活発

活huó泼pō

意味

活泼のイラスト

例文

他tā很hěn活huó泼pō，喜xǐ欢huān和hé大dà家jiā聊liáo天tiān。

彼はとても活発で、みんなと話すのが好きだ。

晚wǎn会huì的de节jié目mù很hěn活huó泼pō，观guān众zhòng反fǎn应yìng热rè烈liè。

パーティーの出し物はとても活発で、観客の反応も熱烈だった。

コアイメージ

動きや声に活気があり、周囲を明るくする様子

関連語

↔︎ (形) 沉chén闷mèn：陰鬱で退屈だ

↔︎ (形) 文wén静jìng：おとなしく落ち着いている

使い方

類義語との違い

活huó泼pō: よく動いたり話したりして、元気で生き生きしている様子
活huó跃yuè: 行動や参加が活発で、活動が盛んになる様子
开kāi朗lǎng: 心情や性格が明るく、落ち着いて振る舞う様子
外wài向xiàng: 他人と交わることを好み、社交的に振る舞う様子
生shēng动dòng: 表現や描写が生き生きして、想像しやすい様子

中国語での定義

用yòng来lái形xíng容róng人rén或huò动dòng物wù性xìng格gé开kāi朗lǎng、动dòng作zuò或huò言yán谈tán生shēng动dòng、有yǒu朝zhāo气qì。

語源

「活」は生命や動きを表す要素を含み、「泼」は水をはねることから動きの激しさや爽快さを表す意味を持ち、二字が結びついて行動や話しぶりに生気と軽快さがあることを示す表現になった。

コラム

  • 「活泼」は性格の外向性や言動の軽やかさに焦点があり、『开朗』や『外向』と似るが開朗が心情面の明るさを指すのに対して活泼は動きや表現の生き生きさを強調する点が学習上の区別の目安になる。

「活発」は中国語で何と言う？

「活発」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの言葉は「活泼」です。人の性格や行動が明るく生き生きとしている様子を表し、子どもや若者の性格、動物のしぐさ、文体や議論の雰囲気など幅広い場面で使われます。

使い分け

  • 活泼

    性格が明るく元気な様子や、動作が生き生きとしている状態を表します。人や動物のほか、議論や雰囲気の活発さにも使えます。

    妹妹的性格非常活泼。

    妹の性格はとても活発です。

よくある間違い

  • ✕ 火山活动很活泼。

    ○ 火山活动很活跃。

    「活泼」は性格や雰囲気に使い、火山活動などの自然現象や市場の盛況には「活跃」を用います。

「活発」のよくある質問

Q. 「活発な議論」はどう言いますか？
「热烈的讨论」や「活泼的讨论」と表現できます。会議や授業の雰囲気が生き生きとして活気がある場合には「气氛很活泼（雰囲気が活発だ）」という言い方も自然でよく使われます。
Q. 「活発」と「元気」の違いは？
「活泼」は明るく生き生きとした性格や様子を指します。一方、健康で活力にあふれている「元気」には「精神」や「有活力」を使い、体調が良い意味での「お元気ですか」には「身体好」を用います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ