協同組合

合hé作zuò社shè

意味

  • 名 協同組合きょうどうくみあい
  • 名 農業協同組合
  • 名 生産協同組合
合作社のイラスト

例文

我wǒ们men村cūn有yǒu个gè合hé作zuò社shè，大dà家jiā一yì起qǐ种zhòng菜cài。

私たちの村には協同組合があり、みんなで一緒に野菜を作っています。

附fù近jìn的de合hé作zuò社shè帮bāng助zhù农nóng民mín改gǎi进jìn种zhòng植zhí技jì术shù。

近くの協同組合は農民が栽培技術を改良するのを助けている。

コアイメージ

会員同士が協力して生産・加工・販売を行い、協定に基づいて利益を分け合う協同組織

関連語

(名) 合hé作zuò社shè长zhǎng：協同組合の長

(名) 合hé作zuò社shè成chéng员yuán：協同組合の構成員

(名) 合hé作zuò社shè制zhì度dù：協同組合制度

↔︎ (名) 私sī营yíng企qǐ业yè：私営企業

↔︎ (名) 个gè体tǐ户hù：個人経営者

使い方

類義語との違い

合hé作zuò社shè: 会員同士が協力して生産・加工・販売などを行い、協定に基づいて利益を分配する地域に根ざした協同組織。
企qǐ业yè: 商品やサービスを生産・販売して利益をあげる経済活動を行う組織や会社。
组zǔ织zhī: 共通の目的のために人や資源をまとめて活動を行う枠組みや団体。
社shè团tuán: 共通の趣味や目的で人々が参加して作る非営利の集まり。
农nóng民mín专zhuān业yè合hé作zuò社shè: 農業生産や販売のために農民が出資・協力して設立し、法律に基づいて運営される協同組織。

中国語での定義

以yǐ成chéng员yuán为wéi主zhú体tǐ，通tōng过guò合hé作zuò进jìn行xíng生shēng产chǎn、加jiā工gōng或huò销xiāo售shòu，并bìng按àn合hé同tóng或huò协xié定dìng分fēn配pèi收shōu益yì的de互hù助zhù性xìng组zǔ织zhī。

語源

古くから「社」は集団や社団を表し、「合作」は共同で作業することを意味しており、両者が結びついて人々が協力して事業を行う集団を示す呼称として「合作社」が成立した

コラム

  • 例文のように「我们村有个合作社」と言えば地域にある共同経営体を紹介する表現になり、日常では農業や地場産業に関係する場合が多い

ゲームで覚える・約 1 分

合作社 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「協同組合」は中国語で何と言う？

「協同組合」を中国語で表すには「合作社」を使うのが一般的です。主に共通の目的を持った個人や小規模生産者が自主的に組織する経済組織を指します。農業協同組合や信用協同組合など、各種の協同組合を表す際もこの語を後ろに付けて表現します。

使い分け

  • 合作社

    個人や小規模事業者が互いに協力するために組織する協同組合全般を指します。農業や金融など様々な分野で広く使われる語です。

    当地农民成立了茶叶生产合作社。

    現地の農民たちは茶葉の生産協同組合を設立しました。

よくある間違い

  • ✕ 共同组合

    ○ 合作社

    日本語の漢字をそのまま並べた中国語表現は存在しないため、定着している「合作社」を使います。

「協同組合」のよくある質問

Q. 「農業協同組合（農協）」は何と言いますか？
中国語では「农业合作社」や「农民专业合作社」と表現します。日本の「JA（農協）」を具体的に指す場合は、そのまま「日本农业协同组合」と説明的に訳されることもあります。
Q. 「生協（生活協同組合）」は何と言いますか？
「消费合作社」または「生活协同组合」と呼ばれます。一般概念としては「消费合作社」が通じやすく、日本の生協という組織そのものを指す際には「生协」と略称で呼ばれることもあります。

「協同組合」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ