辞典を切り替える
中国語単語を調べる・覚える
絵・例文・音声つきの単語帳。
中国語会話のことは、ここから
あいさつ・場面別の会話・発音・話す練習まで。
モチタン中国語文法辞典
文法書と同じ章立てで、例文・表・図解・確認問題つき。
遊んで覚えるゲーム
アプリと同じ冒険・60 秒の単語力診断・単語テスト。
勉強法・検定・疑問
検定の対策や勉強のコツ、よくある疑問への答え。
中国語の単語・フレーズを、中国語・ピンイン・日本語で探せます。
辞典
よく使う入口
すべてのメニュー
モチタンとはモチタウンこの辞典について
「」 に一致する単語・フレーズが見つかりませんでした。
ご希望の内容はまだ登録されていないようです。 リクエストを送っていただければ、追加を検討します！
他tā把bǎ事shì情qíng搞gǎo砸zá了le。
彼は物事を台無しにした。
進めていた事柄を、自分の扱いによって悪い結果にしてしまうイメージ
把bǎ事shì情qíng、计jì划huà等děng弄nòng坏huài，使shǐ结jié果guǒ变biàn得de很hěn糟zāo
搞砸は、「搞」のする・取り組むという意味に、「砸」の物を強く打って壊すという意味が結びつき、取り組んだ事柄を壊すようにして台無しにする表現
他tā的de鲁lǔ莽mǎng行xíng为wéi断duàn送sòng了le自zì己jǐ的de前qián途tú。
彼の軽率な行動は自分の将来を台無しにした。
人の将来や命を、元に戻せない形で失わせる感覚
使shǐ人rén的de前qián途tú、生shēng命mìng等děng重zhòng要yào的de东dōng西xī彻chè底dǐ失shī去qù，无wú法fǎ挽wǎn回huí
断送は、「断」の切り離す意味と「送」の送り出す意味が結びつき、大切なものを手元から完全に失わせることを表す語
他tā从cóng不bù糟zāo蹋tà粮liáng食shí。
彼は決して食べ物を無駄にしない。
本来大切にすべきものを、乱暴に消耗させるイメージ
不bú爱ài惜xī地dì使shǐ用yòng或huò处chǔ理lǐ某mǒu种zhǒng东dōng西xī，让ràng它tā被bèi浪làng费fèi、受shòu到dào损sǔn坏huài或huò失shī去qù价jià值zhí；也yě可kě表biǎo示shì对duì人rén的de侮wǔ辱rǔ和hé伤shāng害hài
糟蹋は、「糟」が酒を作ったあとに残るかすを指し、「蹋」が足で踏むことを指すため、ものを踏みにじってかすのようにする意味から生まれた複合語
这zhè样yàng做zuò会huì糟zāo害hài身shēn体tǐ。
このようにすると体を損なう。
本来役立つものを雑に扱い、傷つけたりむだにしたりする感覚
把bǎ人rén或huò事shì物wù弄nòng坏huài、损sǔn害hài，或huò者zhě白bái白bái浪làng费fèi掉diào
糟害は、『糟』が表す粗末にしてだめにする意味に、『害』の損なう意味を重ねた語で、何かを悪くしたりむだにしたりすることを表す
他tā一yì时shí冲chōng动dòng，竟jìng然rán偾fèn事shì。
彼は一時の衝動で、とうとう事を台無しにした。
物事の流れを悪い結果へ押しやり、成功を失わせること
由yóu于yú做zuò法fǎ不bù合hé适shì等děng原yuán因yīn使shǐ事shì情qíng变biàn坏huài，导dǎo致zhì事shì情qíng失shī败bài
偾は、繁体字「僨」に由来する形声字で、「亻」が意味に関わる側、「贲」が発音を示す側となり、字形だけから「人が事を壊す」と読む字ではなく、「僨事」という組み合わせを通じて現在の意味が定着した語
他tā的de反fǎn对duì把bǎ我wǒ们men的de计jì划huà搅jiǎo黄huáng了le。
彼の反対で、私たちの計画は台無しになった。
まとまりかけた計画や交渉を横から乱し、実現できなくするイメージ
因yīn插chā手shǒu或huò捣dǎo乱luàn而ér使shǐ原yuán本běn可kě能néng成chéng功gōng的de事shì情qíng失shī败bài
搅黄は、「搅」がかき回すことや邪魔をすることを表し、「黄」が口語で失敗や不成立を表す語素として加わった複合語で、物事をかき回して不成立にする意味を表すもの
他tā不bù小xiǎo心xīn把bǎ我wǒ的de自zì行xíng车chē毁huǐ掉diào了le。
彼はうっかり私の自転車を壊してしまった。
対象の価値や働きを大きく奪い、元に戻りにくくする感覚
使shǐ人rén、事shì物wù或huò计jì划huà遭zāo到dào严yán重zhòng破pò坏huài，原yuán有yǒu的de状zhuàng态tài或huò作zuò用yòng不bú再zài存cún在zài
毁掉は、『毁』が深刻な損傷を表し、『掉』が対象から何かが失われる結果を添える、破壊の程度を強く示す複合語
