「名づける」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

我wǒ们men 给gěi 孩hái子zi命mìng名míng了le 一yí 个gè 好hǎo 名míng字zì。

私たちは子供に良い名前を名づけた。

那nà 座zuò 桥qiáo 被bèi命mìng名míng为wèi 和hé平píng 桥qiáo。

その橋は「和平橋」と命名された。

コアイメージ

ある対象に名前を割り当てて呼び方を定める場面

関連語

(名) 命mìng 名míng 权quán：命名権

(名) 命mìng 名míng 者zhě：命名者

(名) 命mìng 名míng 法fǎ：命名法

↔︎ (動) 匿nì名míng：匿名する

使い方

给gěi...命mìng名míng

…に名づける
被bèi命mìng名míng为wèi

…と命名される
以yǐ...命mìng名míng

…の名で命名する

類義語との違い

命mìng 名míng: ある対象に名前をつけて、その呼び方を決めること
起qǐ 名míng: 誰かや何かに名前を考えてつけること
取qǔ 名míng: 人や物に名前をつけること
称chēng呼hū: ある呼び方で人を呼ぶこと

中国語での定義

为wéi人rén、物wù或huò 事shì件jiàn 赋fù予yǔ 并bìng 确què定dìng 名míng称chēng。

語源

「命」は古くから「与える・任命する」の意を持ち、「名」は人や物を識別する語であるため、合わせると相手に名前を付ける意味になる。

コラム

公式の場面や文書で「命名」が使われる頻度が高く、日常会話では「给某人起个名字」「给孩子取名」などの表現が一般的である。

「名づける」は中国語で何と言う？

日本語の「名づける」に最もぴったりな中国語は「命名」です。人やペット、事物、プロジェクトなどに名前をつける際に幅広く用いられます。書き言葉や改まった場面で使われることが多いですが、日常会話でも施設や企画の名称を決める際などに自然に使えます。

使い分け

命名
人、物、場所、計画などに正式に名前をつける行為を表します。やや改まった響きを持ち、公式な場面や書き言葉でよく使われます。
这座大桥被命名为“友谊大桥”。
この大橋は「友情大橋」と名づけられました。

よくある間違い

✕ 给孩子命名（日常会話で子どもの名づけについて話す時）
○ 给孩子起名字 / 给孩子取名
「命名」は硬い表現です。日常会話で人の名づけを言う際は「起名字」や「取名」を使うのが自然です。

「名づける」のよくある質問

Q. 日常会話で赤ちゃんに名づける時は？

普段の会話で赤ちゃんや子どもに名前をつける場合は、「起名字」や「取名」をよく使います。「命名」はやや大げさで硬い響きがあるため、日常の話題ではより身近なこれらの表現が好まれます。

Q. 「～にちなんで名づける」の言い方は？

「以…命名」という表現を用います。「以他的名字命名（彼の名にちなんで名づける）」のように、記念や敬意を表して人名や地名から名をつける場合によく使われる定型句です。