泥

泥ní

意味

  • 名 泥どろ
泥のイラスト

例文

孩hái子zi玩wán完wán后hòu手shǒu上shàng全quán是shì泥ní。

子どもが遊んだ後、手に泥がいっぱいついている。

汽qì车chē驶shǐ过guò，路lù上shàng留liú下xià了le泥ní的de车chē辙zhé。

車が通り過ぎて、路上に泥の車輪跡が残った。

コアイメージ

水と土が混ざって粘り、ぬるっとした土の塊

関連語

(名) 泥ní塑sù：泥で作った像

(名) 泥ní块kuài：泥の塊

使い方

類義語との違い

泥ní: 水と土が混ざって粘り、ぬるっとした土の塊
泥ní巴bā: 子どもの手や服が汚れたときによく使う口語の泥の呼び方
泥ní土tǔ: 地面にある、植物を育てたり建物に使ったりする土のかたまり
泥ní浆jiāng: 水と混ざって流れたりはねたりする、粘り気の強い液状に近い泥
泥ní沙shā: 泥と砂が混ざった粒子や堆積物

中国語での定義

由yóu水shuǐ和hé土tǔ混hùn合hé形xíng成chéng的de潮cháo湿shī、粘nián稠chóu的de土tǔ块kuài或huò物wù质zhì。

語源

「泥」は形声字で、左側の三点氵が水に関係することを示し、右側の「尼」が声符として音を示す。水が土と混じって湿り粘る状態を表す語として成立し、そこから現在の「泥＝湿った土・ぬかるみ」の意味になった。

コラム

  • 口語では「泥巴」が子どもの手や服が汚れたときによく使われ、日常では「全是泥」などで「泥まみれ」を表すことが多い（例：孩子玩完后手上全是泥）。

「泥」は中国語で何と言う？

日本語の「泥」に最もあたる中国語は「泥」です。水を含んでぬかるんだ土そのものを表す名詞として日常的によく使われます。また、中国語の「泥」は土の泥だけでなく、野菜や果物をすりつぶしてペースト状やマッシュ状にした食品を指すこともあります。

使い分け

  • 泥

    ぬかるんだ土や泥水を指す最も一般的な名詞です。すりつぶしてペースト状になった食べ物の状態を表す際にも用いられます。

    鞋上沾了很多泥。

    靴に泥がたくさんついた。

よくある間違い

  • ✕ 水と土が混ざった泥の意味で「泥巴」しか使えないと思うこと。

    ○ 「泥」だけでも泥の意味として通じる。

    口語では「泥巴」も頻出しますが、単独の「泥」も自然に使えます。

「泥」のよくある質問

Q. 「泥酔する」の泥も同じ字ですか？
中国語でも「烂醉如泥」という成語があり、泥のようにぐでんぐでんに酔うことを表す際に同じ「泥」を使います。ただし日常会話で単に「酔っぱらう」と言うときは「喝醉了」などの表現をよく使います。
Q. マッシュポテトの泥とは何ですか？
中国語では食材をすりつぶしたペースト状の料理に「泥」を使います。例えばジャガイモのマッシュは「土豆泥」、すりおろしたニンニクは「蒜泥」と呼び、泥の見た目から派生した自然な表現です。

「泥」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ