「搅黄」のコアイメージコアイメージ
まとまりかけた計画や交渉を横から乱し、実現できなくするイメージ
「搅黄」の中国語での定義中国語での定義
「搅黄」の語源語源
搅黄は、「搅」がかき回すことや邪魔をすることを表し、「黄」が口語で失敗や不成立を表す語素として加わった複合語で、物事をかき回して不成立にする意味を表すもの
「搅黄」のコラムコラム
- 「把我们的计划搅黄了」のように、計画・商談・縁談など、進んでいた事柄を外から妨げて失敗させた場面で使われる表現で、結果だけを述べる「黄了」と使い分けられる
中国語の単語・フレーズを、中国語・ピンイン・日本語で探せます。