凶暴な

中国語
意味
例文
桀黠
狡猾な
他是个桀黠的商人。
彼は狡猾な商人だ。
戾
凶暴な
他性情很戾，大家都不敢接近。
この人は凶暴で、みな近づこうとしない。
强暴
強姦する
她报警说那名男子强暴了她。
彼女はその男に強姦されたと警察に通報した。
狠巴巴
険しい
他狠巴巴地瞪着我。
彼は険しい目つきで私をにらんだ。
暴横
横暴な
他为人暴横，谁也不敢反对他。
彼は横暴な人間で、誰も彼に反対しようとしない。
刁悍
凶悍な
这名罪犯性情刁悍，很难制服。
この犯人は気性が凶悍で、なかなか取り押さえられない。
暴
凶暴な
这匹马性情很暴，没人敢靠近。
この馬は気性が凶暴で、誰も近づこうとしない。
暴厉
凶暴な
他的性情十分暴厉。
彼の気性はとても凶暴だ。
猖厉
荒々しい
敌军来势猖厉，我们必须小心应对。
敵軍の勢いは荒々しく、私たちは慎重に対処しなければならない。
狰狞
凶悪な
他露出狰狞的笑容。
彼は凶悪な笑みを浮かべた。

桀jié黠xiá

意味

  • 形 狡猾なこうかつな
  • 形 凶暴なきょうぼうな

例文

他tā是shì个gè桀jié黠xiá的de商shāng人rén。

彼は狡猾な商人だ。

コアイメージ

荒々しい力と、悪知恵による抜け目なさが一つに重なる人物像

中国語での定義

形xíng容róng人rén性xìng情qíng凶xiōng暴bào，做zuò事shì又yòu十shí分fēn狡jiǎo猾huá，带dài有yǒu贬biǎn义yì

語源

桀黠は、「桀」が凶暴で横暴なさま、「黠」が悪知恵にたけて抜け目ないさまを表す語素として結びつき、荒々しさと狡猾さを兼ね備えた人物を表す複合語

コラム

  • 「桀黠」と「狡黠」はどちらも悪賢さを表すが、「桀黠」には凶暴で荒々しい人物像まで含まれやすく、単に頭の回る人を指す「狡黠」より強い非難になる表現

戾lì

意味

  • 形 凶暴なきょうぼうな

例文

他tā性xìng情qíng很hěn戾lì，大dà家jiā都dōu不bù敢gǎn接jiē近jìn。

この人は凶暴で、みな近づこうとしない。

コアイメージ

性格が荒く、周りの人を近づけにくくするイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng情qíng凶xiōng暴bào，使shǐ人rén不bù敢gǎn接jiē近jìn

語源

戾は、古文字で「户」の下に「犬」を置いた形で、犬が戸口から身を曲げて出る姿から、もともと「曲がる」を表した字で、そこから性質がねじれて荒々しいという意味へ広がったもの

コラム

  • 戾は単独でも使われるが、現代中国語では「暴戾」「乖戾」のような熟語で見ることが多く、単に声が大きいという意味ではなく、人の性格や気質が荒くて近づきにくいことを表す語

强qiáng暴bào

意味

  • 動 強姦するごうかんする
  • 形 凶暴なきょうぼうな

例文

她tā报bào警jǐng说shuō那nà名míng男nán子zi强qiáng暴bào了le她tā。

彼女はその男に強姦されたと警察に通報した。

コアイメージ

本人が望まない性行為を、強い力で一方的に押しつけるイメージ

中国語での定義

以yǐ暴bào力lì或huò威wēi胁xié强qiǎng迫pò别bié人rén进jìn行xíng对duì方fāng不bú愿yuàn意yì的de性xìng行xíng为wèi

語源

强暴は、「强」が強制すること、「暴」が暴力的で荒々しいことを表す結合から生まれ、相手の抵抗や拒否を押さえて性行為を強いる意味へまとまった語

コラム

  • 中国語の記事では「遭到强暴」「被强暴」のように受け身で現れることがあり、行為者を表す「强暴她」と被害を表す「她被强暴」を見分けると、事件の立場を取り違えにくい

狠hěn巴bā巴bā

意味

  • 形 険しいけわしい
  • 形 凶暴なきょうぼうな
  • 形 荒々しいあらあらしい

例文

他tā狠hěn巴bā巴bā地dì瞪dèng着zhe我wǒ。

彼は険しい目つきで私をにらんだ。

コアイメージ

鋭い目つきや荒々しい口調で、相手に近づきにくい印象を与えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de神shén情qíng或huò语yǔ气qì很hěn严yán厉lì，让ràng人rén感gǎn到dào不bù好hǎo接jiē近jìn

語源

狠巴巴は、「狠」が荒々しく厳しい意味を持ち、「巴巴」が形容詞の後ろでその状態を生き生きと示す成分となった語

コラム

  • 人の性格全体を決めつける語というより、その時の顔つきや話し方が険しく見えることを表し、「地」を続けて動作の様子を示すことが多い語

暴bào横héng

意味

  • 形 横暴なおうぼうな
  • 形 専横なせんおうな
  • 形 凶暴なきょうぼうな

例文

他tā为wéi人rén暴bào横héng，谁shuí也yě不bù敢gǎn反fǎn对duì他tā。

彼は横暴な人間で、誰も彼に反対しようとしない。

コアイメージ

荒々しい力で道理を踏みにじり、周りを従わせるあり方

中国語での定義

形xíng容róng人rén十shí分fēn凶xiōng暴bào蛮mán横hèng，凭píng借jiè强qiáng硬yìng的de态tài度dù欺qī压yā别bié人rén，谁shuí也yě不bù能néng反fǎn对duì

語源

暴横は、「暴」と「横」から成る複合語で、「暴」が凶暴さを、「横」がほしいままに振る舞い道理を無視する性質を示し、凶暴で横柄な振る舞いを表す語

コラム

  • 「横」はここで横向きという意味ではなく、古い漢語で道理を外れて勝手に振る舞う意味を持つため、「暴横」は単に力が強い人ではなく、乱暴さで他人を従わせる人や行いに使われる表現

刁diāo悍hàn

意味

  • 形 凶悍な
  • 形 凶暴なきょうぼうな

例文

这zhè名míng罪zuì犯fàn性xìng情qíng刁diāo悍hàn，很hěn难nán制zhì服fú。

この犯人は気性が凶悍で、なかなか取り押さえられない。

コアイメージ

相手を押し切る荒々しさに、扱いにくさが重なったイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng情qíng强qiáng悍hàn、凶xiōng猛měng而ér且qiě不bù容róng易yì对duì付fù

語源

刁悍は、「刁」の悪賢くて扱いにくい性質と、「悍」の強く荒々しい性質を組み合わせ、手ごわくて抑えにくい人の性格を表す語

コラム

  • 「刁悍」は、ただ力が強いだけでなく、荒々しさや悪賢さがあって扱いにくい人物に使う語で、「凶悍」よりも相手を手こずらせる感じが出やすい表現

暴bào

意味

例文

这zhè匹pǐ马mǎ性xìng情qíng很hěn暴bào，没méi人rén敢gǎn靠kào近jìn。

この馬は気性が凶暴で、誰も近づこうとしない。

コアイメージ

荒い気性が外に向かい、周囲をおそれさせる感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng情qíng或huò动dòng物wù的de脾pí气qì粗cū暴bào凶xiōng猛měng，容róng易yì发fā怒nù并bìng伤shāng害hài别bié人rén

語源

暴は、古い字形で「日」の下に米と両手を表す部分を置き、米を日光にさらす場面を表した会意字とされる漢字で、後世に激しい力や荒々しい性質を表す語義が発達したもの

コラム

  • 「暴躁」は主にいらだって怒りやすい性質を表すのに対し、「性情很暴」の「暴」は人や動物の気性が荒く、相手に向かって危険な行動を取りそうな感じまで含む

暴bào厉lì

意味

  • 形 凶暴なきょうぼうな
  • 形 暴虐なぼうぎゃくな
  • 形 苛烈なかれつな

例文

他tā的de性xìng情qíng十shí分fēn暴bào厉lì。

彼の気性はとても凶暴だ。

コアイメージ

力が強く荒々しく、相手をおさえつけるような激しさ

中国語での定義

形xíng容róng性xìng情qíng、态tài度dù等děng凶xiōng暴bào而ér严yán厉lì。

語源

暴厉は、「暴」が力の激しさや荒々しさを、「厉」が厳しさや激しさを表し、二字を重ねて性情や態度の凶暴さと厳しさを示す語になったもの

コラム

  • 「暴厉」と「暴戾」はどちらも bào lì と読むが、「暴厉」は凶暴で厳しい性情や態度を表し、「暴戾」は粗暴で道理に外れた性質を表す語

猖chāng厉lì

意味

  • 形 荒々しいあらあらしい
  • 形 猛烈なもうれつな
  • 形 凶暴なきょうぼうな
  • 形 猖獗なしょうけつな

例文

敌dí军jūn来lái势shì猖chāng厉lì，我wǒ们men必bì须xū小xiǎo心xīn应yìng对duì。

敵軍の勢いは荒々しく、私たちは慎重に対処しなければならない。

コアイメージ

凶暴さを帯びた猛烈な勢い

中国語での定義

形xíng容róng气qì势shì或huò力lì量liàng猛měng烈liè凶xiōng暴bào，带dài有yǒu强qiáng烈liè的de冲chōng击jī性xìng和hé危wēi险xiǎn性xìng

語源

猖厉は、動物を示す『犭』と音を表す『昌』から成る『猖』に、激しさを表す『厉』が結びついた語で、荒々しく猛進する力を表す

コラム

  • 『猖厉』は『猛烈』よりも荒々しさと凶暴さが強く、文章中で危険な攻撃や勢いを描くときに用いられるため、穏やかな自然現象や前向きな活動の盛んさには通常使わない語

狰zhēng狞níng

意味

  • 形 凶悪なきょうあくな
  • 形 醜悪なしゅうあくな
  • 形 恐ろしいおそろしい
  • 形 凶暴なきょうぼうな

例文

他tā露lù出chū狰zhēng狞níng的de笑xiào容róng。

彼は凶悪な笑みを浮かべた。

コアイメージ

顔や姿が、恐ろしさと凶暴さを強く帯びて見えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de样yàng子zi或huò表biǎo情qíng凶xiōng恶è、丑chǒu陋lòu而ér可kě怕pà，显xiǎn得de很hěn有yǒu攻gōng击jī性xìng

語源

狰狞は、繁体字の「猙獰」に当たり、「狰」は「犭」と音を示す「争」、「狞」は「犭」と音を示す「宁」から成り、獣を思わせる荒々しさを持つ二字が結びついて、凶暴で恐ろしい姿を表すようになったもの

コラム

  • 「狰狞」は人の顔だけでなく、怪物の姿や悪役の笑顔にも使える語で、「狰狞的笑容」と言えば、笑っていても親しみではなく、ぞっとする凶悪さが伝わる表現

「凶暴な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ