「帳目」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

他tā 的de账zhàng目mù有yǒu 错cuò误wù。

彼の帳目に誤りがある。

客kè户hù 看kàn 了liǎo账zhàng目mù，提tí出chū 了le 几jǐ 个gè 问wèn题tí。

顧客が帳目を見て、いくつか質問した。

コアイメージ

項目ごとに区分された収支や費用のリスト

関連語

(名) 账zhàng务wù：会計業務

(名) 记jì账zhàng 员yuán：記帳係

(動) 记jì账zhàng：記帳する

使い方

查chá看kàn账zhàng目mù

帳目を確認する
修xiū正zhèng账zhàng目mù

帳目を修正する
账zhàng目mù异yì常cháng

帳目に異常がある

類義語との違い

账zhàng目mù: 項目ごとに区分した収入や支出の一覧を指す語。
账zhàng: 会計や請求を指すときに省略して使う短い語。
账zhàng单dān: 支払いを求めるために示す請求書や明細の一覧を指す語。
账zhàng户hù: 銀行やネットサービスで利用する口座やその管理単位を指す語。
明míng细xì: 項目別の細かい内訳や詳細一覧を示す語。

中国語での定義

账zhàng目mù指zhǐ 对duì 各gè 项xiàng 收shōu支zhī、费fèi用yòng 或huò 交jiāo易yì 进jìn行xíng 分fēn类lèi 记jì录lù 后hòu 的de 条tiáo目mù或huò 清qīng单dān。

語源

語は「账」（帳簿・記録）と「目」（項目・条目）の合成で、帳簿や会計上で各項目ごとに整理された記録を表す。

コラム

会話では会計や家計の細かい内訳を指す語で、口語では省略して「账」を使うことや、請求を表す「账单」と区別する点に注意する。

「帳目」は中国語で何と言う？

日本語の「帳目（ちょうめん・帳簿の記載や金銭の出納記録）」に当たる中国語は「账目（zhàngmù）」です。簡体字では「帳」の偏が巾偏ではなく貝偏の「账」になります。会社の会計記録や日々の収支項目など、お金の出納に関する記録全般を指す表現として最も一般的に用いられます。

使い分け

账目
金銭の出納記録や帳簿の項目全般を指します。企業の財務会計から個人の家計簿まで、収支の確認や監査の場面で幅広く使われます。
请仔细核对这个月的账目。
今月の帳目を細かく照合してください。

よくある間違い

✕ 请核对一下帐目。(繁体字混在)
○ 请核对一下账目。
現代の簡体字では「帳」ではなく貝偏の「账」を書きます。

「帳目」のよくある質問

Q. 「帳簿を調べる」は何と言いますか？

「查账（cházhàng）」や「核对账目（héduì zhàngmù）」と表現します。前者は口語で監査や調査を行う際によく使われ、後者は帳簿の記録と実際の数字を突き合わせて確認する際によく使われます。

Q. 「账」と「账目」の違いは何ですか？

「账」はつけや借金、個々の勘定も含めた広い意味での「勘定・計算」を指します。一方、「账目」は帳簿に記載された具体的な収支の項目や会計記録そのものを指すため、より改まった場面で使われます。