私営

私sī营yíng

意味

  • 形 私営しえい
  • 形 民営
私营のイラスト

例文

这zhè家jiā工gōng厂chǎng是shì私sī营yíng的de。

この工場は私営です。

私sī营yíng企qǐ业yè在zài市shì场chǎng中zhōng成chéng长zhǎng很hěn快kuài。

民営企業は市場で成長が速い。

コアイメージ

非国有で個人・私営部門が所有し経営責任を負う事業

関連語

(名) 私sī营yíng化huà：民営化

(名) 私sī营yíng企qǐ业yè家jiā：民間の起業家

↔︎ (形) 国guó营yíng：国営

↔︎ (形) 国guó有yǒu：国有

使い方

類義語との違い

私sī营yíng: 個人や民間の資本で設立・運営され、私的な所有が伴う事業や組織を表す語。
民mín营yíng: 民間企業や組織が私的資本で運営されていることを示す語。
私sī有yǒu: 物や財産の所有権が個人にある状態を示す語。
私sī人rén: 個人に関係することや私的な立場を表す語。
国guó有yǒu: 財産や企業が国家に所有されていることを示す語。

中国語での定義

指zhǐ非fēi国guó有yǒu、由yóu个gè人rén或huò私sī营yíng部bù门mén拥yōng有yǒu并bìng负fù责zé经jīng营yíng的de企qǐ业yè或huò机jī构gòu。

語源

会意的に解釈すると「私」は個人や私人を示し、「营」（営）は場を整え人や物を配置して運営する意味を持つので、組み合わせて「個人・私営部門が所有し運営すること」を示す語となった。

コラム

  • 「私营」と「民营」は似ているが、口語や統計でよく見るのは「民营企业」であるため、ニュースや数字の文脈では両者の使い分けに注意すると理解が深まる。

「私営」は中国語で何と言う？

日本語の「私営」に最もぴったりな中国語は「私营」です。「私营企业（民営企業・私営企業）」のように名詞を修飾する形で非常によく使われます。中国では「民营（民営）」も同じような意味で広く使われますが、国営や公営に対置される「個人・民間が経営する」という意味では「私营」がそのまま対応します。

使い分け

  • 私营

    個人や民間資本によって経営されている形態を指します。「国営」と対比される公的な経済用語として幅広く使われます。

    他在一家私营企业工作。

    彼はある私営企業で働いています。

よくある間違い

  • ✕ 私立企业

    ○ 私营企业

    中国語の「私立」は学校や病院などに使い、一般の企業には「私营」を用います。

「私営」のよくある質問

Q. 「私营」と「民营」の違いは何ですか？
「私营」は個人や民間資本による経営を明確に指します。一方「民营」は、国営以外の幅広い経営形態（共同出資や株式制など）を含み、現代のビジネスシーンでは「民营」のほうが好まれて使われる傾向があります。
Q. 「私立」とはどう使い分けますか？
「私立」は主に学校、幼稚園、病院などの公共的な施設について「民間が設立した」という意味で使います。これに対して、一般的な会社やビジネスの経営母体を指すときは「私营」を使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ