
土
这盆土不够，要再加点。
この鉢の土が足りないので、もう少し足す必要がある。
泥土
土
花盆里的泥土需要换新。
植木鉢の土を新しくする必要がある。

「土」は中国語で何と言う？

日本語の「土」は中国語で一般的に「土」と言います。物質としての土壌や地面の土を幅広く指す最も基本的な単語です。一方、「泥土」は土と泥が混ざり合ったような土壌や、より具体的に泥や湿り気を含んだ土を指すときに使い分けられます。

使い分け

  • 土

    土壌や地面の土全般を指す最も一般的な語です。日常会話から園芸、比喩的な表現まで幅広く使われます。

    花盆里的土太干了。

    植木鉢の土が乾きすぎています。

  • 泥土

    地面の泥や土壌そのものをやや具体的に表す語です。雨上がりのぬかるんだ土や、大地の土の香りを表す場面などでよく用いられます。

    空气中弥漫着泥土的气味。

    空気中に土の匂いが立ち込めています。

よくある間違い

  • ✕ 这件衣服很土。（土がついているという意味で使う）

    ○ 这件衣服沾了土。

    中国語の「土」は形容詞として「ダサい、あか抜けない」という意味になるため、汚れの土は動詞と併用します。

「土」のよくある質問

Q. 「土を掘る」は中国語で？
「挖土」と言います。「挖」は手や道具で掘る動作を表す動詞です。ガーデニングや工事現場などで地面を掘り起こす際によく使われる自然な表現です。
Q. 中国語の「土」はスラング？
名詞の「土」はそのまま土を意味しますが、形容詞として人や服装などに使うと「田舎くさい」「ダサい」という意味のスラングになります。日常会話でよく使われる用法です。

土tǔ

意味

土のイラスト

例文

这zhè盆pén土tǔ不bú够gòu，要yào再zài加jiā点diǎn。

この鉢の土が足りないので、もう少し足す必要がある。

他tā们men在zài后hòu院yuàn挖wā土tǔ，准zhǔn备bèi种zhòng树shù。

彼らは裏庭で土を掘って木を植える準備をしている。

コアイメージ

地表を覆うやわらかい粒の層

関連語

(名) 土tú壤rǎng：土壌

使い方

類義語との違い

土tǔ: 鉢や畑の地表を覆う、植物の根が入るやわらかい粒の層
土tǔ地dì: 所有や利用の対象になる、一定の範囲の地
地dì面miàn: 人や物が直接触れる、屋外や室内の地の表面

中国語での定義

覆fù盖gài地dì表biǎo的de松sōng散sǎn颗kē粒lì物wù质zhì，常cháng指zhǐ泥ní土tǔ或huò用yòng于yú花huā盆pén、园yuán艺yì的de土tú壤rǎng

語源

「土」は象形文字で、古い字形は地面に盛られた土の塊を描いたもので、そこから地面や泥を指す一般語になり、漢字の旁として「地」「场」などで土地や場所の意味を示すようになった

コラム

  • 日常会話で植木や園芸の話をするときは「土」をそのまま使うことが多く、たとえば「这盆土不够」は花鉢の中の土が足りないことを自然に伝える表現になる

泥ní土tǔ

意味

泥土のイラスト

例文

花huā盆pén里lǐ的de泥ní土tǔ需xū要yào换huàn新xīn。

植木鉢の土を新しくする必要がある。

雨yǔ后hòu，园yuán地dì的de泥ní土tǔ变biàn得dé湿shī润rùn，有yǒu利lì于yú植zhí物wù生shēng长zhǎng。

雨の後、畑の土は湿って植物の生長に適している。

コアイメージ

水分を含んで粘り気がある泥状の土

使い方

類義語との違い

泥ní土tǔ: 水分を含んで粘り気があり、こねられるようなやわらかい土。
土tǔ: 地表や地中を構成する、普段は乾いていて固まりやすい普通の土。
泥ní: 水を多く含んでやわらかく、粘り気やべたつきがある土。
土tú壤rǎng: 植物が育つ地表の土の層を指す言葉で、土の性質や肥沃さを扱う場面で使う。

中国語での定義

含hán水shuǐ较jiào多duō、呈chéng泥ní状zhuàng且qiě质zhì地dì柔róu软ruǎn的de土tǔ，易yì粘zhān附fù且qiě不bú易yì散sàn开kāi。

語源

『泥』は水偏が示すように水分を含む性質を持つ字で、もとは粘り気のある濡れた土を指し、『土』は大地や地面を表す象形であるため、『泥土』は文字どおり水を含んだ泥状の土を意味する語として成立した。

コラム

  • 乾いた土なら「土」と言えば十分で、地面が湿って粘る状態を強調したいときに「泥」や「泥土」を使うと状況が正確に伝わる。

「土」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ